Mt 26,45-56 — interlinia

Mt 26,45

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2518 Καθεύδετε Katheudete Śpijcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostały przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G373 ἀναπαύεσθε· anapauesthe odpoczywajcie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyła się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m.

Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

Mt 26,46

G1453 ἐγείρεσθε egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν· agōmen chodźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.

Mt 26,47

G2532 Καὶ Kai I spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ. laou ludu rz. D. l.poj. m.

A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;

Mt 26,48

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 Ὃν Hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G5368 φιλήσω philēsō pocałuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2902 κρατήσατε kratēsate pochwyćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.

Mt 26,49

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5463 Χαῖρε, Chaire witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4461 ῥαββί· rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλησεν katephilēsen pocałował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

Mt 26,50

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2083 Ἑταῖρε, Hetaire przyjacielu rz. W. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3918 πάρει. parei przyszedłeś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G4334 προσελθόντες proselthontes podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1911 ἐπέβαλον epebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan pochwycili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.

Mt 26,51

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G645 ἀπέσπασεν apespasen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3960 πατάξας pataxas uderzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G851 ἀφεῖλεν apheilen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5621 ὠτίον. ōtion ucho rz. B. l.poj. n.

A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.

Mt 26,52

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G654 Ἀπόστρεψον Apostrepson odwróć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιράν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς, autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3162 μαχαίρῃ machairēi mieczu rz. C. l.poj. ż. G622 ἀπολοῦνται· apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

Mt 26,53

G2228 ἢ ē czy spój. G1380 δοκεῖς dokeis sądzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλέσαι parakalesai poprosić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παραστήσει parastēsei postawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G4183 πλείω pleiō więcej przym. B. l.mn. n. st. wyższy G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. ż. · λεγιῶνας legiōnas legionów rz. B. l.mn. ż. G32 ἀγγέλων; angelōn aniołów rz. D. l.mn. m.

Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?

Mt 26,54

G4459 πῶς pōs jak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniłyby się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1124 γραφαὶ graphai Pisma rz. M. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι; genesthai się stać cz. aor. med. bezok.

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

Mt 26,55

G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις· ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G5613 Ὡς Hōs jak spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3027 λῃστὴν lēistēn zbójcę rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G4815 συλλαβεῖν syllabein pochwycić cz. aor. akt. bezok. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2596 καθ’ kath codziennie przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2516 ἐκαθεζόμην ekathezomēn siedziałem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1321 διδάσκων didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2902 ἐκρατήσατέ ekratēsate pochwyciliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.

Mt 26,56

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1124 γραφαὶ graphai Pisma rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν. prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5343 ἔφυγον. ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.

Mt 26,45-56 · interlinia SBLGNT