Ez 9 — interlinia

Ez 9,1

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנַ֗י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a ק֤וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielkim przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7126 קָרְב֖וּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6486 פְּקֻדּ֣וֹת kary rz. ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֛ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 כְּלִ֥י narzędzie rz. m. l.poj. konstr. H4892 מַשְׁחֵת֖וֹ zniszczenia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem zawołał, gdziem ja słyszał, głosem wielkim, mówiąc: Hetmani, nastąpcie na to miasto, mając każdy broń swoję ku zabijaniu w ręce swej.

Ez 9,2

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8337 שִׁשָּׁ֣ה sześciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֡ים mężów rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֣ים przychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּרֶךְ od drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֨עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5945a הָעֶלְי֜וֹן górnej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6437 מָפְנֶ֣ה zwrócona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֗וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H376 וְאִ֨ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3627 כְּלִ֤י narzędzie rz. m. l.poj. konstr. H4660 מַפָּצוֹ֙ rozbicia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָם֙ wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3847 לָבֻ֣שׁ odziany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 בַּדִּ֔ים w len rz. m. l.mn. abs. H7083 וְקֶ֥סֶת i kałamarz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֖ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָ֑יו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּ֣עַמְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A oto sześć mężów przyszło drogą ku brami wyższej, która patrzy na północy, i miał każdy broń swoję ku wytraceniu w ręce swej; ale mąż jeden był w pośród nich odziany szatą lnianą, a kałamarz pisarski przy biodrach jego; i przyszedłszy stanęli u ołtarza miedzanego.

Ez 9,3

H3519 וּכְב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5927 נַעֲלָה֙ wzniosła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֤ל znad przyim. + przyim. H3742 הַכְּרוּב֙ cheruba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶ֖ל do przyim. H4670 מִפְתַּ֣ן progu rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֗א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 הַלָּבֻ֣שׁ odzianego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H906 הַבַּדִּ֔ים w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H7083 קֶ֥סֶת kałamarz rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֖ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָֽיו na biodrach jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chwała Boga Izraelskiego zstąpiła była z Cherubina, na którym była, do progu domu, i zawołała na męża onego odzianego szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz pisarski.

Ez 9,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אלו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֲבֹר֙ przejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ przez środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ przez środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H8427 וְהִתְוִ֨יתָ i naznaczysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H8420 תָּ֜ו znak rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4696 מִצְח֣וֹת czołach rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H584 הַנֶּֽאֱנָחִים֙ wzdychających rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H602 וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים i jęczących spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת popełnianych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכָֽהּ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.

Ez 9,5

H428 וּלְאֵ֨לֶּה֙ a do tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנַ֔י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עִבְר֥וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b בָעִ֛יר przez miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהַכּ֑וּ i uderzajcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a על niech przyim. H2347 תָּחֹ֥ס będzie litościwe cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5869a עיניכם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2550 תַּחְמֹֽלוּ oszczędzajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

A onym rzekł, gdziem ja słyszał: Idźcie po mieście za nim; a zabijajcie; niech nie folguje oko wasze, ani się zmiłujcie.

Ez 9,6

H2205 זָקֵ֡ן starca przym. m. l.poj. abs. H970 בָּח֣וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָה֩ i dziewicę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2945 וְטַ֨ף i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁ֜ים i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2026 תַּהַרְג֣וּ zabijajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4889 לְמַשְׁחִ֗ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלָ֤יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8420 הַתָּו֙ znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5066 תִּגַּ֔שׁוּ zbliżajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4720 וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י a od świątyni mojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c תָּחֵ֑לּוּ zaczniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H2490c וַיָּחֵ֨לּוּ֙ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 בָּאֲנָשִׁ֣ים od mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֔ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;

Ez 9,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a טַמְּא֣וּ zbezcześćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֗יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 וּמַלְא֧וּ i napełnijcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הַחֲצֵר֛וֹת dziedzińce rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חֲלָלִ֖ים trupami przym. m. l.mn. abs. H3318 צֵ֑אוּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 וְיָצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5221 וְהִכּ֥וּ i uderzali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

(Bo im był rzekł: Splugawcie ten dom, a napełnijcie sieni pobitymi; idźcież.) A wyszedłszy zabijali w miście.

Ez 9,8

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 כְּהַכּוֹתָ֔ם gdy uderzali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7604 וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר i pozostałem spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5307 וָאֶפְּלָ֨ה i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֜י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2199 וָאֶזְעַ֗ק i wołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H559 וָֽאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָהּ֙ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7843 הֲמַשְׁחִ֣ית czy wyniszczasz part. pyt. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8210 בְּשָׁפְכְּךָ֥ gdy wylewasz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתְךָ֖ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A gdy ich pozabijali, a jam pozostał, tedym padł na oblicze moje, i zawołałem a rzekłem: Ach panujący Panie! izali ty wytracisz wszystek ostatek Izraelski, wylewając popędliwość swoję na Jeruzalem?

Ez 9,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺ֨ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָה֙ i Judy spój. + im. wł. H1419a גָּדוֹל֙ wielka przym. m. l.poj. abs. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H4390 וַתִּמָּלֵ֤א i napełniła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1818 דָּמִ֔ים krwi rz. m. l.mn. abs. H5892b וְהָעִ֖יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 מָלְאָ֣ה napełniło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4297 מֻטֶּ֑ה przewrotnością rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5800a עָזַ֤ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7200 רֹאֶֽה widzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Nieprawość domu Izraelskiego i Judzkiego nader jest bardzo wielka, i napełniona jest ziemia krwią, a miasto pełne jest przewrotności; bo mówili: Pan tę ziemię opuścił, a Pan nie widzi nas.

Ez 9,10

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֔י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2347 תָח֥וֹס będzie litować się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֖י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 אֶחְמֹ֑ל będę oszczędzał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכָּ֖ם drogę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹאשָׁ֥ם na głowę ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתָֽתִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż i Ja toż uczynię, nie sfolguje oko moje, ani się zmiłuję, drogę ich na głowę ich obrócę.

Ez 9,11

H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבֻ֣שׁ odziany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H906 הַבַּדִּ֗ים w len rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7083 הַקֶּ֨סֶת֙ kubek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנָ֔יו u bioder jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 מֵשִׁ֥יב przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עָשִׂ֕יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כאשר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוִּיתָֽנִי rozkazałeś mi cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A oto mąż on odziany szatą lnianą, przy którego biodrach był kałamarz, oznajmił to mówiąc: Uczyniłem tak, jakoś mi rozkazał.

Ez 9 · interlinia WLC