Joz 22,21-31 — interlinia

Joz 22,21

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5506 χιλιάρχοις chiliarchois tysiącznik imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Tedy odpowiedzieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego, a mówili do książąt tysiąców Izraelskich:

Joz 22,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1722 ἐν en w P G646 ἀποστασίᾳ apostasiai odstępstwo koni. G8812 ἐπλημμελήσαμεν eplēmmelēsamen grzeszyć akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3361 μὴ mē nie D G4506 ῥύσαιτο rhysaito ratować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Bóg nad Bogi, Pan, Bóg nad Bogi, Pan, on to wie, i Izrael sam pozna, jeźli się to stało z uporu, albo jeźli z przestępstwa przeciw Panu, niechże nas nie żywi dnia tego.

Joz 22,23

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3618 ᾠκοδομήσαμεν ōikodomēsamen budować akt. G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G307 ἀναβιβάσαι anabibasai wyciągać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G5620 ὥστε hōste tak że C G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S

Jeźliżeśmy sobie zbudowali ołtarz, abyśmy się odwrócili od Pana, a jeźliż ku ofiarowaniu na nim całopalenia, i ofiar śniednych, albo ku sprawowaniu na nim ofiar spokojnych, Pan niech to rozezna;

Joz 22,24

G235 ἀλλ᾿ all ale C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2124 εὐλαβείας eulabeias roztropność koni. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3004 εἴπωσιν eipōsin mówić akt. G839 αὔριον aurion jutro D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?

Joz 22,25

G2532 καὶ kai i C G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G526 ἀπαλλοτριώσουσιν apallotriōsousin wyobcować V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4576 σέβωνται sebōntai czcić pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.

Joz 22,26

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł.

Przetośmy rzekli: Uczyńmy tak, a zbudujmy sobie ołtarz, nie dla całopalenia, ani innych ofiar:

Joz 22,27

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2443 ἵνα hina aby C G1510 ᾖ ēi być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G2999 λατρείαν latreian służba akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7806 καρπώμασιν karpōmasin owoc imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale iżby był świadkiem między nami i między wami, i między potomstwy naszemi po nas, i abyśmy służyli Panu przed obliczem jego w całopaleniach naszych, i w śniednych ofiarach naszych, i w spokojnych ofiarach naszych, a iżby nie rzekli synowie wasi napotem synom naszym: Nie macie cząstki w Panu.

Joz 22,28

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4218 ποτε pote kiedyś D G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσωσιν lalēsōsin mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3142 μαρτύριόν martyrion świadectwo koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nadtośmy rzekli: Gdyby napotem rzekli nam, albo potomstwu naszemu, tedy rzeczemy: Patrzajcie na podobieństwo ołtarza Pańskiego, który uczynili ojcowie nasi, nie dla całopalenia, ani innych ofiar, ale żeby on był świadkiem między nami i między wami.

Joz 22,29

G3361 μὴ mē nie D G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G3767 οὖν oun więc X G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G868 ἀποστῆναι apostēnai odstąpić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7806 καρπώμασιν karpōmasin owoc imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. · σαλαμιν salamin · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίᾳ thysiai ofiara koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.

Joz 22,30

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. · Φινεες Phinees · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A usłyszawszy Finees kapłan, i książęta zgromadzenia, i przełożeni nad tysiącmi Izraelskimi, którzy z nim byli, słowa, które mówili synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i synowie Manasesowi, podobało się im to.

Joz 22,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Φινεες Phinees · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznawać V.XAI1P G3754 ὅτι hoti że C G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G8812 ἐπλημμελήσατε eplēmmelēsate grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G8811 πλημμέλειαν plēmmeleian wina akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G4506 ἐρρύσασθε errysasthe ratować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej.

Joz 22,21-31 · interlinia LXX