Zaloguj

Hi 21,17-34 · interlinia WLC

Hi 21,17
H4100 כַּמָּ֤ה jak przyim. + part. pyt. H5216a נֵר lampa rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁ֘עִ֤ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1846 יִדְעָ֗ךְ gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֣א i przychodzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H343 אֵידָ֑ם niedola ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2256b חֲ֝בָלִ֗ים cierpienia rz. m. l.mn. abs. H2505a יְחַלֵּ֥ק rozdziela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H639 בְּאַפּֽוֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Hi 21,18
H1961 יִהְי֗וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8401 כְּתֶ֥בֶן jak słoma przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs. H4671 וּ֝כְמֹ֗ץ i jak plewa spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1589 גְּנָבַ֥תּוּ porwała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a סוּפָֽה wichura rz. ż. l.poj. abs.
Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
Hi 21,19
H433 אֱל֗וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H6845 יִצְפֹּן gromadzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבָנָ֥יו dla synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H205 אוֹנ֑וֹ nieprawość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּ֖ם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וְיֵדָֽע i pozna spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
Hi 21,20
H7200 יִרְא֣וּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5869a עינו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3589 כִּיד֑וֹ zgubę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 וּמֵחֲמַ֖ת i od gniewu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H8354 יִשְׁתֶּֽה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
Hi 21,21
H3588a כִּ֤י bo spój. H4100 מַה co part. pyt. H2656 חֶפְצ֣וֹ upodobanie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית֣וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 וּמִסְפַּ֖ר i liczba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשָׁ֣יו miesięcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2686a חֻצָּֽצוּ zostały podzielone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?
Hi 21,22
H410 הַלְאֵ֥ל Czy Boga part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3925 יְלַמֶּד uczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּ֑עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְ֝ה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7311a רָמִ֥ים wywyższonych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8199 יִשְׁפּֽוֹט sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
Hi 21,23
H2088 זֶ֗ה ten zaim. wsk. H4191 יָ֭מוּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6106 בְּעֶ֣צֶם w pełni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8537 תֻּמּ֑וֹ prawości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּ֝לּ֗וֹ cały on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7946 שַׁלְאֲנַ֥ן spokojny przym. m. l.poj. abs. H7961 וְשָׁלֵֽיו i bezpieczny spój. + przym. m. l.poj. abs.
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Hi 21,24
H5845 עֲ֭טִינָיו jego wnętrza rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָלְא֣וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2461 חָלָ֑ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H4221 וּמֹ֖חַ i szpikiem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתָ֣יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8248 יְשֻׁקֶּֽה jest nawodniony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
Hi 21,25
H2088 וְזֶ֗ה i ten spój. + zaim. wsk. H4191 יָ֭מוּת umiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֣פֶשׁ w duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4751 מָרָ֑ה gorzkiej przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H398 אָ֝כַ֗ל spożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2896c בַּטּוֹבָֽה w dobroci przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. konstr.
Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.
Hi 21,26
H3162a יַ֭חַד razem przysł. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֣ר prochu rz. m. l.poj. abs. H7901 יִשְׁכָּ֑בוּ kładą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7415 וְ֝רִמָּ֗ה i robak spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3680 תְּכַסֶּ֥ה okrywa cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Hi 21,27
H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4284 מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם myśli wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4209 וּ֝מְזִמּ֗וֹת i zamysły spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עָלַ֥י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2554 תַּחְמֹֽסוּ gwałcicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.
Hi 21,28
H3588a כִּ֤י bo spój. H559 תֹֽאמְר֗וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H5081 נָדִ֑יב szlachetnego przym. m. l.poj. abs. H346 וְ֝אַיֵּ֗ה i gdzie spój. + part. pyt. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכְּנ֬וֹת mieszkania rz. m. l.mn. konstr. H7563 רְשָׁעִֽים bezbożnych przym. m. l.mn. abs.
Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
Hi 21,29
H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H7592 שְׁ֭אֶלְתֶּם pytałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5674a ע֣וֹבְרֵי przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H226 וְ֝אֹתֹתָ֗ם i znaków ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5234a תְנַכֵּֽרוּ rozpoznacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
Hi 21,30
H3588a כִּ֤י bo spój. H3117 לְי֣וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵ֭יד nieszczęścia rz. m. l.poj. abs. H2820 יֵחָ֣שֶׂךְ jest oszczędzany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7451a רָ֑ע zły przym. m. l.poj. abs. H3117 לְי֖וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֲבָר֣וֹת gniewów rz. ż. l.mn. abs. H2986 יוּבָֽלוּ są prowadzeni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Hi 21,31
H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H6440 פָּנָ֣יו obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֝שָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7999a יְשַׁלֶּם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
Hi 21,32
H1931 וְ֭הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6913 לִקְבָר֣וֹת do grobów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2986 יוּבָ֑ל zostanie doprowadzony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְֽעַל i nad spój. + przyim. H1430b גָּדִ֥ישׁ kopcem rz. m. l.poj. abs. H8245 יִשְׁקֽוֹד będzie czuwał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
Hi 21,33
H4985 מָֽתְקוּ osłodziły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7263 רִגְבֵ֫י grudy rz. m. l.mn. konstr. H5158a נָ֥חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H310a וְ֭אַחֲרָיו i za nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H4900 יִמְשׁ֑וֹךְ pociągnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 וּ֝לְפָנָ֗יו a przed nim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.
Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
Hi 21,34
H349a וְ֭אֵיךְ i jak spój. + part. pyt. H5162 תְּנַחֲמ֣וּנִי pocieszacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H8666 וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם i odpowiedzi wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7604 נִשְׁאַר pozostała cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4604 מָֽעַל niewierność rz. m. l.poj. abs.
Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)