J 7,27-39 — interlinia

J 7,27

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔρχηται erchētai przyjdzie cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei nie wie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był.

J 7,28

G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2504 Κἀμὲ Kame i mnie zaim. B. l.poj. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 εἰμί· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἐλήλυθα, elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas który posłał cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε· oidate znacie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie.

J 7,29

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2548 κἀκεῖνός kakeinos i on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G649 ἀπέστειλεν. apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.

J 7,30

G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4084 πιάσαι, piasai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1911 ἐπέβαλεν epebalen nie podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα, cheira ręki rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G2064 ἐληλύθει elēlythei nie nadeszła cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego.

J 7,31

G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē czyż part. G4183 πλείονα pleiona więcej przym. B. l.mn. n. st. wyższy G4592 σημεῖα sēmeia znaków rz. B. l.mn. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὧν hōn niż zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν; epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A wiele ich z ludu uwierzyli weń i mówili: Chrystus gdy przyjdzie, izaż więcej cudów uczyni nad te, które ten uczynił?

J 7,32

G191 Ἤκουσαν Ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi Faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1111 γογγύζοντος gongyzontos szemrzącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi Faryzeusze rz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέτας hypēretas sługi rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4084 πιάσωσιν piasōsin pochwycili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A słyszeli Faryzeuszowie, iż to lud o nim szemrał; i posłali Faryzeuszowie i przedniejsi kapłani sługi, aby go pojmali.

J 7,33

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron krótki przym. B. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał.

J 7,34

G2212 ζητήσετέ zētēsete szukać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσετε, heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν. elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.

Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie.

J 7,35

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτούς· heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσομεν heurēsomen znajdziemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē czyż part. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1290 διασπορὰν diasporan rozproszenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Greków rz. D. l.mn. m. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1672 Ἕλληνας; Hellēnas Greków rz. B. l.mn. m.

Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?

J 7,36

G5101 τίς tis co zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin to jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπε· eipe powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2212 Ζητήσετέ Zētēsete szukać będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρήσετε, heurēsete znajdziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν; elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.

Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?

J 7,37

G1722 Ἐν En w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1859 ἑορτῆς heortēs święta rz. D. l.poj. ż. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1372 διψᾷ dipsai pragnie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2064 ἐρχέσθω erchesthō niech przyjdzie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πινέτω. pinetō niech pije cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije.

J 7,38

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedziało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφή, graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeki rz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2836 κοιλίας koilias wnętrza rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4482 ῥεύσουσιν rheusousin popłyną cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G2198 ζῶντος. zōntos żywej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.

Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego.

J 7,39

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Duchu rz. D. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3195 ἔμελλον emellon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2983 λαμβάνειν lambanein otrzymać cz. praes. akt. bezok. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4100 πιστεύσαντες pisteusantes którzy uwierzyli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεῦμα, pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze przysł. G1392 ἐδοξάσθη. edoxasthē nie został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

(A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)

J 7,27-39 · interlinia SBLGNT