Za 14,9-21 — interlinia

Za 14,9

H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ królem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ i jego imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.

A Pan będzie królem nad wszystką ziemią; w on dzień będzie Pan jeden, i imię jego jedno.

Za 14,10

H5437 יִסּ֨וֹב obróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6160 כָּעֲרָבָה֙ jak Arabah przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1387 מִגֶּ֣בַע od Geba przyim. + im. wł. H7417c לְרִמּ֔וֹן do Rimmon przyim. + im. wł. H5045 נֶ֖גֶב południa rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H7213 וְֽרָאֲמָה֩ i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשְׁבָ֨ה i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8478 תַחְתֶּ֜יהָ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8179 לְמִשַּׁ֣עַר od bramy przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4725 מְק֞וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6434 הַפִּנִּ֔ים Narożnej rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדַּ֣ל i wieży spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵ֔ל Chananela im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3342 יִקְבֵ֥י tłoczni rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uczyniona będzie ta wszystka ziemia, jako równina od Gabaa aż do Remmon na południe ku Jeruzalemowi, który wywyższony będąc, stać będzie na miejscu swojem od bramy Benjaminowej aż do miejsca bramy pierwszej i aż do bramy węgielnej, a od wieży Chananeel aż do pras królewskich.

Za 14,11

H3427 וְיָ֣שְׁבוּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2764a וְחֵ֖רֶם i klątwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3427 וְיָשְׁבָ֥ה i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolima im. wł. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I będą w nim mieszkać, a nie będzie więcej przeklęstwem, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie.

Za 14,12

H2063 וְזֹ֣את i to spój. + zaim. wsk. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֗ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5062 יִגֹּ֤ף porazi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6633 צָבְא֖וּ wystąpiły zbrojnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל przeciwko przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimie im. wł. H4743 הָמֵ֣ק gnijąc cz. Hifil bezok. abs. H1320 בְּשָׂר֗וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֣ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֔יו swoich nogach rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָיו֙ i jego oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4743 תִּמַּ֣קְנָה zgniją cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H2356 בְחֹֽרֵיהֶ֔ן w swoich dołach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3956 וּלְשׁוֹנ֖וֹ i jego język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4743 תִּמַּ֥ק zgnije cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִיהֶֽם w ich ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tać będzie plaga, którą uderzy Pan wszystkie narody, któreby walczyły przeciwko Jeruzalemowi: Ciało każdego stojącego na nogach swoich schnąć będzie, a oczy ich wypłyną z dołków swoich, i język ich uschnie w ustach ich.

Za 14,13

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4103 מְהֽוּמַת zamieszanie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7227a רַבָּ֖ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. · בָּהֶ֑ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וְהֶחֱזִ֗יקוּ i uchwycą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֔הוּ swego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָלְתָ֥ה i podniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַ֥ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵֽהוּ swego bliźniego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stanie się dnia onego wielkie uciśnienie Pańskie między nimi, tak, iż rękę jeden drugiego uchwyci, a ręka jego podniesie się na rękę bliźniego swego.

Za 14,14

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H3898a תִּלָּחֵ֖ם będzie walczyć cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H622 וְאֻסַּף֩ i zostanie zgromadzone spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H2428 חֵ֨יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֜ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֗יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֛סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H899b וּבְגָדִ֖ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֥ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I tyć też, Judo! walczyć będziesz w Jeruzalemie, a zgromadzone będą bogactwa wszystkich narodów okolicznych, złoto i srebro i szat obfitość wielka.

Za 14,15

H3651c וְכֵ֨ן i tak spój. + part. wsk. H1961 תִּֽהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 מַגֵּפַ֣ת plaga rz. ż. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֗וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6505 הַפֶּ֨רֶד֙ muła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1581 הַגָּמָ֣ל wielbłąda rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמ֔וֹר i osła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָ֨ל i wszelkiego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֔ה bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4264 בַּמַּחֲנ֣וֹת w tych obozach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4046 כַּמַּגֵּפָ֖ה jak ta plaga przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת ta rodz. + zaim. wsk.

A takaż będzie plaga na konie, muły, wielbłądy, i osły, i na wszystkie bydlęta, które będą w onym obozie, jako i ta plaga.

Za 14,16

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּוֹתָר֙ pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֖ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimie im. wł. H5927 וְעָל֞וּ i będą wstępować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1767 מִדֵּ֧י corocznie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְשָׁנָ֗ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ aby oddawać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2287 וְלָחֹ֖ג i aby świętować spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּֽוֹת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;

Za 14,17

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר jeśli part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֜ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H4940 מִשְׁפְּח֤וֹת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H4428 לְמֶ֖לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1653 הַגָּֽשֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A ktoby nie szedł z pokolenia ziemi do Jeruzalemu, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, na tych deszcz padać nie będzie.

Za 14,18

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֧יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 תַעֲלֶ֛ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H935 בָאָ֖ה przyjdzie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֗ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5062 יִגֹּ֤ף porazi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 יַֽעֲל֔וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2287 לָחֹ֖ג aby świętować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּֽוֹת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek.

Za 14,19

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2403b חַטַּ֣את grzechem rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H2403b וְחַטַּאת֙ i grzechem spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5927 יַֽעֲל֔וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2287 לָחֹ֖ג aby świętować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּֽוֹת Szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek.

Za 14,20

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4698 מְצִלּ֣וֹת dzwonkach rz. ż. l.mn. konstr. H5483b הַסּ֔וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1961 וְהָיָ֤ה i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5518a הַסִּירוֹת֙ garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4219 כַּמִּזְרָקִ֖ים jak kropielnice przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego będzie na rzędach końskich napisane: Świętobliwość Pańska; a kotłów będzie w domu Pańskim, jako miednic przed ołtarzem.

Za 14,21

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5518a סִ֨יר garnek rz. m./ż. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֜ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3063 וּבִֽיהוּדָ֗ה i w Judzie spój. + przyim. + im. wł. H6944 קֹ֚דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֨אוּ֙ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2076 הַזֹּ֣בְחִ֔ים składający ofiary rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 וְלָקְח֥וּ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1310 וּבִשְּׁל֣וּ i będą gotować spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3669b כְנַעֲנִ֥י kupcem rz. etn. m. l.poj. abs. H5750 ע֛וֹד już przysł. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Owszem, każdy kocieł w Jeruzalemie i w Judzie poświęcony będzie Panu zastępów; a przychodząc wszyscy, którzy ofiarować mają, brać je i warzyć w nich będą, a nie będzie Chananejczyka więcej w domu Pana zastępów dnia onego.

Za 14,9-21 · interlinia WLC