Ps 92 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
Psalm a pieśń na dzień sobotni.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1843
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
wyznać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψάλλειν
psallein
śpiewać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5310
ὕψιστε
hypsiste
Najwyższy
koni.
Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G312
ἀναγγέλλειν
anangellein
oznajmiać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειάν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,
G1722
ἐν
en
w
P
G6799
δεκαχόρδῳ
dekachordōi
dziesięciostrunny
koni. M.
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2165
εὔφρανάς
euphranas
rozweselać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4161
ποιήματί
poiēmati
dzieło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G900
ἐβαθύνθησαν
ebathynthēsan
pogłębiać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1261
διαλογισμοί
dialogismoi
myśl
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G801
ἀσύνετος
asynetos
nierozumny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνήσει
synēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6840
διέκυψαν
diekypsan
wyglądać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai
rozpraszać
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆράς
gēras
starość
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni. M.
Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἐπεῖδεν
epeiden
spojrzeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1881
ἐπανιστανομένοις
epanistanomenois
powstać przeciw
V.XMPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G8863
πονηρευομένοις
ponēreuomenois
postępować niegodziwie
pass.
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5404
φοῖνιξ
phoinix
palma
koni.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G4129
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai
mnożyć
imiesł.
Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.
G5452
πεφυτευμένοι
pephyteumenoi
sadzić
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7296
ἐξανθήσουσιν
exanthēsousin
kwitnąć
V.FAI3P
Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G8798
πίονι
pioni
tłusty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7556
εὐπαθοῦντες
eupathountes
cieszyć się
pass.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7543
εὐθὴς
euthēs
prosty
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)