Est 6 — interlinia

Est 6,1

H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5074 נָדְדָ֖ה uciekł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8142 שְׁנַ֣ת sen rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 לְהָבִ֞יא aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H2146 הַזִּכְרֹנוֹת֙ wspomnień rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֥וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 נִקְרָאִ֖ים czytane cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Onej nocy król nie mogąc spać, kazał przynieść księgi historyi pamięci godnych, i kroniki; i czytano je przed królem.

Est 6,2

H4672 וַיִּמָּצֵ֣א i znalazło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3789 כָת֗וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H5046 הִגִּ֨יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֜י Mordechaj im. wł. H5921a עַל o przyim. H904 בִּגְתָ֣נָא Bigtanie im. wł. H8657 וָתֶ֗רֶשׁ i Tereszu spój. + im. wł. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5631 סָרִיסֵ֣י eunuchach rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 מִשֹּׁמְרֵ֖י strzegących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֑ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1245 בִּקְשׁוּ֙ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7971 לִשְׁלֹ֣חַ aby wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָ֔ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 בַּמֶּ֖לֶךְ na króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ Achaszwerosza im. wł.

I znaleźli napisane, że oznajmił Mardocheusz zdradę Bigtana i Teresa, dwóch komorników królewskich z tych, którzy strzegli progu, że szukali ściągnąć rękę na króla Aswerusa.

Est 6,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשָׂ֞ה uczyniono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 יְקָ֧ר cześć rz. m. l.poj. abs. H1420 וּגְדוּלָּ֛ה i wielkość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4782 לְמָרְדֳּכַ֖י Mordechajowi przyim. + im. wł. H5921a עַל za przyim. H2088 זֶ֑ה to zaim. wsk. H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 מְשָׁ֣רְתָ֔יו usługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6213a נַעֲשָׂ֥ה uczyniono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר nic rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł król: Jakiejż dostąpił czci i zacności Mardocheusz dla tego? Na co odpowiedzieli słudzy królewscy, dworzanie jego: Nic za to nie odniósł.

Est 6,4

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H2691a בֶחָצֵ֑ר na dziedzińcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2001 וְהָמָ֣ן a Haman spój. + im. wł. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2691a לַחֲצַ֤ר na dziedziniec przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה zewnętrzny rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר aby powiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8518 לִתְלוֹת֙ aby powiesić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaja im. wł. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3559a הֵכִ֥ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł król: Któż jest w sieni? (a Haman przyszedł był do sieni zewnętrznej pałacu królewskiego, chcąc mówić z królem, aby powieszono Mardocheusza na szubienicy, którą mu był nagotował.)

Est 6,5

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2001 הָמָ֖ן Haman im. wł. H5975 עֹמֵ֣ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2691a בֶּחָצֵ֑ר na dziedzińcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא niech wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedzieli królowi słudzy jego: Oto Haman stoi w sieni. I rzekł król: Niech sam wnijdzie.

Est 6,6

H935 וַיָּבוֹא֮ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֒ Haman im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 בָּאִ֕ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֣ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָר֑וֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H3820a בְּלִבּ֔וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 לְמִ֞י komu przyim. + part. pyt. H2654a יַחְפֹּ֥ץ pragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3366 יְקָ֖ר cześć rz. m. l.poj. abs. H3148 יוֹתֵ֥ר więcej rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי niż mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Est 6,7

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֖ן Haman im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֥ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָרֽוֹ uczcić go przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,

Est 6,8

H935 יָבִ֨יאוּ֙ niech przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3830 לְב֣וּשׁ szatę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֔וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3847 לָֽבַשׁ ubrał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֗וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7392 רָכַ֤ב jechał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H5414 נִתַּ֛ן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3804 כֶּ֥תֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֖וּת królewską rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשֽׁוֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, i przywiodą konia, na którym jeżdża król, a niech włożą koronę królewską na głowę jego;

Est 6,9

A dawszy onę szatę i onego konia do ręki którego z książąt królewskich, z książąt najprzedniejszych, niech ubiorą męża onego, którego król chce uczcić, a niech go prowadzą na koniu po ulicy miejskiej, a niech wołają przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 לְהָמָ֗ן do Hamana przyim. + im. wł. H4116a מַ֠הֵר pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3830 הַלְּב֤וּשׁ szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5483b הַסּוּס֙ konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6213a וַֽעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵן֙ tak przysł. H4782 לְמָרְדֳּכַ֣י Mordechajowi przyim. + im. wł. H3064 הַיְּהוּדִ֔י Żydowi rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֖ב siedzącemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 תַּפֵּ֣ל zaniedbaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł król do Hamana: Spiesz się, weźmij szatę i konia, jakoś powiedział, a uczyń tak Mardocheuszowi Żydowi, który siedzi w bramie królewskiej, a nie opuszczaj nic z tego wszystkiego, coś mówił.

Est 6,11

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3830 הַלְּב֣וּשׁ szatę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5483b הַסּ֔וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיַּלְבֵּ֖שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordechaja im. wł. H7392 וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ i wsadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7339 בִּרְח֣וֹב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a חָפֵ֥ץ pragnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3366 בִּיקָרֽוֹ w jego czci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wziąwszy Haman szatę i konia, ubrał Mardocheusza, i prowadził go na koniu po ulicy miejskiej, wołając przed nim: Tak się ma stać mężowi, którego król chce uczcić.

Est 6,12

H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַ֖י Mordechaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 וְהָמָן֙ a Haman spój. + im. wł. H1765 נִדְחַ֣ף pognał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H57 אָבֵ֖ל w żałobie przym. m. l.poj. abs. H2645 וַחֲפ֥וּי i zakrytą spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H7218a רֹֽאשׁ głowę rz. m. l.poj. abs.

Wrócił się potem Mardocheusz do bramy królewskiej, a Haman pokwapił się do domu swego z żałością, mając głowę nakrytą.

Est 6,13

I powiedział Haman Zeresie, żonie swej, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co mu się przydało. I rzekli do niego mędrcy jego, i Zeres, żona jego: Ponieważ z narodu Żydowskiego jest Mardocheusz, przed któregoś obliczem począł upadać, nie przemożesz go, ale pewnie upadniesz przed obliczem jego.

Est 6,14

H5750 עוֹדָם֙ jeszcze oni przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 מְדַבְּרִ֣ים rozmawiali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5631 וְסָרִיסֵ֥י a eunuchowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 הִגִּ֑יעוּ przybyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H926 וַיַּבְהִ֨לוּ֙ i przynaglili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִ֣יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2001 הָמָ֔ן Hamana im. wł. H413 אֶל na przyim. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֖ה ucztę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֥ה wyprawiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּֽר Estera im. wł.

A gdy oni jeszcze mówili z nim, oto komornicy królewscy przyszli, a przymusili Hamana, aby szedł na ucztę, którą była Ester sprawiła.

Est 6 · interlinia WLC