Łk 16,1-13 — interlinia

Łk 16,1

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητάς· mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3623 οἰκονόμον, oikonomon zarządcę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1225 διεβλήθη dieblēthē został oskarżony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1287 διασκορπίζων diaskorpizōn roztrwaniający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta majątek cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.

Łk 16,2

G2532 καὶ kai i spój. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G191 ἀκούω akouō słyszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ; sou tobie zaim. D. l.poj. G591 ἀπόδος apodos zdaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon rachunek rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίας oikonomias zarządu rz. D. l.poj. ż. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1410 δύνῃ dynēi możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G2089 ἔτι eti już przysł. G3621 οἰκονομεῖν. oikonomein zarządzać cz. praes. akt. bezok.

A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.

Łk 16,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3623 οἰκονόμος· oikonomos zarządca rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios pan rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G851 ἀφαιρεῖται aphaireitai odbiera cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarząd rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ; emou mnie zaim. D. l.poj. G4626 σκάπτειν skaptein kopać cz. praes. akt. bezok. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἰσχύω, ischyō mogę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1871 ἐπαιτεῖν epaitein żebrać cz. praes. akt. bezok. G153 αἰσχύνομαι· aischynomai wstydzę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

Łk 16,4

G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω, poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3179 μετασταθῶ metastathō zostanę usunięty cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίας oikonomias zarządu rz. D. l.poj. ż. G1209 δέξωνταί dexōntai przyjęli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3624 οἴκους oikous domów rz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτῶν. heautōn swoich zaim. D. l.mn. m.

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.

Łk 16,5

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G1538 ἕκαστον hekaston każdego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. · χρεοφειλετῶν chreopheiletōn dłużników rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swojego zaim. D. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4413 πρώτῳ· prōtōi pierwszemu przym. C. l.poj. m. G4214 Πόσον Poson ile zaim. pyt. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλεις opheileis winien jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi panu rz. C. l.poj. m. G1473 μου; mou mojemu zaim. D. l.poj.

Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?

Łk 16,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1540 Ἑκατὸν Hekaton sto przym. B. l.mn. m. G942 βάτους batous batów rz. B. l.mn. m. G1637 ἐλαίου· elaiou oliwy rz. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1209 Δέξαι Dexai weź cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1121 γράμματα grammata zapisy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4004 πεντήκοντα. pentēkonta pięćdziesiąt przym. B. l.mn. m.

A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.

Łk 16,7

G1899 ἔπειτα epeita następnie przysł. G2087 ἑτέρῳ heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4214 πόσον poson ile zaim. pyt. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλεις; opheileis winien jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1540 Ἑκατὸν Hekaton sto przym. B. l.mn. m. G2884 κόρους korous korców rz. B. l.mn. m. G4621 σίτου· sitou pszenicy rz. D. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1209 Δέξαι Dexai weź cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1121 γράμματα grammata zapisy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3589 ὀγδοήκοντα. ogdoēkonta osiemdziesiąt przym. B. l.mn. m.

Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

Łk 16,8

G2532 καὶ kai i spój. G1867 ἐπῄνεσεν epēinesen pochwalił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3623 οἰκονόμον oikonomon zarządcę rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5430 φρονίμως phronimōs roztropnie przysł. G4160 ἐποίησεν· epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G5429 φρονιμώτεροι phronimōteroi roztropniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5228 ὑπὲρ hyper niż przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτὸς phōtos światłości rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean rodzaju rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoim zaim. D. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.

Łk 16,9

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G4160 ποιήσατε poiēsate uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · μαμωνᾶ mamōna mamony rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας, adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1587 ἐκλίπῃ eklipēi zabraknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1209 δέξωνται dexōntai przyjęli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G166 αἰωνίους aiōnious wieczne przym. B. l.mn. ż. G4633 σκηνάς. skēnas namioty rz. B. l.mn. ż.

I jać wam powiadam: Czyńcie sobie przyjacioły z mammony niesprawiedliwości, aby gdy ustaniecie, przyjęli was do wiecznych przybytków.

Łk 16,10

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. n. G4103 πιστός pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. n. G94 ἄδικός adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest.

Łk 16,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwej przym. C. l.poj. m. · μαμωνᾷ mamōnai mamonie rz. C. l.poj. m. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένεσθε, egenesthe staliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwe przym. B. l.poj. n. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4100 πιστεύσει; pisteusei powierzy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?

Łk 16,12

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzym przym. C. l.poj. n. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένεσθε, egenesthe staliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5212 ὑμέτερον hymeteron wasze przym. B. l.poj. n. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.

A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?

Łk 16,13

G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G3610 οἰκέτης oiketēs sługa rz. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1417 δυσὶ dysi dwom przym. C. l.mn. m. G2962 κυρίοις kyriois panom rz. C. l.mn. m. G1398 δουλεύειν· douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3404 μισήσει misēsei znienawidzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron drugiego przym. B. l.poj. m. G25 ἀγαπήσει, agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G472 ἀνθέξεται anthexetai przylgnie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2087 ἑτέρου heterou drugim przym. D. l.poj. m. G2706 καταφρονήσει. kataphronēsei wzgardzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. · μαμωνᾷ. mamōnai mamonie rz. C. l.poj. m.

Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.

Łk 16,1-13 · interlinia SBLGNT