Iz 14,4-17 — interlinia

Iz 14,4-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וְנָשָׂ֜אתָ i podniesiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4912 הַמָּשָׁ֥ל przypowieść rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tę rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H559 וְאָמָ֑רְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H7673a שָׁבַ֣ת ustał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5065 נֹגֵ֔שׂ ciemiężyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7673a שָׁבְתָ֖ה ustała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4062 מַדְהֵבָֽה zuchwałość rz. ż. l.poj. abs.

Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!

Iz 14,5

H7665 שָׁבַ֥ר złamał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4294 מַטֵּ֣ה laskę rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֑ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7626 שֵׁ֖בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H4910 מֹשְׁלִֽים panujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

Iz 14,6

H5221 מַכֶּ֤ה bijącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּים֙ ludy rz. m. l.mn. abs. H5678 בְּעֶבְרָ֔ה w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4347 מַכַּ֖ת ciosem rz. ż. l.poj. konstr. H1115 בִּלְתִּ֣י nieustannym spój. H5627 סָרָ֑ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H7287a רֹדֶ֤ה panującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H639 בָאַף֙ w gniewie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1471a גּוֹיִ֔ם nad narodami rz. m. l.mn. abs. H4783 מֻרְדָּ֖ף prześladowany rz. m. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H2820 חָשָֽׂךְ powstrzymania cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;

Iz 14,7

H5117 נָ֥חָה odpoczęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8252 שָׁקְטָ֖ה uspokoiła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6476 פָּצְח֖וּ wybuchnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7440 רִנָּֽה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs.

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

Iz 14,8

H1571 גַּם także part. potw. H1265 בְּרוֹשִׁ֛ים cyprysy rz. m. l.mn. abs. H8055 שָׂמְח֥וּ rozradowały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H730 אַרְזֵ֣י cedry rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanonu im. wł. H227b מֵאָ֣ז od tego czasu przyim. + przysł. H7901 שָׁכַ֔בְתָּ położyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֥ה wstępuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3772 הַכֹּרֵ֖ת ten który ścina rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.

Iz 14,9

H7585 שְׁא֗וֹל Szeol im. wł. H8478 מִתַּ֛חַת spod przyim. + przyim. H7264 רָגְזָ֥ה zadrżał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בּוֹאֶ֑ךָ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5782 עוֹרֵ֨ר pobudził cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7496 רְפָאִים֙ cienie rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6260 עַתּ֣וּדֵי przywódców rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b הֵקִים֙ podniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3678 מִכִּסְאוֹתָ֔ם z tronów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów.

Iz 14,10

H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6030b יַֽעֲנ֔וּ odpowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2470a חֻלֵּ֥יתָ osłabłeś cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj. H3644 כָמ֖וֹנוּ jak my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֵ֥ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4911a נִמְשָֽׁלְתָּ upodobniłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.

Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.

Iz 14,11

H3381 הוּרַ֥ד został strącony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H7585 שְׁא֛וֹל Szeol im. wł. H1347 גְּאוֹנֶ֖ךָ majestat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1998 הֶמְיַ֣ת dźwięk rz. ż. l.poj. konstr. H5035b נְבָלֶ֑יךָ harf twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתֶּ֨יךָ֙ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3331 יֻצַּ֣ע jest rozesłane cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7415 רִמָּ֔ה robactwo rz. ż. l.poj. abs. H4374 וּמְכַסֶּ֖יךָ i okryciem twoim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8438b תּוֹלֵעָֽה larwy rz. ż. l.poj. abs.

Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.

Iz 14,12

H349a אֵ֛יךְ jak part. pyt. H5307 נָפַ֥לְתָּ spadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֖יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1966 הֵילֵ֣ל gwiazdo poranna rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H7837 שָׁ֑חַר jutrzenki rz. m. l.poj. abs. H1438 נִגְדַּ֣עְתָּ zostałeś ścięty cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H776 לָאָ֔רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2522 חוֹלֵ֖שׁ osłabiający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1471a גּוֹיִֽם narodami rz. m. l.mn. abs.

Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!

Iz 14,13

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִֽלְבָבְךָ֙ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 אֶֽעֱלֶ֔ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4605 מִמַּ֥עַל ponad przyim. + przysł. H3556 לְכֽוֹכְבֵי gwiazd przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֖ל Boga rz. m. l.poj. abs. H7311a אָרִ֣ים podniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִּסְאִ֑י tron mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וְאֵשֵׁ֥ב i usiądę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 בְּהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֥י na krańcach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H6828 צָפֽוֹן północy rz. ż. l.poj. abs.

Wszakieś ty mawiał w sercu swem: Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moję, a usiądę na górze zgromadzenia, na stronach północnych:

Iz 14,14

H5927 אֶעֱלֶ֖ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H1116 בָּ֣מֳתֵי wysokości rz. ż. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H1819 אֶדַּמֶּ֖ה upodobnię się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H5945b לְעֶלְיֽוֹן do Najwyższego przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.

Iz 14,15

H389 אַ֧ךְ zaiste part. potw. H413 אֶל do przyim. H7585 שְׁא֛וֹל Szeolu im. wł. H3381 תּוּרָ֖ד zostaniesz strącony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3411 יַרְכְּתֵי krańców rz. ż. l.podw. konstr. H953a בֽוֹר dołu rz. m. l.poj. abs.

Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

Iz 14,16

H7200 רֹאֶ֨יךָ֙ widzący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7688 יַשְׁגִּ֔יחוּ spoglądają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 יִתְבּוֹנָ֑נוּ się przypatrują cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H2088 הֲזֶ֤ה czy to part. pyt. + zaim. wsk. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7264 מַרְגִּ֣יז wstrząsający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7493 מַרְעִ֖ישׁ wstrząsający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestwami rz. ż. l.mn. abs.

Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?

Iz 14,17

H7760a שָׂ֥ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּבֵ֛ל świat rz. ż. l.poj. abs. H4057b כַּמִּדְבָּ֖ר jak pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעָרָ֣יו i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2040 הָרָ֑ס zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H615 אֲסִירָ֖יו więźniów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6605a פָ֥תַח otworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בָּֽיְתָה do domu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)