J 16,1-19 — interlinia

J 16,1

G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4624 σκανδαλισθῆτε. skandalisthēte zgorszyliście się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Tomci wam powiedział, abyście się nie gorszyli.

J 16,2

G656 ἀποσυναγώγους aposynagōgous wyłączonymi z synagogi przym. B. l.mn. m. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin uczynią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2064 ἔρχεται erchetai nadchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G615 ἀποκτείνας apokteinas zabiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1380 δόξῃ doxēi mniemał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2999 λατρείαν latreian służbę rz. B. l.poj. ż. G4374 προσφέρειν prospherein ofiarować cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Wyłączać was będą z bóżnic; owszem przyjdzie godzina, że wszelki, który was zabije, będzie mniemał, że Bogu posługę czyni.

J 16,3

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin uczynią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie.

J 16,4

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G3421 μνημονεύητε mnēmoneuēte pamiętaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G846 ⸁αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn. G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1537 ἐξ ex od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3004 εἶπον, eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 ἤμην. ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.

Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.

J 16,5

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2065 ἐρωτᾷ erōtai pyta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G4226 Ποῦ Pou Dokąd przysł. G5217 ὑπάγεις; hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?

J 16,6

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G3077 λύπη lypē smutek rz. M. l.poj. ż. G4137 πεπλήρωκεν peplērōken napełnił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν. kardian serce rz. B. l.poj. ż.

Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.

J 16,7

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G4851 συμφέρει sympherei korzystne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin dla was zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G565 ἀπέλθω. apelthō odszedł cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G565 ἀπέλθω, apelthō odejdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3875 παράκλητος paraklētos Pocieszyciel rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευθῶ, poreuthō pójdę cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.

J 16,8

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1651 ἐλέγξει elenxei przekona cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2920 κρίσεως· kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż.

A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;

J 16,9

G4012 περὶ peri o przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G3303 μέν, men wprawdzie spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ· eme mnie zaim. B. l.poj.

Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;

J 16,10

G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1161 δέ, de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj.

Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;

J 16,11

G4012 περὶ peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2920 κρίσεως, kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn władca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2919 κέκριται. kekritai został osądzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.

J 16,12

G2089 Ἔτι Eti Jeszcze przysł. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγειν, legein mówić cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G941 βαστάζειν bastazein unieść cz. praes. akt. bezok. G737 ἄρτι· arti teraz przysł.

Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

J 16,13

G3752 ὅταν hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος, ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3956 πάσῃ, pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2980 λαλήσει lalēsei mówić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ, heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούσει akousei usłyszy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλήσει, lalēsei mówić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2064 ἐρχόμενα erchomena nadchodzące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie.

J 16,14

G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1392 δοξάσει, doxasei otoczy chwałą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1699 ἐμοῦ emou mojego przym. D. l.poj. n. G2983 λήμψεται lēmpsetai weźmie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.

J 16,15

G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1699 ἐμά ema moje przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1699 ἐμοῦ emou mojego przym. D. l.poj. n. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.

J 16,16

G3398 Μικρὸν Mikron Małą przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai chwilę spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron małą przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai chwilę spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.

J 16,17

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν· hēmin nam zaim. C. l.mn. G3398 Μικρὸν Mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καί· kai i spój. G3754 Ὅτι Hoti że spój. G5217 ὑπάγω hypagō odchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα; patera Ojca rz. B. l.poj. m.

Mówili tedy niektórzy z uczniów jego między sobą: Cóż to jest, co nam mówi: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, a iż ja idę do Ojca?

J 16,18

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν· oun więc spój. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3398 μικρόν; mikron mało przym. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖ. lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.

J 16,19

G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2309 ἤθελον ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2065 ἐρωτᾶν, erōtan pytać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4012 Περὶ Peri o przyim. G3778 τούτου toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n. G2212 ζητεῖτε zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετ’ met między przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn sobą nawzajem zaim. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3398 Μικρὸν Mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj.

Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię.

J 16,1-19 · interlinia SBLGNT