Est 3,2-15 — interlinia

Est 3,2

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 כֹּרְעִ֤ים klękali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ i oddawali pokłon spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2001 לְהָמָ֔ן Hamanowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6680 צִוָּה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 וּמָ֨רְדֳּכַ֔י a Mordechaj spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3766 יִכְרַ֖ע klękał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה oddawał pokłonu cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj.

A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim.

Est 3,3

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4782 לְמָרְדֳּכָ֑י Mordechajowi przyim. + im. wł. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עוֹבֵ֔ר przekraczasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֥ת rozkaz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekli słudzy królewscy, którzy byli w bramie królewskiej, do Mardocheusza: Czemuż ty przestępujesz rozkazanie królewskie?

Est 3,4

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 באמרם gdy mówili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֔וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע słuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2001 לְהָמָ֗ן Hamanowi przyim. + im. wł. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5975 הֲיַֽעַמְדוּ֙ czy się ostoją part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaja im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3064 יְהוּדִֽי Judejczykiem rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdy tak do niego na każdy dzień mawiali, a nie usłuchał ich, oznajmili to Hamanowi, chcąc widzieć, jeźli się ostoją słowa Mardocheuszowe; bo im był powiedział, że był Żydem.

Est 3,5

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֔ן Haman im. wł. H3588a כִּי że spój. H369 אֵ֣ין nie przecz. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaj im. wł. H3766 כֹּרֵ֥עַ klęka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7812 וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה i oddaje pokłonu spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיִּמָּלֵ֥א i napełnił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֖ן Haman im. wł. H2534 חֵמָֽה gniewem rz. ż. l.poj. abs.

A widząc Haman, iż się Mardocheusz nie kłaniał, ani upadał przed nim, napełniony jest Haman popędliwością.

Est 3,6

H959 וַיִּ֣בֶז i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֗יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֤ח podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H4782 בְּמָרְדֳּכַ֣י na Mordechaja przyim. + im. wł. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥ידוּ oznajmili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכָ֑י Mordechaja im. wł. H1245 וַיְבַקֵּ֣שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֗ן Haman im. wł. H8045 לְהַשְׁמִ֧יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֛ים Judejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֥וּת królestwie rz. ż. l.poj. konstr. H325 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ Achaszwerosza im. wł. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכָֽי Mordechaja im. wł.

I miał to sobie za rzecz lekką, targnąć się na samego Mardocheusza; (bo mu było oznajmiono, z którego ludu był Mardocheusz,) przetoż się starał Haman, aby wytracił wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkiem królestwie Aswerusowem, naród Mardocheu szowy.

Est 3,7

A tak miesiąca pierwszego (ten jest miesiąc Nisan) roku dwunastego króla Aswerusa rozkazał Haman miotać Pur (to jest los) przed sobą ode dnia do dnia, i od miesiąca aż do miesiąca dwunastego; (ten jest miesiąc Adar.)

Est 3,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָן֙ Haman im. wł. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszweroszowi im. wł. H3426 יֶשְׁנ֣וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6340 מְפֻזָּ֤ר rozproszony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6504 וּמְפֹרָד֙ i rozdzielony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4438 מַלְכוּתֶ֑ךָ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1881 וְדָתֵיהֶ֞ם a prawa ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8138a שֹׁנ֣וֹת różnią się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֗ם ludów rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1881 דָּתֵ֤י praw rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינָ֣ם nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 וְלַמֶּ֥לֶךְ a dla króla spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie przecz. H7737a שֹׁוֶ֖ה godzi się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3240 לְהַנִּיחָֽם zostawić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.

Est 3,9

H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3789 יִכָּתֵ֖ב niech będzie zapisane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6 לְאַבְּדָ֑ם aby ich zgubić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8254 אֶשְׁקוֹל֙ odważę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵי֙ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֖יא aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1595 גִּנְזֵ֥י skarbców rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jeźli się tedy królowi zda, niech będzie napisano, aby byli wytraceni. A ja dziesięć tysięcy talentów srebra odważę do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je odnieśli do skarbu królewskiego.

Est 3,10

H5493 וַיָּ֧סַר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 טַבַּעְתּ֖וֹ pierścień swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3027 יָד֑וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָ֗הּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2001 לְהָמָ֧ן Hamanowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּֽן synowi rz. m. l.poj. konstr. H4099 הַמְּדָ֛תָא Hammedaty im. wł. H91 הָאֲגָגִ֖י Agagity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6887d צֹרֵ֥ר gnębicielowi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִֽים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Tedy zdjął król pierścień swój z ręki swej, i dał go Hamanowi Agagiejczykowi, synowi Hamedatowemu, nieprzyjacielowi żydowskiemu.

Est 3,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 לְהָמָ֔ן Hamanowi przyim. + im. wł. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָת֣וּן dane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a וְהָעָ֕ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a כַּטּ֥וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶֽיךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł król do Hamana: Srebroć to daruję, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba.

Est 3,12

H7121 וַיִּקָּרְאוּ֩ i wezwano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5608b סֹפְרֵ֨י pisarzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֮ dniu rz. m. l.poj. abs. · בּוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכָּתֵ֣ב i zapisano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כְּֽכָל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֡ן Haman im. wł. H413 אֶ֣ל do przyim. H323 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי satrapów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6346 הַפַּח֞וֹת namiestników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4082 מְדִינָ֣ה prowincją rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֗ה i prowincją spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂ֤רֵי książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַם֙ ludu rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֔ם i ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4082 מְדִינָ֤ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָה֙ i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3791 כִּכְתָבָ֔הּ według pisma jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a וְעַ֥ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וָעָ֖ם i lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3956 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ według języka jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֨ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ Achaszwerosza im. wł. H3789 נִכְתָּ֔ב zapisano cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2856 וְנֶחְתָּ֖ם i zapieczętowano spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2885 בְּטַבַּ֥עַת pierścieniem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż przyzwano pisarzy królewskich miesiąca pierwszego, trzynastego dnia tegoż miesiąca, i napisano wszystko, jako był rozkazał Haman, do książąt królewskich, i do starostów, którzy byli nad każdą krainą, i do hetmanów każdego narodu, do każdej krainy według pisma jej, i do każdego narodu według języka jego. Imieniem króla Aswerusa napisano, i zapieczętowano sygnetem królewskim.

Est 3,13

H7971 וְנִשְׁל֨וֹחַ i wysłano spój. + cz. Nifal bezok. abs. H5612a סְפָרִ֜ים listy rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7323 הָרָצִים֮ biegaczy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֣וֹת prowincji rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִ֡יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2026 לַהֲרֹ֣ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְאַבֵּ֣ד i zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַ֠יְּהוּדִים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5288 מִנַּ֨עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2205 זָקֵ֜ן starca przym. m. l.poj. abs. H2945 טַ֤ף dzieci rz. m. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה w trzynastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwunastego licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֑ר Adar im. wł. H7998 וּשְׁלָלָ֖ם a łup ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 לָבֽוֹז na złupienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rozesłano listy przez posłów do wszystkich krain królewskich, aby wygładzono, wymordowano, i wytracono wszystkich Żydów, od młodego aż do starca, dziatki i niewiasty, dnia jednego, trzynastego dnia miesiąca dwunastego, (ten jest miesiąc Adar.) a korzyść ich aby rozchwycono.

Est 3,14

H6572b פַּתְשֶׁ֣גֶן odpis rz. m. l.poj. konstr. H3791 הַכְּתָ֗ב pisma rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 לְהִנָּ֤תֵֽן aby wydano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1881 דָּת֙ prawo rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינָ֣ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֔ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1540 גָּל֖וּי objawiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6264 עֲתִדִ֖ים gotowi przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֥וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień.

Est 3,15

H7323 הָֽרָצִ֞ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1765 דְחוּפִים֙ poganiani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֣ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְהַדָּ֥ת a prawo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֖ה wydane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֑ה stolicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 וְהַמֶּ֤לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 וְהָמָן֙ i Haman spój. + im. wł. H3427 יָשְׁב֣וּ siedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתּ֔וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5892b וְהָעִ֥יר a miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7800 שׁוּשָׁ֖ן Susa im. wł. H943 נָבֽוֹכָה było w zamęcie cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone.

Est 3,2-15 · interlinia WLC