Dz 24,10-21 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀπεκρίθη
Apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3506
νεύσαντος
neusantos
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος
hēgemonos
namiestnik
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1537
Ἐκ
Ek
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G6039
εὐθύμως
euthymōs
ochoczo
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
sobie samym
zaim. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογοῦμαι,
apologoumai
bronię się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
ty
zaim. D. l.poj.
G1921
ἐπιγνῶναι,
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. ż. st. wyższy
G1510
εἰσίν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G305
ἀνέβην
anebēn
wstąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4352
προσκυνήσων
proskynēsōn
pokłonić się
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4314
πρός
pros
z
przyim.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1256
διαλεγόμενον
dialegomenon
rozprawiającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G20447
ἐπίστασιν
epistasin
zbiegowisko
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czyniącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
dowieść
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δύνανταί
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G2723
κατηγοροῦσίν
katēgorousin
oskarżają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą.
G3670
ὁμολογῶ
homologō
wyznaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσιν
legousin
nazywają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G139
αἵρεσιν
hairesin
sektą
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3000
λατρεύω
latreuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3971
πατρῴῳ
patrōiōi
ojczystemu
przym. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkiemu
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
G1125
γεγραμμένοις,
gegrammenois
napisane
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G4327
προσδέχονται,
prosdechontai
oczekują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλειν
mellein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G94
ἀδίκων·
adikōn
niesprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Mając nadzieję w Bogu, że będzie, którego i oni czekają, zmartwychwstanie i sprawiedliwych, i niesprawiedliwych.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G778
ἀσκῶ
askō
staram się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G677
ἀπρόσκοπον
aproskopon
nienaganne
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντός.
pantos
wszystko
przym. D. l.poj. m.
A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλειόνων
pleionōn
więcej
przym. D. l.mn. n. st. wyższy
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
jałmużny
rz. B. l.mn. ż.
G4160
ποιήσων
poiēsōn
uczynić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodu
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przybyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφοράς,
prosphoras
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2147
εὗρόν
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G48
ἡγνισμένον
hēgnismenon
oczyszczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumem
rz. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2351
θορύβου,
thorybou
zamieszaniem
rz. D. l.poj. m.
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
którzy
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3918
παρεῖναι
pareinai
stanąć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοιεν
echoien
mieliby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3004
εἰπάτωσαν
eipatōsan
niech powiedzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
rz. B. l.poj. n.
G2476
στάντος
stantos
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
sanhedrynem
rz. D. l.poj. n.
Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1520
μιᾶς
mias
jednym
przym. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosie
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2896
ἐκέκραξα
ekekraxa
zawołałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι
krinomai
sądzony jestem
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)