2 Krn 17 — interlinia

2 Krn 17,1

G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Tedy królował Jozafat, syn jego miasto niego, a zmocnił się przeciw Izraelowi.

2 Krn 17,2

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8575 ὀχυραῖς ochyrais warowny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I osadził żołnierzem wszystkie miasta Judzkie obronne; osadził też i ziemię Judzką, także miasta Efraimskie, które był pobrał Aza, ojciec jego.

2 Krn 17,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4413 πρώταις prōtais pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M.

A był Pan z Jozafatem, przeto, iż chodził drogami pierwszemi Dawida, ojca swego, a nie szukał Baalów;

2 Krn 17,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M.

Ale Boga ojca swego szukał, i w przykazaniach jego chodził, a nie według spraw ludu Izraelskiego.

2 Krn 17,5

G2532 καὶ kai i C G2720 κατηύθυνεν katēuthynen kierować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G4183 πολλή pollē liczny koni.

I utwierdził Pan królestwo w ręce jego; a dawał wszystek lud Judzki dary Jozafatowi, tak iż miał bogactwa, i sławę bardzo wielką.

2 Krn 17,6

G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A nabywszy wielkiego serca na drogach Pańskich, tem więcej znosił wyżyny i gaje bałwochwalcze z ziemi Judzkiej.

2 Krn 17,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβδιαν Abdian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριαν Zacharian Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3482 Ναθαναηλ Nathanaēl Natanael akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Μιχαιαν Michaian · akt. koni. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać pass. M. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Potem roku trzeciego królowania swego posłał książąt swoich, Benchaila, i Obadyjasza, i Zacharyjasza, i Natanaela, i Micheasza, aby uczyli w miastach Judzkich.

2 Krn 17,8

A przy nich Lewitów, Semejasza, i Natanijasza, i Zabadyjasza, i Asaela i Semiramota, i Jonatana, i Adonijasza, i Tobijasza, i Tobadonijasza, Lewitów; a z nimi Elisama, i Jorama, kapłanów;

2 Krn 17,9

G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκον edidaskon nauczać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G976 βύβλος byblos księga koni. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1321 ἐδίδασκον edidaskon nauczać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Którzy uczyli w Judzie, mając z sobą księgi zakonu Pańskiego, i obchodzili wszystkie miasta Judzkie, i nauczali lud.

2 Krn 17,10

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni.

Przetoż przyszedł strach Pański na wszystkie królestwa ziemi, które były około Judy, i nie śmieli walczyć przeciw Jozafatowi.

2 Krn 17,11

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G690 Ἄραβες Arabes Arab imiesł. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2035 ἑπτακισχιλίους heptakischilious siedem tysięcy akt. imiesł. G7485 ἑπτακοσίους heptakosious siedemset akt. imiesł.

Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.

2 Krn 17,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G3187 μείζων meizōn większy koni. G2193 ἕως heōs aż P G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G8451 οἰκήσεις oikēseis mieszkanie imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G8575 ὀχυράς ochyras warowny akt. imiesł.

Wzmagał się tedy Jozafat, i rosł nader bardzo, i pobudował w Judzie zamki, i miasta dla składów.

2 Krn 17,13

G2532 καὶ kai i C G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A pracy wiele podjął około miast Judzkich; mężów też walecznych i potężnych miał w Jeruzalemie.

2 Krn 17,14

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5506 χιλίαρχοι chiliarchoi tysiącznik imiesł. · Εδνας Ednas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5145 τριακόσιαι triakosiai trzysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A tać jest liczba ich według domów ojców ich: z Judy książęta nad tysiącami: książę Adna, a z nim bardzo dużych mężów trzy kroć sto tysięcy.

2 Krn 17,15

G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście imiesł. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

A po nim książę Johanan, a z nim dwa kroć sto tysięcy, i ośmdziesiąt tysięcy.

2 Krn 17,16

G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Αμασιας Amasias · akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ζαχρι Zachri · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8894 προθυμούμενος prothymoumenos być gotowym pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

A po nim Amazyjasz, syn Zychry, który się był dobrowolnie oddał Panu, a z nim dwa kroć sto tysięcy mężów dużych.

2 Krn 17,17

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. · Ελιαδα Eliada · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9465 τοξόται toxotai łucznik imiesł. G2532 καὶ kai i C G8688 πελτασταὶ peltastai peltasta imiesł. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł.

Przytem z synów Benjaminowych, mąż duży Elijada, a z nim ludu zbrojnego z łukami i z tarczami dwa kroć sto tysięcy.

2 Krn 17,18

G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωζαβαδ Iōzabad · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

A po nim Jozabad, a z nim sto i ośmdziesięt tysięcy gotowych do boju.

2 Krn 17,19

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8575 ὀχυραῖς ochyrais warowny imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni.

Ci służyli królowi, oprócz tych, którymi był król osadził miasta obronne po wszystkiej ziemi Judzkiej.

2 Krn 17 · interlinia LXX