Jr 5,3-9 — interlinia

Jr 5,3-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Jr 5,3

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni. G3146 ἐμαστίγωσας emastigōsas biczować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G8862 ἐπόνεσαν eponesan trudzić się akt. G4931 συνετέλεσας synetelesas dopełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G4732 ἐστερέωσαν estereōsan umacniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1994 ἐπιστραφῆναι epistraphēnai zwracać akt. imiesł. M.

O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.

Jr 5,4

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2481 ἴσως isōs być może D G4434 πτωχοί ptōchoi ubogi imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδυνάσθησαν edynasthēsan móc akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.

Jr 5,5

G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6142 ἁδροὺς hadrous tęgi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G4937 συνέτριψαν synetripsan kruszyć akt. G2218 ζυγόν zygon jarzmo akt. koni. G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł.

Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.

Jr 5,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3023 λέων leōn lew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G2532 καὶ kai i C G3074 λύκος lykos wilk koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. · ὠλέθρευσεν ōlethreusen · akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. G1127 ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen czuwać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2340 θηρευθήσονται thēreuthēsontai łowić imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπλήθυναν eplēthynan mnożyć akt. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2480 ἴσχυσαν ischysan móc akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6493 ἀποστροφαῖς apostrophais odwrócenie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.

Jr 5,7

G4169 ποίᾳ poiai jaki? koni. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1096 γένωμαί genōmai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμνυον ōmnyon przysięgać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 οὖσιν ousin być pass. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2532 καὶ kai i C G5526 ἐχόρτασα echortasa karmić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3429 ἐμοιχῶντο emoichōnto cudzołożyć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G4204 πορνῶν pornōn nierządnica imiesł. G2647 κατέλυον katelyon niszczyć V.IAI3P

Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.

Jr 5,8

G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G7666 θηλυμανεῖς thēlymaneis opętany żądzą do kobiet imiesł. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5537 ἐχρεμέτιζον echremetizon objawiać V.IAI3P

Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.

Jr 5,9

G3361 μὴ mē nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G5108 τοιούτῳ toioutōi taki koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)