Jr 50,1-46 — interlinia

Jr 50,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

Słowo, które mówł Pan przeciwko Babilonowi, i przeciwko ziemi Chaldejskiej przez Jeremijasza proroka;

Jr 50,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αζαριας Azarias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Μαασαιου Maasaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Καρηε Karēe · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2046 εἴπαντες eipantes powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2408 Ιερεμια Ieremia Jeremiasz (prorok) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5579 ψεύδη pseudē kłamstwo akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać pass. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.

Jr 50,3

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C · Βαρουχ Barouch · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Νηριου Nēriou · koni. G4820 συμβάλλει symballei zastanawiać się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G1325 δῷς dōis dawać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6442 ἀποικισθῆναι apoikisthēnai wypędzać akt. imiesł. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni.

Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.

Jr 50,4

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2232 ἡγεμόνες hēgemones namiestnik imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2730 κατοικῆσαι katoikēsai mieszkać akt. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

W onych dniach, i w onych czasach, mówi Pan, przyjdą synowie Izraelscy, oni i synowie Judzcy; płacząc społem ochotnie pójdą, a Pana, Boga swego, szukać będą.

Jr 50,5

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2232 ἡγεμόνες hēgemones namiestnik imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαντας apostrepsantas odwracać akt. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.

Jr 50,6

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. · Ναβουζαρδαν Nabouzardan · koni. G3326 μετὰ meta z P · Γοδολιου Godoliou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αχικαμ Achikam · koni. G2532 καὶ kai i C G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαρουχ Barouch · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηριου Nēriou · koni.

Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.

Jr 50,7

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Ταφνας Taphnas · akt. koni.

Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich.

Jr 50,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G1722 ἐν en w P · Ταφνας Taphnas · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Uchodźcie z pośrodku Babilonu, a z ziemi Chaldejskiej wychodzcie, i będźcie jako kozły przed trzodą.

Jr 50,9

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7861 κατάκρυψον katakrypson ukrywać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8895 προθύροις prothyrois przedsionek imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1722 ἐν en w P · Ταφνας Taphnas · koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.

Jr 50,10

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G7861 κατέκρυψας katekrypsas ukrywać akt. G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk.

I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.

Jr 50,11

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1519 εἰς eis do P G6432 ἀποικισμόν apoikismon osiedlenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6432 ἀποικισμόν apoikismon osiedlenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3739 οὕς hous który zaim. wzgl. G1519 εἰς eis do P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.

Jr 50,12

G2532 καὶ kai i C G2545 καύσει kausei palić V.FAI3S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3614 οἰκίαις oikiais dom imiesł. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7207 ἐμπυριεῖ empyriei palić V.FAI3S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6442 ἀποικιεῖ apoikiei wypędzać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9635 φθειριεῖ phtheiriei okadzać V.FAI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9635 φθειρίζει phtheirizei okadzać pass. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.

Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.

Jr 50,13

G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G5607 Ων Ōn będąc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.

Jr 50,1-46 · interlinia LXX