1 Krn 10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γελβουε
Gelboue
·
koni.
A gdy Filistynowie walczyli z Izraelem, uciekli mężowie Izraelscy przed Filistynami a polegli, będąc porażeni na górze Gielboe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μελχισουε
Melchisoue
·
akt. koni.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
I gonili Filistynowie Saula i synów jego; i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, synów Saulowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
ἐβαρύνθη
ebarynthē
obciążać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9465
τοξόται
toxotai
łucznik
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνοις
ponois
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8862
ἐπόνεσεν
eponesen
trudzić się
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5115
τόξων
toxōn
łuk (broń)
imiesł. M.
A gdy się zmocniła bitwa przeciw Saulowi, trafili na niego strzelcy, i z łuku zraniony jest od strzelców.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G142
αἴροντι
aironti
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4685
σπάσαι
spasai
ciągnąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1574
ἐκκέντησόν
ekkentēson
przebić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1702
ἐμπαίξωσίν
empaixōsin
szydzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβεῖτο
ephobeito
bać się
V.IMI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Rzekł tedy Saul do sługi swego, co za nim broń nosił: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, a nie pośmiewali się ze mnie. Ale nie chciał sługa, który nosił broń jego; bo się bardzo bał. Przetoż porwawszy Saul miech, padł nań.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
A widząc sługa, co nosił broń jego, że umarł Saul, padłszy też i sam na miecz umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
A tak umarł Saul, i trzej synowie jego, i wszystek dom jego z nim pospołu zginął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6605
αὐλῶνι
aulōni
wąwóz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Co gdy ujrzeli wszyscy mężowie Izraelscy, którzy mieszkali na dolinie, iż uciekli Izraelczycy, a iż pomarli Saul i synowie jego, opuściwszy miasta swe także uciekli. I przyszli Filistynowie, i mieszkali w nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9120
σκυλεύειν
skyleuein
obdzierać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4098
πεπτωκότας
peptōkotas
padać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γελβουε
Gelboue
·
koni.
A gdy nazajutrz przyszli Filistynowie brać łupy z pobitych, znaleźli Saula, i synów jego, leżących na górze Gielboe;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
rozbierać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
głosić dobrą nowinę
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
A złupiwszy go wzięli głowę jego, i zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej w około, aby to ogłoszone było przed bałwany ich, i przed ludem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
I położyli zbroję jego w domu boga swego, a głowę jego zawiesili w domu Dagonowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Usłyszawszy tedy wszyscy mężowie Jabes Galaad wszystko, co uczynili Filistynowie Saulowi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἠγέρθησαν
ēgerthēsan
wzbudzać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιαβις
Iabis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6972
δρῦν
dryn
dąb
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευσαν
enēsteusan
pościć
akt.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Powstali wszyscy mężowie mocni, i wzięli ciało Saulowe, i ciało synów jego, a przyniósłszy do Jabes pogrzebli kości ich pod dębem w Jabes, i pościli przez siedm dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G6349
ἠνόμησεν
ēnomēsen
postępować bezprawnie
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6995
ἐγγαστριμύθῳ
engastrimythōi
wieszczek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
A tak umarł Saul dla przestępstwa swego, którem był wystąpił przeciwko Panu, i przeciwko słowu Pańskiemu, któego nie przestrzegał, iż się radził ducha wieszczego, pytając się go;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
A iż się nie radził Pana, zabił go, a przeniósł królestwo na Dawida, syna Isajego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)