Ps 90 — interlinia

Ps 90 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8605 תְּפִלָּה֮ modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H4872 לְמֹשֶׁ֪ה Mojżesza przyim. + im. wł. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹ֫הִ֥ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H136 אֲֽדֹנָ֗י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4583 מָע֣וֹן mieszkanie rz. m./ż. l.poj. abs. H859a אַ֭תָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֥יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֗נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1755 בְּדֹ֣ר w pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokoleniu spój. + rz. m. l.poj. abs.

Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.

Ps 90,2

H2962 בְּטֶ֤רֶם zanim przyim. + przysł. H2022 הָ֘רִ֤ים góry rz. m. l.mn. abs. H3205 יֻלָּ֗דוּ zostały zrodzone cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H2342a וַתְּח֣וֹלֵֽל i rodziłaś spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H8398 וְתֵבֵ֑ל i świat spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5769 וּֽמֵעוֹלָ֥ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֝וֹלָ֗ם wieczność rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.

Ps 90,3

H7725 תָּשֵׁ֣ב sprowadzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1793b דַּכָּ֑א proch rz. m. l.poj. abs. H559 וַ֝תֹּ֗אמֶר i mówisz spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם Adama rz. m. l.poj. abs.

Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.

Ps 90,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H505 אֶ֪לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֡ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5869a בְּֽעֵינֶ֗יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 כְּי֣וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H865 אֶ֭תְמוֹל wczorajszy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5674a יַעֲבֹ֑ר przemija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H821 וְאַשְׁמוּרָ֥ה i straż spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 בַלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

Ps 90,5

H2229 זְ֭רַמְתָּם zmiotłeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8142 שֵׁנָ֣ה snem rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֑וּ są cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1242 בַּ֝בֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2682a כֶּחָצִ֥יר jak trawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2498 יַחֲלֹֽף przemija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Ps 90,6

H1242 בַּ֭בֹּקֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6692a יָצִ֣יץ rozkwita cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2498 וְחָלָ֑ף i przemija spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6153 לָ֝עֶ֗רֶב ku wieczorowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4135a יְמוֹלֵ֥ל usycha cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H3001 וְיָבֵֽשׁ i wysycha spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.

Ps 90,7

H3588a כִּֽי bo spój. H3615 כָלִ֥ינוּ zniknęliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H639 בְאַפֶּ֑ךָ w gniewie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2534 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ i w zapalczywości twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H926 נִבְהָֽלְנוּ przerażeni jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

Ps 90,8

H7896 שת postawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ winy nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5048 לְנֶגְדֶּ֑ךָ przed sobą przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5956 עֲ֝לֻמֵ֗נוּ ukryte nasze cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3974 לִמְא֥וֹר w światło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶֽיךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

Ps 90,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֭מֵינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6437 פָּנ֣וּ odwróciły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5678 בְעֶבְרָתֶ֑ךָ w gniewie twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3615 כִּלִּ֖ינוּ dokończyliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H8141 שָׁנֵ֣ינוּ lata nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H1899 הֶֽגֶה westchnienie rz. m. l.poj. abs.

Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

Ps 90,10

H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנוֹתֵ֨ינוּ lat naszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֪ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֡ה lat rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִ֤ם a jeśli spój. + spój. H1369 בִּגְבוּרֹ֨ת w siłach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H8084 שְׁמ֘וֹנִ֤ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7296 וְ֭רָהְבָּם a pycha ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H205 וָאָ֑וֶן i nieprawość spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1468 גָ֥ז przemija cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2440 חִ֝֗ישׁ szybko przysł. H5774a וַנָּעֻֽפָה i odlatujemy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.

Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.

Ps 90,11

H4310 מִֽי kto part. pyt. H3045 י֭וֹדֵעַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5797 עֹ֣ז moc rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֑ךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3374 וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ i jak bojaźń twoja spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5678 עֶבְרָתֶֽךָ zapalczywość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?

Ps 90,12

H4487 לִמְנ֣וֹת aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 יָ֭מֵינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3045 הוֹדַ֑ע poznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H935 וְ֝נָבִ֗א i przyjdziemy spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H3824 לְבַ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָֽה mądrości rz. ż. l.poj. abs.

Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

Ps 90,13

H7725 שׁוּבָ֣ה wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתָ֑י kiedy part. pyt. H5162 וְ֝הִנָּחֵ֗ם i zlituj się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.

Ps 90,14

H7646 שַׂבְּעֵ֣נוּ nasyć nas cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1242 בַבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaską twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b וּֽנְרַנְּנָ֥ה i śpiewajmy spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8055 וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה i radujmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֵֽינוּ dniach naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.

Ps 90,15

H8055 שַׂ֭מְּחֵנוּ rozwesel nas cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 כִּימ֣וֹת jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6031b עִנִּיתָ֑נוּ upokorzyłeś nas cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8141 שְׁ֝נ֗וֹת lat rz. ż. l.mn. konstr. H7200 רָאִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָֽה niedolę rz. ż. l.poj. abs.

Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

Ps 90,16

H7200 יֵרָאֶ֣ה niech ukaże się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sługom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6467 פָעֳלֶ֑ךָ dzieło twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1926 וַ֝הֲדָרְךָ֗ i majestat twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֵיהֶֽם synami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.

Ps 90,17

H1961 וִיהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5278 נֹ֤עַם wdzięk rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָ֫לֵ֥ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 וּמַעֲשֵׂ֣ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֭דֵינוּ rąk naszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3559a כּוֹנְנָ֥ה utwierdź cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דֵ֗ינוּ rąk naszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3559a כּוֹנְנֵֽהוּ utwierdź je cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)