Zaloguj

Rdz 1,1-31 · interlinia WLC

Rdz 1,1
H7225 בְּרֵאשִׁ֖ית na początku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Rdz 1,2
H776 וְהָאָ֗רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8414 תֹ֨הוּ֙ pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H922 וָבֹ֔הוּ i pustką spój. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וְחֹ֖שֶׁךְ i ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְה֑וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ a Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7363b מְרַחֶ֖פֶת unosił się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּֽיִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.
Rdz 1,3
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֣י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światłość rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.
Rdz 1,4
H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H216 הָא֖וֹר światłość rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֣ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H216 הָא֖וֹר światłością rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2822 הַחֹֽשֶׁךְ ciemnością rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.
Rdz 1,5
H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H216 לָאוֹר֙ światłość przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 י֔וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H2822 וְלַחֹ֖שֶׁךְ a ciemność spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָ֣רָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.
I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy.
Rdz 1,6
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֥י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7549 רָקִ֖יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִ֣י i niech oddziela spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H914 מַבְדִּ֔יל oddzielające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4325 מַ֖יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H4325 לָמָֽיִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.
Rdz 1,7
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7549 הָרָקִיעַ֒ sklepienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֗ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8478 מִתַּ֣חַת pod przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֔יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4325 הַמַּ֔יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֑יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.
Rdz 1,8
H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7549 לָֽרָקִ֖יעַ sklepienie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמָ֑יִם niebem rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8145 שֵׁנִֽי drugi licz. porz. m. l.poj. abs.
I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.
Rdz 1,9
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6960b יִקָּו֨וּ niech zbiorą się cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֜יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֤חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7200 וְתֵרָאֶ֖ה i niech ukaże się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3004 הַיַּבָּשָׁ֑ה sucha ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.
Rdz 1,10
H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3004 לַיַּבָּשָׁה֙ suchą ziemię przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֔רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. abs. H4723c וּלְמִקְוֵ֥ה a zbiorowisko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 יַמִּ֑ים morzami rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.
Rdz 1,11
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1876 תַּֽדְשֵׁ֤א niech zazieleni się cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1877 דֶּ֔שֶׁא zielenią rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֚שֶׂב trawą rz. m. l.poj. abs. H2232 מַזְרִ֣יעַ wydającą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֔רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֞י owoc rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹ֤שֶׂה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִי֙ owoc rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינ֔וֹ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2233 זַרְעוֹ nasienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak.
Rdz 1,12
H3318 וַתּוֹצֵ֨א i wydała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1877 דֶּ֠שֶׁא zieleń rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֣שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H2232 מַזְרִ֤יעַ wydającą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֨רַע֙ nasienie rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֔הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6086 וְעֵ֧ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹֽשֶׂה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֛י owoc rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2233 זַרְעוֹ nasienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.
Rdz 1,13
H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִישִֽׁי trzeci licz. porz. m. l.poj. abs.
I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień trzeci.
Rdz 1,14
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֤י niech staną się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3974 מְאֹרֹת֙ światła rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielały przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3117 הַיּ֖וֹם dniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H226 לְאֹתֹת֙ na znaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4150 וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים i na pory spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 וּלְיָמִ֖ים i na dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8141 וְשָׁנִֽים i lata spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.
Rdz 1,15
H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3974 לִמְאוֹרֹת֙ na światła przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H215 לְהָאִ֖יר aby świeciły przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.
Rdz 1,16
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H3974 הַמְּאֹרֹ֖ת światła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֑ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3974 הַמָּא֤וֹר światło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹל֙ wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4475 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת na panowanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3974 הַמָּא֤וֹר światło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹן֙ małe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4475 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת na panowanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3556 הַכּוֹכָבִֽים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy.
Rdz 1,17
H5414 וַיִּתֵּ֥ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H215 לְהָאִ֖יר aby świeciły przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.
Rdz 1,18
H4910 וְלִמְשֹׁל֙ i aby panowały spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וּבַלַּ֔יְלָה i w nocy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H914 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל i aby oddzielały spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H216 הָא֖וֹר światłością rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2822 הַחֹ֑שֶׁךְ ciemnością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre.
Rdz 1,19
H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִֽי czwarty licz. porz. m. l.poj. abs.
I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień czwarty.
Rdz 1,20
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8317 יִשְׁרְצ֣וּ niech zaroją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8318 שֶׁ֖רֶץ rojowiskiem rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֑ה żyjących przym. ż. l.poj. abs. H5775 וְעוֹף֙ a ptactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יְעוֹפֵ֣ף niech lata cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7549 רְקִ֥יעַ sklepienia rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.
Rdz 1,21
H1254a וַיִּבְרָ֣א i stworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8577b הַתַּנִּינִ֖ם wielkie potwory morskie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֑ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֣ה żyjącą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֶ֡שֶׂת pełzającą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H8317 שָׁרְצ֨וּ zaroiły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֜יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4327 לְמִֽינֵהֶ֗ם według rodzajów ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֤וֹף ptactwo rz. m. l.poj. abs. H3671 כָּנָף֙ skrzydlate rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֔הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.
Rdz 1,22
H1288 וַיְבָ֧רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6509 פְּר֣וּ bądźcie płodne cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7235a וּרְב֗וּ i rozmnażajcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4390 וּמִלְא֤וּ i napełniajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3220 בַּיַּמִּ֔ים w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5775 וְהָע֖וֹף a ptactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יִ֥רֶב niech się rozmnaża cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.
Rdz 1,23
H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H2549 חֲמִישִֽׁי piąty licz. porz. m. l.poj. abs.
I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty.
Rdz 1,24
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3318 תּוֹצֵ֨א niech wyda cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5315 נֶ֤פֶשׁ dusze rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּה֙ żyjące przym. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H929 בְּהֵמָ֥ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H7431 וָרֶ֛מֶשׂ i zwierzęta pełzające spój. + rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַֽיְתוֹ i dzikie zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֑הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak.
Rdz 1,25
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֩ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2416c חַיַּ֨ת dzikie zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֗הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H929 הַבְּהֵמָה֙ bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H7431 רֶ֥מֶשׂ zwierzęta pełzające rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
Uczynił tedy Bóg zwierz ziemski według rodzaju swego; i bydło według rodzaju swego; i wszelki płaz ziemski według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.
Rdz 1,26
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6213a נַֽעֲשֶׂ֥ה uczyńmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6754 בְּצַלְמֵ֖נוּ na obraz nasz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1823 כִּדְמוּתֵ֑נוּ jak podobieństwo nasze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7287a וְיִרְדּוּ֩ i niech panują spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1710 בִדְגַ֨ת nad rybami przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֜ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i nad ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּבַבְּהֵמָה֙ i nad bydłem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֖מֶשׂ pełzającymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֵ֥שׂ pełzającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie nasze, według podobieństwa naszego; a niech panuje nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad zwierzęty, i nad wszystką ziemią, i nad wszelkim płazem, płazającym się po ziemi.
Rdz 1,27
H1254a וַיִּבְרָ֨א i stworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6754 בְּצַלְמ֔וֹ na obraz jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6754 בְּצֶ֥לֶם na obraz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1254a בָּרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2145 זָכָ֥ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H5347 וּנְקֵבָ֖ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Stworzył tedy Bóg człowieka na wyobrażenie swoje; na wyobrażenie Boże stworzył go; mężczyznę i niewiastę stworzył je.
Rdz 1,28
H1288 וַיְבָ֣רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֮ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִים֒ Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6509 פְּר֥וּ bądźcie płodni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7235a וּרְב֛וּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4390 וּמִלְא֥וּ i napełniajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3533 וְכִבְשֻׁ֑הָ i podporządkujcie ją spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7287a וּרְד֞וּ i panujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1710 בִּדְגַ֤ת nad rybami przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i nad ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i nad wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a חַיָּ֖ה żyjącym rz. m./ż. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֶ֥שֶׂת pełzającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię; i czyńcie ją sobie poddaną; i panujcie nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkim zwierzem, który się rusza na ziemi.
Rdz 1,29
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinę rz. m. l.poj. abs. H2232 זֹרֵ֣עַ wydającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֗רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֛ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 פְרִי owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֖ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H2232 זֹרֵ֣עַ wydające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זָ֑רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi.
Rdz 1,30
H3605 וּֽלְכָל i dla wszelkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywego stworzenia rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָ֠אָרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i dla wszelkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֨וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i dla wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7430 רוֹמֵ֣שׂ pełzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjąca przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H3418 יֶ֥רֶק zieloną rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֖שֶׂב roślinę rz. m. l.poj. abs. H402 לְאָכְלָ֑ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
I wszelkiemu zwierzowi ziemskiemu, i wszystkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszelkiej rzeczy ruszającej się na ziemi, w której jest dusza żywiąca; wszelka jarzyna ziela będzie ku pokarmowi; i stało się tak.
Rdz 1,31
H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H8345 הַשִּׁשִּֽׁי szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)