Ap 19,14-21 — interlinia

Ap 19,14-21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szły za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G2462 ἵπποις hippois koniach rz. C. l.mn. m. G3022 λευκοῖς, leukois białych przym. C. l.mn. m. G1746 ἐνδεδυμένοι endedymenoi ubrani cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. G1039 βύσσινον byssinon bisior przym. B. l.poj. n. G3022 λευκὸν leukon biały przym. B. l.poj. n. G2513 καθαρόν. katharon czysty przym. B. l.poj. n.

A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

Ap 19,15

G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα, oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G3960 πατάξῃ pataxēi uderzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4165 ποιμανεῖ poimanei będzie pasł cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi rózgą rz. C. l.poj. ż. G4603 σιδηρᾷ· sidērai żelazną przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3961 πατεῖ patei depcze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłocznię rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος. pantokratoros Wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

Ap 19,16

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον himation szacie rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3382 μηρὸν mēron biodrze rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G935 Βασιλεὺς Basileus Król rz. M. l.poj. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίων. kyriōn panów rz. D. l.mn. m.

A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.

Ap 19,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2476 ἑστῶτα hestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2246 ἡλίῳ, hēliōi słońcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3732 ὀρνέοις orneois ptakom rz. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4072 πετομένοις petomenois latającym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3321 μεσουρανήματι· mesouranēmati środku nieba rz. C. l.poj. n. G1205 Δεῦτε Deute Chodźcie przysł. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadźcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1173 δεῖπνον deipnon ucztę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,

Ap 19,18

Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

Ap 19,19

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4863 συνηγμένα synēgmena zgromadzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai aby uczynić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącym cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4753 στρατεύματος strateumatos wojskiem rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.

Ap 19,20

G2532 καὶ kai i spój. G4084 ἐπιάσθη epiasthē zostało schwytane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs fałszywy prorok rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas który uczynił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2983 λαβόντας labontas tych, którzy przyjęli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas tych, którzy oddają cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jej zaim. D. l.poj. n. G2198 ζῶντες zōntes żywi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan zostali wrzuceni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2545 καιομένης kaiomenēs płonącego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2303 θείῳ. theiōi siarce rz. C. l.poj. n.

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

Ap 19,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2462 ἵππου hippou koniu rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1831 ἐξελθούσῃ exelthousēi wychodzący cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3732 ὄρνεα ornea ptaki rz. M. l.mn. n. G5526 ἐχορτάσθησαν echortasthēsan nasyciły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4561 σαρκῶν sarkōn ciał rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)