Hbr 10,1-14 · interlinia SBLGNT
G4639
Σκιὰν
Skian
Cień
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3195
μελλόντων
mellontōn
przyszłych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
sam
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων,
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G846
αὐταῖς
autais
tymi samymi
przym. C. l.mn. ż.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃς
has
które
zaim. wzgl. B. l.mn. ż.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
składają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5048
τελειῶσαι·
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
ustawały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4374
προσφερόμεναι,
prospheromenai
składane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
świadomości
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύοντας
latreuontas
służący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2511
κεκαθαρισμένους;
kekatharismenous
oczyszczeni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G364
ἀνάμνησις
anamnēsis
przypomnienie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτόν,
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G851
ἀφαιρεῖν
aphairein
usuwać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2378
Θυσίαν
Thysian
Ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας,
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2106
εὐδόκησας.
eudokēsas
upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2240
ἥκω,
hēkō
przychodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2777
κεφαλίδι
kephalidi
zwoju
rz. C. l.poj. ż.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyżej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2378
Θυσίας
Thysias
Ofiar
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰς
prosphoras
darów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopaleń
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2106
εὐδόκησας,
eudokēsas
nie upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσφέρονται,
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2240
ἥκω
hēkō
przychodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G337
ἀναιρεῖ
anairei
usuwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugie
przym. B. l.poj. n.
G2476
στήσῃ.
stēsēi
ustanowić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4376
προσφορᾶς
prosphoras
ofiarę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2178
ἐφάπαξ.
ephapax
raz na zawsze
przysł.
Przez którą wolę jesteśmy poświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz uczynioną.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3008
λειτουργῶν
leitourgōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτὰς
autas
te same
przym. B. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4374
προσφέρων
prospherōn
składając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίας,
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύνανται
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4014
περιελεῖν
perielein
usunąć
cz. aor. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
A wszelkić kapłan stoi na każdy dzień, służbę Bożą odprawując, a jednakież ofiary częstokroć ofiarując, które nigdy grzechów zgładzić nie mogą.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G1551
ἐκδεχόμενος
ekdechomenos
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G5087
τεθῶσιν
tethōsin
zostaną położeni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego.
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5048
τετελείωκεν
teteleiōken
udoskonalił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G37
ἁγιαζομένους.
hagiazomenous
uświęcanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)