Dn 7,1-8 · interlinia LXX
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. M. l.poj.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G3708
εἶδε
eide
widzieć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2774
κεφάλαια
kephalaia
główny punkt
akt. imiesł. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
Roku pierwszego Balsazara, króla Babilońskiego, miał Danijel sen i widzenia swoje na łożu swem; tedy spisał on sen, i sumę rzeczy powiedział.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνους
hypnous
sen
akt. imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1706
ἐνέπεσον
enepeson
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
przewyższać
pass.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
koni. M. l.poj.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8170
λέαινα
leaina
lwica
koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G8975
πτερὰ
ptera
pióro
akt. imiesł. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G5089
ἐτίλη
etilē
zrywać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8975
πτερὰ
ptera
pióro
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἤρθη
ērthē
podnosić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzki
imiesł.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G442
ἀνθρωπίνη
anthrōpinē
ludzki
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Pierwsza podobna lwowi, mając skrzydła orle; i przypatrywałem się, aż wyrwane były skrzydła jej, któremi się podnosiła od ziemi, tak, że na nogach jako człowiek stanęła, a serce człowiecze jej dane jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G3669
ὁμοίωσιν
homoiōsin
podobieństwo
akt. koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G715
ἄρκου
arkou
niedźwiedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G8810
πλευροῦ
pleurou
bok
koni. M.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G8810
πλευρὰ
pleura
bok
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2719
κατάφαγε
kataphage
pożerać
akt. C.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Potem oto bestyja druga podobna niedźwiedziowi; i stanęła przy jednej stronie, a trzy żebra były w paszczęce jej między zębami jej, i tak mówiono do niej: Wstań, nażryj się dostatkiem mięsa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3917
πάρδαλιν
pardalin
pantera
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8975
πτερὰ
ptera
pióro
imiesł. M.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
imiesł. M.
·
ἐπέτεινον
epeteinon
·
V.IAI3P
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głowa
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Potemem widział, a oto inna bestyja podobna lampartowi, która miała cztery skrzydła ptasze na grzbiecie swym, cztery też głowy miała ta bestyja, i dano jej władzę wielką.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G5398
φοβερόν
phoberon
straszny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9561
ὑπερφέρων
hyperpherōn
przenosić
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2068
ἐσθίον
esthion
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8066
κοπανίζον
kopanizon
tłuc
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶ
posi
stopa
imiesł.
G2662
καταπατοῦν
katapatoun
deptać
pass.
·
διαφόρως
diaphorōs
·
D
G5530
χρώμενον
chrōmenon
używać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G846
αὐτού
autou
on
zaim. wsk.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2192
εἶχε
eiche
mieć
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Potemem widział w widzeniach nocnych, a oto bestyja czwarta straszna i sroga i bardzo mocna, mająca zęby żelazne wielkie, która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała; a ta była różna od wszystkich bestyj, które były przed nią, i miał a dziesięć rogów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλαὶ
boulai
plan
imiesł.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρασιν
kerasin
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk. bezok.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G6323
ἀνεφύη
anephyē
wyrastać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρασιν
kerasin
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G442
ἀνθρώπινοι
anthrōpinoi
ludzki
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2768
κέρατι
kerati
róg
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówić
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
Pilniem się przypatrywał rogom, a oto róg pośledni mały wyrastał między niemi, i trzy z tych rogów pierwszych wyłamane są przed nim; a oto w onym rogu były oczy podobne oczom człowieczym, i usta mówiące rzeczy wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)