Hbr 5 — interlinia

Hbr 5,1

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2983 λαμβανόμενος lambanomenos brany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2525 καθίσταται kathistatai ustanawiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros w tym, co przyim. G3588 τὸν ton do rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4374 προσφέρῃ prospherēi składał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1435 δῶρά dōra dary rz. B. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2378 θυσίας thysias ofiary rz. B. l.mn. ż. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G266 ἁμαρτιῶν, hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż.

Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.

Hbr 5,2

G3356 μετριοπαθεῖν metriopathein współczuć cz. praes. akt. bezok. G1410 δυνάμενος dynamenos mogący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G50 ἀγνοοῦσι agnoousi nieświadomym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4105 πλανωμένοις planōmenois błądzącym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G4029 περίκειται perikeitai jest otoczony cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G769 ἀσθένειαν, astheneian słabością rz. B. l.poj. ż.

Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.

Hbr 5,3

G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di z powodu przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3784 ὀφείλει, opheilei winien jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou lud rz. D. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G1438 αὑτοῦ hautou samego siebie zaim. D. l.poj. m. G4374 προσφέρειν prospherein składać cz. praes. akt. bezok. G4012 περὶ peri za przyim. G266 ἁμαρτιῶν. hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż.

A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.

Hbr 5,4

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie samemu zaim. C. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5092 τιμήν, timēn godność rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2564 καλούμενος kaloumenos powołany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G6045 καθώσπερ kathōsper tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2 Ἀαρών. Aarōn Aaron rz. M. l.poj. m.

A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.

Hbr 5,5

G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1392 ἐδόξασεν edoxasen uwielbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενηθῆναι genēthēnai stać się cz. aor. pass. bezok. G749 ἀρχιερέα, archierea arcykapłanem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλήσας lalēsas powiedział cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G5207 Υἱός Huios Synem rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1080 γεγέννηκά gegennēka zrodziłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε· se ciebie zaim. B. l.poj.

Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził.

Hbr 5,6

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G2087 ἑτέρῳ heterōi innym przym. C. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ, Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m.

Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.

Hbr 5,7

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1162 δεήσεις deēseis błagania rz. B. l.mn. ż. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2428 ἱκετηρίας hiketērias prośby rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1410 δυνάμενον dynamenon mogącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4982 σῴζειν sōizein wybawić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2906 κραυγῆς kraugēs wołaniem rz. D. l.poj. ż. G2478 ἰσχυρᾶς ischyras mocnym przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1144 δακρύων dakryōn łzami rz. D. l.mn. n. G4374 προσενέγκας prosenenkas złożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1522 εἰσακουσθεὶς eisakoustheis wysłuchany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2124 εὐλαβείας, eulabeias bojaźni rz. D. l.poj. ż.

Który za dni ciała swego modlitwy i uniżone prośby do tego, który go mógł zachować od śmierci, z wołaniem wielkiem i ze łzami ofiarował, i wysłuchany jest dla uczciwości.

Hbr 5,8

G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5207 υἱός, huios Synem rz. M. l.poj. m. G3129 ἔμαθεν emathen nauczył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3958 ἔπαθεν epathen wycierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5218 ὑπακοήν, hypakoēn posłuszeństwa rz. B. l.poj. ż.

A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.

Hbr 5,9

G2532 καὶ kai i spój. G5048 τελειωθεὶς teleiōtheis udoskonalony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5219 ὑπακούουσιν hypakouousin słuchającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G159 αἴτιος aitios sprawcą przym. M. l.poj. m. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου, aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż.

A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,

Hbr 5,10

G4316 προσαγορευθεὶς prosagoreutheis nazwany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłanem rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ. Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m.

Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego.

Hbr 5,11

G4012 Περὶ Peri O przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wiele przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1421 δυσερμήνευτος dysermēneutos trudne do wyjaśnienia przym. M. l.poj. m. G3004 λέγειν, legein do powiedzenia cz. praes. akt. bezok. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3576 νωθροὶ nōthroi ociężali przym. M. l.mn. m. G1096 γεγόνατε gegonate staliście się cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G189 ἀκοαῖς· akoais słuchaniem rz. C. l.mn. ż.

O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu.

Hbr 5,12

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3784 ὀφείλοντες opheilontes powinniście cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1320 διδάσκαλοι didaskaloi nauczycielami rz. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5550 χρόνον, chronon czasu rz. B. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1321 διδάσκειν didaskein aby was uczono cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5100 τινὰ tina ktoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4747 στοιχεῖα stoicheia podstaw rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3051 λογίων logiōn słów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γεγόνατε gegonate staliście się cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες echontes mającymi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1051 γάλακτος, galaktos mleka rz. D. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4731 στερεᾶς stereas stałego przym. D. l.poj. ż. G5160 τροφῆς. trophēs pokarmu rz. D. l.poj. ż.

Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.

Hbr 5,13

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3348 μετέχων metechōn uczestniczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1051 γάλακτος galaktos mleka rz. D. l.poj. n. G552 ἄπειρος apeiros niedoświadczony przym. M. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνης, dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3516 νήπιος nēpios niemowlęciem przym. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),

Hbr 5,14

G5046 τελείων teleiōn doskonałych przym. D. l.mn. m. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4731 στερεὰ sterea stały przym. M. l.poj. ż. G5160 τροφή, trophē pokarm rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1838 ἕξιν hexin wprawę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G145 αἰσθητήρια aisthētēria zmysły rz. B. l.mn. n. G1128 γεγυμνασμένα gegymnasmena wyćwiczone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1253 διάκρισιν diakrisin rozróżniania rz. B. l.poj. ż. G2570 καλοῦ kalou dobrego przym. D. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2556 κακοῦ. kakou złego przym. D. l.poj. n.

Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.

Hbr 5 · interlinia SBLGNT