Ez 14 — interlinia

Ez 14,1

H935 וַיָּב֤וֹא i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֖י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem przyszedłszy do mnie mężowie z starszych Izraelskich, usiedli przedemną.

Ez 14,2

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało sie słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 14,3

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H5927 הֶעֱל֤וּ wznieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1544 גִלּֽוּלֵיהֶם֙ bożki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבָּ֔ם serca swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4383 וּמִכְשׁ֣וֹל i zgorszenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָ֔ם winy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתְנ֖וּ postawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1875 הַאִדָּרֹ֥שׁ czy mam być pytany part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs. H1875 אִדָּרֵ֖שׁ będę pytany cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synu człowieczy! ci mężowie złożyli plugawe bałwany swoje do serca swego, a nieprawość, która im jest ku obrażeniu. położyli przed twarzą swoją; mniemaszże, iż mię uprzejmie pytają o radę?

Ez 14,4

Dlategoż powiedz im, i mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ktokolwiek z domu Izraelsiego położył plugawe bałwany swoje w sercu swojem, a nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położył przed twarzą swoją, a przyszedłby do proroka, Ja Pan odpowiem temu, który przyjdzie, o mnóstwie plugawych bałwanów jego.

Ez 14,5

H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H8610 תְּפֹ֥שׂ pochwycić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3820a בְּלִבָּ֑ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2114a נָזֹ֨רוּ֙ odstąpili cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1544 בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם przez bożki swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła.

Ez 14,6

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H7725 שׁ֣וּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וְהָשִׁ֔יבוּ i odwróćcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H1544 גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וּמֵעַ֥ל i od spój. + przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם obrzydliwości waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 הָשִׁ֥יבוּ odwróćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 פְנֵיכֶֽם oblicza wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż rzecz do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nawróćcie się, a cofnijcie się od plugawych bałwanów waszych, i od wszystkich obrzydliwości waszych odwróćcie twarz swoję.

Ez 14,7

H3588a כִּי֩ bo spój. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וּמֵהַגֵּר֮ i od przychodnia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1481a יָג֣וּר przebywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H5144a וְיִנָּזֵ֣ר i oddzieli się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵֽאַחֲרַ֗י od za mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְיַ֤עַל i wstąpi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H1544 גִּלּוּלָיו֙ bożki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֔וֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4383 וּמִכְשׁ֣וֹל i zgorszenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנ֔וֹ winy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a יָשִׂ֖ים postawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרָשׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בִ֔י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b נַֽעֲנֶה odpowiem cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo ktobykolwiek z domu Izraelskiego i z przychodniów, którzy mieszkają w Izraelu, odwrócił się od naśladowania mnie, a położyłby plugawe bałwany swoje w sercu swem, i nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położyłby przed twarz swoją, i przyszedł by do proroka, aby mię przezeń pytał, Ja Pan odpowiem mu sam przez się,

Ez 14,8

H5414 וְנָתַתִּ֨י i zwrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֜י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 בָּאִ֣ישׁ przeciw człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8074 וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ i uczynię go spustoszeniem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H226 לְא֣וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4912 וְלִמְשָׁלִ֔ים i na przysłowia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֖יו i wytnę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I postawię oblicze moje przeciw temu mężowi, i dam go na znak, i na przysłowie, a wytracę go z pośrodku ludu mojego; i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 14,9

H5030 וְהַנָּבִ֤יא a prorok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִֽי gdy spój. H6601b יְפֻתֶּה֙ zostanie zwiedziony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּ֣ר i powie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6601b פִּתֵּ֔יתִי zwiodłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5030 הַנָּבִ֣יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8045 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו i wytracę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.

Ez 14,10

H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺנָ֑ם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 כַּֽעֲוֺן֙ jak wina przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1875 הַדֹּרֵ֔שׁ tego, który radzi się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 כַּעֲוֺ֥ן tak wina przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,

Ez 14,11

H4616 לְ֠מַעַן aby przyim. H3808 לֹֽא nie przecz. H8582 יִתְע֨וּ błądzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֤וֹד już przysł. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H310a מֵאַֽחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2930a יִטַּמְּא֥וּ kalali się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3605 בְּכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֑ם przestępstwach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָ֥יוּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֗ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֤ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Aby więcej nie błądził dom Izraelski odemnie, a nie mazali się więcej żadnemi przestępstwami swojemi, aby byli ludem moim, a Ja abym był Bogiem ich, mówi panujący Pan.

Ez 14,12

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Znowu stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 14,13

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֚רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2398 תֶחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לִי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4603 לִמְעָל i dopuści się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4604 מַ֔עַל niewierności rz. m. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 וְשָׁבַ֥רְתִּי i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4294 מַטֵּה kij rz. m. l.poj. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וְהִשְׁלַחְתִּי i ześlę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָ֣הּ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7458 רָעָ֔ב głód rz. m. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;

Ez 14,14

H1961 וְ֠הָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H1840 דנאל Daniel im. wł. H347 וְאִיּ֑וֹב i Job spój. + im. wł. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6666 בְצִדְקָתָם֙ w sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יְנַצְּל֣וּ wybawią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשָׁ֔ם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Choćby byli w pośrodku niej ci trzej mężowie, Noe, Danijel i Ijob, oni w sprawiedliwości swojej wybawiliby dusze swe, mówi panujący Pan.

Ez 14,15

H3863 לֽוּ gdyby spój. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złe przym. ż. l.poj. abs. H5674a אַעֲבִ֥יר przeprowadził cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלָ֑תָּה i osierociła ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stała się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָה֙ spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּֽה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,

Ez 14,16

H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1323 בָּנ֖וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H5337 יַצִּ֑ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּם֙ tylko sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יִנָּצֵ֔לוּ zostaną wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek: oniby tylko sami wybawieni byli, leczby ziemia spustoszona była.

Ez 14,17

H176a א֛וֹ albo spój. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֖יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתִּ֗י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2719 חֶ֚רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבֹ֣ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ przez ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albo jeźlibym przywiódł miecz na tę ziemię, a rzekłbym mieczowi: Przejdź przez tę ziemię, abym wytracił z niej ludzi i zwierzęta,

Ez 14,18

H7969 וּשְׁלֹ֨שֶׁת i trzej spój. + licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ ci rodz. + zaim. wsk. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5337 יַצִּ֖ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córek spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י lecz spój. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם tylko sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יִנָּצֵֽלוּ zostaną wybawieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że choćby ci trzej mężowie byli w pośrodku jej, żadną miarąby nie wybawili synów ani córek, aleby oni tylko sami byli wybawieni.

Ez 14,19

H176a א֛וֹ albo spój. H1698 דֶּ֥בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלַּ֖ח ześlę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8210 וְשָׁפַכְתִּ֨י i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֤י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָ֔ם we krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֥ית aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albo posłałlibym mór na tę ziemię, i wylałbym popędliwość swoję na nią ku wytraceniu, aby z niej ludzie i zwierzęta byli wytraceni.

Ez 14,20

H5146 וְנֹ֨חַ i Noe spój. + im. wł. H1840 דנאל Daniel im. wł. H347 וְאִיּוֹב֮ i Job spój. + im. wł. H8432 בְּתוֹכָהּ֒ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H1323 בַּ֖ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H5337 יַצִּ֑ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6666 בְצִדְקָתָ֖ם w sprawiedliwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יַצִּ֥ילוּ wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשָֽׁם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że choćby Noe, Danijel i Ijob byli w pośrodku jej, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, żadną miarąby ani syna ani córki nie wybawili, oniby tylko w sprawiedliwości swojej wybawili dusze swe.

Ez 14,21

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H637 אַ֣ף także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H702 אַרְבַּ֣עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H8201 שְׁפָטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451a הָרָעִ֡ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֠רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֞ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַיָּ֤ה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָה֙ złe przym. ż. l.poj. abs. H1698 וָדֶ֔בֶר i zarazę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֖חְתִּי ześlę cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H3772 לְהַכְרִ֥ית aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Owszem, tak mówi panujący Pan: Choćbym cztery kaźni moje ciężkie, miecz, i głód, i zły zwierz, i mór posłał na Jeruzalem, abym wytracił z niego ludzi i zwierzęta,

Ez 14,22

H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H3498 נֽוֹתְרָה pozostała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֜הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6413 פְּלֵטָ֗ה resztka rz. ż. l.poj. abs. H3318 הַֽמּוּצָאִים֮ wyprowadzeni rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנוֹת֒ i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2005 הִנָּם֙ oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצְאִ֣ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאִיתֶ֥ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּ֖ם drogi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5949 עֲלִֽילוֹתָ֑ם uczynki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5162 וְנִחַמְתֶּ֗ם i pocieszycie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָֽרָעָה֙ niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H935 הֵבֵ֨אתִי֙ sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H935 הֵבֵ֖אתִי sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A oto jeźliby zostali w nim, którzyby tego uszli, a wywiedzeni byli synowie albo córki, oto i oni muszą iść do was; i oglądacie drogę ich, i sprawy ich, i ucieszycie się nad tem złem, które przywiodę na Jeruzalem, nad wszystkiem, co przywiodę na nie.

Ez 14,23

H5162 וְנִחֲמ֣וּ i pocieszą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְא֥וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּ֖ם drogi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5949 עֲלִֽילוֹתָ֑ם uczynki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֗ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ że spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H2600 חִנָּ֤ם na darmo przysł. H6213a עָשִׂ֨יתִי֙ uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֣יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

A tak ucieszą was, gdy ujrzycie drogę ich i sprawy ich; i zrozumiecie, żem to wszystko nie darmo uczynił, com uczynił w nim, mówi panujący Pan.

Ez 14 · interlinia WLC