Jr 49,7-16 — interlinia

Jr 49,7-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H123 לֶאֱד֗וֹם do Edomu przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H369 הַאֵ֥ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H8487 בְּתֵימָ֑ן w Temanie przyim. + im. wł. H6 אָבְדָ֤ה zginęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6098 עֵצָה֙ rada rz. ż. l.poj. abs. H995 מִבָּנִ֔ים od rozumnych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5628 נִסְרְחָ֖ה zepsuła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָתָֽם mądrość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeciwko Edomczykom. Tak mówi Pan zastępów: Izali niemasz więcej mądrości w Teman? Izali zginęła rada od roztropnych, a wniwecz się obróciła mądrość ich?

Jr 49,8

H5127 נֻ֤סוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6437 הָפְנוּ֙ odwróćcie się cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.mn. H6009 הֶעְמִ֣יקוּ głęboko cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 לָשֶׁ֔בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1719a דְּדָ֑ן Dedanu im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H343 אֵ֥יד nieszczęście rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezawa im. wł. H935 הֵבֵ֥אתִי sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6485a פְּקַדְתִּֽיו nawiedziłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uciekajcie, obróćcie się, zstąpcie w głębokość na mieszkanie, obywatele Dedan! bo przywiodę zatracenie na Ezawa czasu nawiedzenia jego.

Jr 49,9

H518a אִם jeśli spój. H1219 בֹּֽצְרִים֙ zbieracze winogron cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֖רוּ pozostawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5955 עֽוֹלֵל֑וֹת pokłosia rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H1590 גַּנָּבִ֥ים złodzieje rz. m. l.mn. abs. H3915 בַּלַּ֖יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הִשְׁחִ֥יתוּ zniszczą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1767 דַיָּֽם tyle, ile im trzeba rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?

Jr 49,10

H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2834 חָשַׂ֣פְתִּי obnażyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezawa im. wł. H1540 גִּלֵּ֨יתִי֙ odkryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4565 מִסְתָּרָ֔יו kryjówki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2247 וְנֶחְבָּ֖ה i ukryć się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יוּכָ֑ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 שֻׁדַּ֥ד zniszczone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְע֛וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְאֶחָ֥יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7934 וּשְׁכֵנָ֖יו i sąsiedzi jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵינֶֽנּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:

Jr 49,11

H5800a עָזְבָ֥ה pozostaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3490 יְתֹמֶ֖יךָ sieroty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2421 אֲחַיֶּ֑ה zachowam przy życiu cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H490 וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ a wdowy twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 תִּבְטָֽחוּ niech ufają cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.

Zaniechaj sierotek twoich, ja je żywić będę, a wdowy twoje we mnie ufać będą.

Jr 49,12

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H369 אֵ֨ין nie przecz. H4941 מִשְׁפָּטָ֜ם wyroku ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 לִשְׁתּ֤וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3563a הַכּוֹס֙ kielich rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 שָׁת֣וֹ pijąc cz. Qal bezok. abs. H8354 יִשְׁתּ֔וּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5352 נָקֹ֖ה bez kary cz. Qal bezok. abs. H5352 תִּנָּקֶ֑ה będziesz uchodzić bez kary cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 תִנָּקֶ֔ה będziesz uchodzić bez kary cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8354 שָׁתֹ֖ה pijąc cz. Qal bezok. abs. H8354 תִּשְׁתֶּֽה będziesz pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?

Jr 49,13

H3588a כִּ֣י bo spój. · בִ֤י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H8047 לְשַׁמָּ֧ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 לְחֶרְפָּ֛ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2721b לְחֹ֥רֶב na suchość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i na przekleństwo spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1224 בָצְרָ֑ה Bocra im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֥יהָ miasta jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִהְיֶ֖ינָה staną się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2723 לְחָרְב֥וֹת na pustkowia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Nie ujdziesz, ale koniecznie pić będziesz; bo przez się przysięgam, mówi Pan, iż na spustoszenie, na pohańbienie, na zburzenie, i na przeklęstwo Bocra przyjdzie, i wszystkie miasta jego będą pustemi na wieki.

Jr 49,14

H8052 שְׁמוּעָ֤ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6735a וְצִ֖יר a wysłannik spój. + rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם do narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שָׁל֑וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6908 הִֽתְקַבְּצוּ֙ zbierzcie się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֔יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְק֖וּמוּ i powstańcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Słyszałem wieść od Pana, że do narodów posłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, a ciągnijcie, przeciwko niemu, wstańcież do bitwy.

Jr 49,15

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6996b קָטֹ֛ן małym przym. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H959 בָּז֖וּי wzgardzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָֽם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo oto sprawię, abyś był najlichszym między narodami, i wzgardzonym miedzy ludźmi.

Jr 49,16

H8606 תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ groza twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5377 הִשִּׁ֤יא zwiodła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2087 זְד֣וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבֶּ֔ךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 שֹֽׁכְנִי֙ mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2288 בְּחַגְוֵ֣י w rozpadlinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסֶּ֔לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8610 תֹּפְשִׂ֖י uchwyciłeś cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4791 מְר֣וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֑ה wzgórza rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי choć spój. H1361 תַגְבִּ֤יהַ uczynisz wysokim cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5404 כַּנֶּ֨שֶׁר֙ jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּ֔ךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H3381 אֽוֹרִידְךָ֖ ściągnę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)