Jr 7,17-28 — interlinia

Jr 7,17

H369 הַֽאֵינְךָ֣ czy nie part. pyt. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֔ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מָ֛ה co part. pyt. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֖ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Azaż sam nie widzisz, co oni broją w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 7,18

H1121a הַבָּנִ֞ים synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3950 מְלַקְּטִ֣ים zbierają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6086 עֵצִ֗ים drwa rz. m. l.mn. abs. H1 וְהָֽאָבוֹת֙ a ojcowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1197a מְבַעֲרִ֣ים rozpalają cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים a kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3888 לָשׁ֣וֹת zagniatają cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1217 בָּצֵ֑ק ciasto rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3561 כַּוָּנִ֜ים ciastka rz. m. l.mn. abs. H4446 לִמְלֶ֣כֶת dla królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וְהַסֵּ֤ךְ i wylewać spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5262 נְסָכִים֙ ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3707 הַכְעִסֵֽנִי prowokować mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, a żony ich rozczyniają ciasto, aby czyniły placki królowej niebieskiej, i sprawowały mokre ofiary bogom cudzym, aby mię do gniewu pobudzali.

Jr 7,19

H853 הַאֹתִ֛י czy mnie part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3707 מַכְעִסִ֖ים prowokują cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֹתָ֔ם siebie ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H1322 בֹּ֥שֶׁת wstyd rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶֽם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?

Jr 7,20

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H639 אַפִּ֤י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וַֽחֲמָתִי֙ i zapalczywość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5413 נִתֶּ֨כֶת֙ wylewa się cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֔ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲרָ֖ה i zapłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.

Jr 7,21

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5930a עֹלוֹתֵיכֶ֛ם ofiary całopalne wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5595 סְפ֥וּ dodajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H2077 זִבְחֵיכֶ֖ם ofiar waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וְאִכְל֥וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1320 בָשָֽׂר mięso rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Jr 7,22

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 דִבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֔ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הוציא wyprowadzić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawach rz. m. l.mn. konstr. H5930a עוֹלָ֖ה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs. H2077 וָזָֽבַח i ofiary spój. + rz. m. l.poj. abs.

Bom nie mówił z ojcami waszymi, anim im przykazał onego dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, o całopaleniu i ofiarach;

Jr 7,23

H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִֽם jeśli spój. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה to rodz. + zaim. wsk. H6680 צִוִּ֨יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹלִ֔י głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֤יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֑ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i będziecie chodzić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֣ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3190 יִיטַ֥ב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale tom im przykazał, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, i będę Bogiem waszym, a wy będziecie ludem moim; a chodźcie każdą drogą, którąm wam przykazał, aby wam dobrze było.

Jr 7,24

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֣וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֔ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4156 בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת w radach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H8307 בִּשְׁרִר֖וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֣ם serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָ֑ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּהְי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H268 לְאָח֖וֹר wstecz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6440 לְפָנִֽים naprzód przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz nie posłuchali, ani nakłonili ucha swego, aby chodzili za radami i za uporem serca swego złego; i obrócili się grzbietem, a nie twarzą.

Jr 7,25

H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posyłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹֽחַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs.

Ode dnia, którego wyszli ojcowie wasi z ziemi egipskiej, aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich proroków, co dzień rano wstawając i posyłając;

Jr 7,26

H3808 וְל֤וֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֖וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֑ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7489a הֵרֵ֖עוּ czynili zło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 מֵאֲבוֹתָֽם od ojców swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A wszakże nie słuchali mię, i nie nakłonili ucha swego, ale zatwardziwszy kark swój, gorzej czynili niźeli ojcowie ich.

Jr 7,27

H1696 וְדִבַּרְתָּ֤ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֖וּ będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֥אתָ i będziesz wołał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֽוּכָה odpowiedzą ci cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdy im będziesz mówił te wszystkie słowa, i ciebie nie usłuchają; a gdy na nich wołać będziesz, nie ozwąć się.

Jr 7,28

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H1471a הַגּוֹי֙ naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֽוֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3947 לָקְח֖וּ przyjęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H6 אָֽבְדָה֙ zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H530 הָֽאֱמוּנָ֔ה wierność rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֖ה i została wycięta spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּיהֶֽם z ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.

Jr 7,17-28 · interlinia WLC