Koh 2,1-12 — interlinia

Koh 2,1

G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1211 δὴ dē tedy X G3985 πειράσω peirasō kuszony V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθῷ agathōi dobry koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.

Koh 2,2

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1071 γέλωτι gelōti śmiech koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G8770 περιφορὰν periphoran obrót akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass.

Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?

Koh 2,3

G7919 κατεσκεψάμην kateskepsamēn rozglądać się akt. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1670 ἑλκύσαι helkysai ciągnąć akt. M. G1519 εἰς eis do P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2902 κρατῆσαι kratēsai chwytać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni. G2193 ἕως heōs aż D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3708 ἴδω idō widzieć akt. G4169 ποῖον poion jaki? akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przemyślałem w sercu swem, abym pozwolił wina ciału memu,(serce jednak swoje sprawując mądrością) i abym się trzymał głupstwa dotąd, ażbym obaczył, coby lepszego było synom ludzkim czynić pod niebem, przez wszystkie dni żywota ich.

Koh 2,4

G3170 ἐμεγάλυνα emegalyna uwielbiać akt. G4161 ποίημά poiēma dzieło akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3618 ᾠκοδόμησά ōikodomēsa budować akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5452 ἐφύτευσά ephyteusa sadzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł.

Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;

Koh 2,5

G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2779 κήπους kēpous ogród akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3857 παραδείσους paradeisous raj akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5452 ἐφύτευσα ephyteusa sadzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2590 καρποῦ karpou owoc koni.

Naczyniłem sobie ogrodów, i sadów, i naszczepiłem w nich drzew wszelakiego owocu;

Koh 2,6

G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4222 ποτίσαι potisai poić akt. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G20182 βλαστῶντα blastōnta kiełkować pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M.

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

Koh 2,7

G2932 ἐκτησάμην ektēsamēn nabyć akt. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8456 οἰκογενεῖς oikogeneis sługa urodzony w domu imiesł. G1096 ἐγένοντό egenonto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G8111 κτῆσις ktēsis nabycie koni. · βουκολίου boukoliou · koni. M. G2532 καὶ kai i C G4168 ποιμνίου poimniou trzoda koni. M. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1096 γενομένους genomenous stawać się akt. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Nabyłem sobie sług i dziewek, i miałem czeladź w domu moim; do tego i stada wołów, i wielkie trzody owiec miałem nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie.

Koh 2,8

G4863 συνήγαγόν synēgagon zgromadzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8744 περιουσιασμοὺς periousiasmous szczególna własność akt. imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G103 ᾄδοντας aidontas śpiewać pass. G2532 καὶ kai i C G103 ᾀδούσας aidousas śpiewać pass. G2532 καὶ kai i C G7273 ἐντρυφήματα entryphēmata uciecha akt. imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G8465 οἰνοχόον oinochoon podczaszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8465 οἰνοχόας oinochoas podczaszy akt. imiesł.

Zgromadziłem też sobie srebro i złoto, i klejnoty od królów i krain. Sporządziłem też sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich, i muzyczne naczynia rozliczne.

Koh 2,9

G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθην emegalynthēn uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκα prosethēka dodawać akt. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1096 γενομένους genomenous stawać się akt. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 ἐστάθη estathē stać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie.

Koh 2,10

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G154 ᾔτησαν ēitēsan prosić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G9606 ὑφεῖλον hypheilon zabierać spod akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G6451 ἀπεκώλυσα apekōlysa powstrzymywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3754 ὅτι hoti że C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3310 μερίς meris część koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3449 μόχθου mochthou trud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wszystkiego, czego pożądały oczy moje, nie zabraniałem im, anim odmawiał sercu memu żadnego wesela; ale serce moje weseliło się ze wszystkiej pracy mojej. A toć był dział mój ze wszystkiej pracy mojej.

Koh 2,11

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G4161 ποιήμασίν poiēmasin dzieło imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G8351 ἐμόχθησα emochthēsa trudzić się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.

Koh 2,12

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8770 περιφορὰν periphoran obrót akt. koni. G2532 καὶ kai i C G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przetoż obróciłem się do tego, abym się przypatrywał mądrośći, i szaleństwu, i głupstwu; (bo cóżby człowiek czynił ten, który nastanie po królu? to, co już inni czynili.)

Koh 2,1-12 · interlinia LXX