Zaloguj

1 Krn 27,3-34 · interlinia WLC

1 Krn 27,3
H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6557 פֶ֗רֶץ Peresa im. wł. H7218a הָרֹ֛אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י dowódcami rz. m. l.mn. konstr. H6635b הַצְּבָא֖וֹת wojsk rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Ten był z synów Faresowych przedniejszym nad wszystkiemi przełożonymi w wojsku miesiąca pierwszego.
1 Krn 27,4
H5921a וְעַ֞ל i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֹ֣קֶת zmianą rz. ż. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֣דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1737 דּוֹדַ֤י Dodaj im. wł. H266 הָאֲחוֹחִי֙ Achochita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4256 וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ i zmiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4732 וּמִקְל֖וֹת i Miklot spój. + im. wł. H5057 הַנָּגִ֑יד przywódca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
A nad podziałem wtórego miesiąca był Dodaj Achochytczyk i z podziałem swym; po nim Michlot, książę, a w podziale jego było ludu dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,5
H8269 שַׂ֣ר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֤א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹ֑אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Przełożony trzeci wojska miesiąca trzeciego był Banajas, syn Jojady kapłana, przedniejszym, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,6
H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1141 בְנָיָ֛הוּ Benajasz im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H7970 הַשְּׁלֹשִׁ֖ים trzydziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H7970 הַשְּׁלֹשִׁ֑ים trzydziestoma rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4256 וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ i zmiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5990 עַמִּיזָבָ֖ד Ammizabad im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten Banajas był mocarz między trzydziestoma, i nad trzydziestoma, a nad podziałem jego był Ammisadab, syn jego.
1 Krn 27,7
H7243 הָֽרְבִיעִ֞י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֗י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. · עֲשָׂה Asahel im. wł. H6214 אֵל֙ Asahel im. wł. H251 אֲחִ֣י brat rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H2069 וּזְבַדְיָ֥ה i Zebadiasz spój. + im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Czwarty czwartego miesiąca był Asael, brat Joabowy, a po nim Zabadyjasz, syn jego, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,8
H2549 הַחַמִישִׁי֙ piąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֔י piąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8269 הַשַּׂ֖ר dowódca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8049 שַׁמְה֣וּת Szamhut im. wł. H3155 הַיִּזְרָ֑ח Jizrachita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Piąty miesiąca piątego był przełożonym Samut Jezrahytczyk, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,9
H8345 הַשִּׁשִּׁי֙ szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֔י szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5896 עִירָ֥א Ira im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H6142 עִקֵּ֖שׁ Ikesza im. wł. H8621 הַתְּקוֹעִ֑י Tekoa rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Szósty miesiąca szóstego był Hyra, syn Ikkiessa Tekuitczyka, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,10
H7637 הַשְּׁבִיעִי֙ siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2503 חֶ֥לֶץ Cheles im. wł. H6397 הַפְּלוֹנִ֖י Pelonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Siódmy miesiąca siódmego był Heles Felonitczyk z synów Efraimowych, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,11
H8066 הַשְּׁמִינִי֙ ósmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5444 סִבְּכַ֥י Sibbekaj im. wł. H2843 הַחֻשָׁתִ֖י Chuszatita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2227 לַזַּרְחִ֑י Zerachita przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Osmy miesiąca ósmego był Sobochaj Husatczyk z Zarchejczyków, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,12
H8671 הַתְּשִׁיעִי֙ dziewiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִ֔י dziewiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H44 אֲבִיעֶ֥זֶר Abiezer im. wł. H6069 הָעַנְּתֹתִ֖י Anatotczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1145 לבנימיני Beniaminita przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Dziewiąty miesiąca dziewiątego był Abijezer Anatotczyk z synów Jemini, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,13
H6224 הָעֲשִׂירִי֙ dziesiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ na miesiąc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִ֔י dziesiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4121 מַהְרַ֥י Maharaj im. wł. H5200 הַנְּטֽוֹפָתִ֖י Netofatita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2227 לַזַּרְחִ֑י Zerachita przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Dziesiąty miesiąca dziesiątego był Mahary Netofatczyk z Zarchejczyków, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,14
H6249 עַשְׁתֵּֽי jedenasty licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H6249 לְעַשְׁתֵּ֣י na jedenasty przyim. + licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2320 הַחֹ֔דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 בְּנָיָ֥ה Benajasz im. wł. H6553 הַפִּרְעָתוֹנִ֖י Piratonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ zmianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Jedenasty miesiąca jedenastego był Banajas Faratońszyk z synów Efraimowych, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,15
H8147 הַשְּׁנֵ֤ים dwunasty rodz. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiąty licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֣ים dwunastego przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H2320 הַחֹ֔דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2469 חֶלְדַּ֥י Cheldaj im. wł. H5200 הַנְּטוֹפָתִ֖י Netofatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6274 לְעָתְנִיאֵ֑ל Otniela przyim. + im. wł. H5921a וְעַל֙ a nad spój. + przyim. H4256 מַחֲלֻקְתּ֔וֹ jego oddziałem rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֖ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs.
Dwunasty miesiąca dwunastego był Haldaj Netofatczyk z Otonijela, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
1 Krn 27,16
H5921a וְעַל֙ a nad spój. + przyim. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemionami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7206 לָרֽאוּבֵנִ֣י Rubenity przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5057 נָגִ֔יד przywódca rz. m. l.poj. abs. H461 אֱלִיעֶ֖זֶר Eliezer im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2147 זִכְרִ֑י Zikriego im. wł. H8099 לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י Symeonity przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8203 שְׁפַטְיָ֖הוּ Szefatiasz im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַעֲכָֽה Maaki im. wł.
Nadto nad pokoleniem Izraelskiem byli: Nad Rubeńczykami był książęciem Elijezer, syn Zychrego; nad Symeończykami Sefatyjasz, syn Maachowy;
1 Krn 27,17
H3881 לְלֵוִ֛י Lewiego przyim. + im. wł. H2811 חֲשַׁבְיָ֥ה Chaszabiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H7055 קְמוּאֵ֖ל Kemuela im. wł. H175 לְאַהֲרֹ֥ן Aarona przyim. + im. wł. H6659 צָדֽוֹק Sadok im. wł.
Nad pokoleniem Lewiego Chasabijasz, syn Chemuelowy; nad Aaronowem Sadok;
1 Krn 27,18
H3063 לִֽיהוּדָ֕ה Judy przyim. + im. wł. H453 אֱלִיה֖וּ Elihu im. wł. H251 מֵאֲחֵ֣י z braci przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֑יד Dawida im. wł. H3485 לְיִ֨שָׂשכָ֔ר Issachara przyim. + im. wł. H6018 עָמְרִ֖י Omri im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4317 מִיכָאֵֽל Michała im. wł.
Nad Judowem Elihu z braci Dawidowych; nad Isascharowem Amry, syn Michaelowy;
1 Krn 27,19
H2074 לִזְבוּלֻ֕ן Zabulona przyim. + im. wł. H3460 יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ Jiszmejasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5662 עֹבַדְיָ֑הוּ Obadiasza im. wł. H5321 לְנַ֨פְתָּלִ֔י Naftalego przyim. + im. wł. H3406 יְרִימ֖וֹת Jerimot im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5837 עַזְרִיאֵֽל Azriela im. wł.
Nad Zabulonowem Jesmajasz, syn Abdyjaszowy; nad Neftalimowem Jerymot, syn Asryjelowy;
1 Krn 27,20
H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H1954 הוֹשֵׁ֖עַ Ozeasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5812 עֲזַזְיָ֑הוּ Azazjasza im. wł. H2677 לַחֲצִי֙ połowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט plemienia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3100 יוֹאֵ֖ל Joel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6305 פְּדָיָֽהוּ Pedajasza im. wł.
Nad synami Efraimowymi Hosejasz, syn Azazyjaszowy; nad połową pokolenia Manasesowego Joel, syn Fadajaszowy;
1 Krn 27,21
H2677 לַחֲצִ֤י połowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁה֙ Manassesa rodz. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֔דָה Gileadu im. wł. + he kier. H3035 יִדּ֖וֹ Jiddo im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2148a זְכַרְיָ֑הוּ Zachariasza im. wł. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן Beniamina przyim. + im. wł. H3300 יַעֲשִׂיאֵ֖ל Jaasiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵֽר Abnera im. wł.
Nad drugą połową pokolenia Manasesowego w Galaadzie Iddo, syn Zacharyjaszowy; nad Benjaminowem Jaasyjel, syn Abnerowy.
1 Krn 27,22
H1835 לְדָ֕ן Dana przyim. + im. wł. H5832 עֲזַרְאֵ֖ל Azarel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3395 יְרֹחָ֑ם Jerochama im. wł. H428 אֵ֕לֶּה ci zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֖י książęta rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Nad Danowem Azraeel, syn Jerohamowy. Cić są książęta pokoleń Izraelskich.
1 Krn 27,23
H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H5375 נָשָׂ֤א policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִיד֙ Dawid im. wł. H4557 מִסְפָּרָ֔ם ich liczby rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְמִבֶּ֛ן od syna przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4295 וּלְמָ֑טָּה i w dół spój. + przyim. + przysł. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7235a לְהַרְבּ֥וֹת rozmnożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3556 כְּכוֹכְבֵ֥י jak gwiazdy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A nie włożył Dawid w liczbę ich żadnego, co miał dwadzieścia lat i niżej; albowiem Pan był powiedział, iż miał rozmnożyć Izraela jako gwiazdy niebieskie.
1 Krn 27,24
H3097 יוֹאָ֨ב Joab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֜ה Serui im. wł. H2490c הֵחֵ֤ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4487 לִמְנוֹת֙ liczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3615 כִלָּ֔ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2063 בָזֹ֛את z tego przyim. + zaim. wsk. H7110a קֶ֖צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5927 עָלָה֙ wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4557 הַמִּסְפָּ֔ר liczba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר w liczbę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵֽי słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.
A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida.
1 Krn 27,25
H5921a וְעַל֙ a nad spój. + przyim. H214 אֹצְר֣וֹת skarbcami rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5820 עַזְמָ֖וֶת Azmawet im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5717 עֲדִיאֵ֑ל Adiela im. wł. H5921a וְעַ֣ל a nad spój. + przyim. H214 הָֽאֹצָר֡וֹת skarbcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֞ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בֶּעָרִ֤ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3723 וּבַכְּפָרִים֙ i we wsiach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4026 וּבַמִּגְדָּל֔וֹת i w wieżach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jehonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִּיָּֽהוּ Uzzjasza im. wł.
A nad skarbami królewskiemi był Asmawet, syn Abdyjelowy; a nad dochodami z pól, z miast, i ze wsi i z zamków był Jonatan, syn Uzyjaszowy;
1 Krn 27,26
H5921a וְעַ֗ל a nad spój. + przyim. H6213a עֹשֵׂי֙ wykonującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 מְלֶ֣אכֶת pracę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֖ת przy uprawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5836 עֶזְרִ֖י Ezri im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3620 כְּלֽוּב Keluba im. wł.
A nad oraczami, którzy uprawiali ziemię, był Ezer, syn Chalubowy.
1 Krn 27,27
H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H3754 הַ֨כְּרָמִ֔ים winnicami rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8096 שִׁמְעִ֖י Szimei im. wł. H7435 הָרָֽמָתִ֑י Ramatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֤ל a nad spój. + przyim. H3754 שֶׁבַּכְּרָמִים֙ tym co w winnicach part. wzgl. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H214 לְאֹצְר֣וֹת na skarbce przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3196 הַיַּ֔יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2067 זַבְדִּ֖י Zabdi im. wł. H8225 הַשִּׁפְמִֽי Szifmita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk.
1 Krn 27,28
H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H2132 הַזֵּיתִ֤ים drzewami oliwnymi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8256 וְהַשִּׁקְמִים֙ i sykomorami spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8219 בַּשְּׁפֵלָ֔ה w Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בַּ֥עַל Baal im. wł. H1177 חָנָ֖ן Chanan im. wł. H1451 הַגְּדֵרִ֑י Gederita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H214 אֹצְר֥וֹת skarbcami rz. m. l.mn. konstr. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3135 יוֹעָֽשׁ Joasz im. wł.
A nad oliwnicami, i nad drzewami figowemi, które są w polach, był Balanan Giedertczyk, a nad piwnicami oliwnemi Joas.
1 Krn 27,29
H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1241 הַבָּקָר֙ bydłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7462b הָרֹעִ֣ים pasącym się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8289 בַּשָּׁר֔וֹן w Szaronie przyim. + rodz. + im. wł. H7861 שטרי Szitraj im. wł. H8290 הַשָּׁרוֹנִ֑י Szaronita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1241 הַבָּקָר֙ bydłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6010 בָּֽעֲמָקִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8202 שָׁפָ֖ט Szafat im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5724 עַדְלָֽי Adlaja im. wł.
A nad bydłem, które paszono w Saron, Sytraj Saronitczyk; a nad bydłem po dolinach Safat, syn Adlajego.
1 Krn 27,30
H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H1581 הַ֨גְּמַלִּ֔ים wielbłądami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H179 אוֹבִ֖יל Obil im. wł. H3459 הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י Jiszmaelita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H860 הָ֣אֲתֹנ֔וֹת oślicami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3165 יֶחְדְּיָ֖הוּ Jechdejasz im. wł. H4824 הַמֵּרֹנֹתִֽי Meronotita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
1 Krn 27,31
H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3151 יָזִ֣יז Jaziz im. wł. H1905 הַֽהַגְרִ֑י Hagryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H7399 הָרְכ֔וּשׁ majątku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.
A nad drobnem bydłem Jazys Agiertczyk. Cić wszysct byli przełożonymi nad majętnościami króla Dawida.
1 Krn 27,32
H3083 וִֽיהוֹנָתָ֤ן a Jehonatan spój. + im. wł. H1730 דּוֹד wuj rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H3289 יוֹעֵ֔ץ doradca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H995 מֵבִ֥ין rozumiejący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5608b וְסוֹפֵ֖ר i pisarz spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3171 וִֽיחִיאֵ֥ל a Jechiel spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2453 חַכְמוֹנִ֖י Chakmoniego im. wł. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jonatan, stryj Dawidowy, był radcą, mąż mądry, i nauczony; ten, i Jehijel, syn Chachmonowy, był z synami królewskimi.
1 Krn 27,33
H302 וַאֲחִיתֹ֖פֶל a Achitofel spój. + im. wł. H3289 יוֹעֵ֣ץ doradca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2365 וְחוּשַׁ֥י a Chuszaj spój. + im. wł. H757 הָאַרְכִּ֖י Arkyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7453 רֵ֥עַ przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim.
1 Krn 27,34
H310a וְאַחֲרֵ֣י a po spój. + przyim. H302 אֲחִיתֹ֗פֶל Achitofelu im. wł. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1141 בְּנָיָ֨הוּ֙ Benajasza im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֔ר i Abiatar spój. + im. wł. H8269 וְשַׂר a dowódca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֥א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 יוֹאָֽב Joab im. wł.
A po Achitofelu był Jojada, syn Banajasowy, i Abujatar. A Joab był hetmanem wojska królewskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)