2 Sm 5,1-16 — interlinia

2 Sm 5,1

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֧י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H2275a חֶבְר֑וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2005 הִנְנ֛וּ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6106 עַצְמְךָ֥ kością twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 וּֽבְשָׂרְךָ֖ i ciałem twoim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

2 Sm 5,2

H1571 גַּם także part. potw. H865 אֶתְמ֣וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H8032 שִׁלְשׁ֗וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H1961 בִּהְי֨וֹת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saul im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הייתה byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3318 מוציא wyprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 והמבי i wprowadzający spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7462b תִרְעֶ֤ה będziesz pasł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּי֙ lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִ֖יד wodzem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.

2 Sm 5,3

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2275a חֶבְר֔וֹנָה do Hebronu im. wł. + he kier. H3772 וַיִּכְרֹ֣ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֩ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H1285 בְּרִ֛ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֖וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֧וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.

2 Sm 5,4

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֛ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלָֽךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Trzydzieści lat było Dawidowi, gdy począł królować, a królował przez czterdzieści lat.

2 Sm 5,5

H2275b בְּחֶבְרוֹן֙ w Hebronie przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judeą im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֣ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם a w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֗ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹשׁ֙ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lata rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judą spój. + im. wł.

W Hebronie królował nad Judą przez siedm lat i przez sześć miesięcy, a w Jeruzalemie królował przez trzydzieści i trzy lata nad wszystkim Izraelem i nad Judą.

2 Sm 5,6

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וַֽאֲנָשָׁיו֙ i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H413 אֶל do przyim. H2983 הַיְבֻסִ֖י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ w ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֤ד do Dawida przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָב֣וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2008 הֵ֔נָּה tutaj przysł. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5493 הֱסִֽירְךָ֗ usunie cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5787 הַעִוְרִ֤ים ślepych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6452b וְהַפִּסְחִים֙ i chromych spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָב֥וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H2008 הֵֽנָּה tutaj przysł.

A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid.

2 Sm 5,7

H3920 וַיִּלְכֹּ֣ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4686b מְצֻדַ֣ת twierdzę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.

2 Sm 5,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּ֤ה bijący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2983 יְבֻסִי֙ Jebusytę rz. etn. m. l.poj. abs. H5060 וְיִגַּ֣ע i dotknie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6794 בַּצִּנּ֔וֹר rury przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H6455 הַפִּסְחִים֙ chromych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5787 הַ֣עִוְרִ֔ים ślepych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8130 שנאו nienawidzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H559 יֹֽאמְר֔וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5787 עִוֵּ֣ר ślepy przym. m. l.poj. abs. H6455 וּפִסֵּ֔חַ i chromy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu.

2 Sm 5,9

H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4686b בַּמְּצֻדָ֔ה w twierdzy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H4407 הַמִּלּ֖וֹא Millo rodz. + im. wł. H1004b וָבָֽיְתָה i do domu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I mieszkał Dawid na onym zamku a przezwał go miastem Dawidowem, a pobudował je Dawid wszędy w koło od Mello, i wewnątrz.

2 Sm 5,10

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1980 הָל֣וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H1419a וְגָד֑וֹל i rosnąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Dawid idąc postępował i rósł; bo Pan Bóg zastępów był z nim.

2 Sm 5,11

H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֨ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֥ר Tyru im. wł. H4397 מַלְאָכִים֮ posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֒ Dawida im. wł. H6086 וַעֲצֵ֣י i drzewa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֔ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשֵׁ֣י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֔ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H2796 וְחָֽרָשֵׁ֖י i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. konstr. H68 אֶ֣בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H7023 קִ֑יר ściennego rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּבְנֽוּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawidowi przyim. + im. wł.

Tedy posłał Hyram, król Tyrski, posły do Dawida, i drzewa cedrowe, i cieśle, i kamienniki, i murarze, którzy zbudowali dom Dawidowi.

2 Sm 5,12

H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3559a הֱכִינ֧וֹ ustanowił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3588a וְכִי֙ i że spój. + spój. H5375 נִשֵּׂ֣א wywyższył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלַכְתּ֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֥וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.

2 Sm 5,13

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H6370 פִּֽלַגְשִׁ֤ים nałożnice rz. ż. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i żony spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H935 בֹּא֣וֹ przyjściu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2275a מֵחֶבְר֑וֹן z Hebronu przyim. + im. wł. H3205 וַיִּוָּ֥לְדּוּ i urodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1732 לְדָוִ֖ד Dawidowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֥ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I napojmował sobie Dawid jeszcze więcej założnic i żon z Jeruzalemu przyszedłszy z Hebronu, a narodziło się więcej Dawidowi synów i córek.

2 Sm 5,14

H428 וְאֵ֗לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֛וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H3209 הַיִּלֹּדִ֥ים urodzonych rodz. + przym. m. l.mn. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8051 שַׁמּ֣וּעַ Szammua im. wł. H7727 וְשׁוֹבָ֔ב i Szobab spój. + im. wł. H5416 וְנָתָ֖ן i Natan spój. + im. wł. H8010 וּשְׁלֹמֹֽה i Salomon spój. + im. wł.

A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.

2 Sm 5,15

H2984 וְיִבְחָ֥ר i Jibchar spój. + im. wł. H474 וֶאֱלִישׁ֖וּעַ i Eliszua spój. + im. wł. H5298 וְנֶ֥פֶג i Nefeg spój. + im. wł. H3309 וְיָפִֽיעַ i Jafia spój. + im. wł.

I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.

2 Sm 5,16

H476 וֶאֱלִישָׁמָ֥ע i Eliszama spój. + im. wł. H450 וְאֶלְיָדָ֖ע i Eliada spój. + im. wł. H467 וֶאֱלִיפָֽלֶט i Elifelet spój. + im. wł.

I Elisama, i Elijada, i Elifelet.

2 Sm 5,1-16 · interlinia WLC