Ap 10 — interlinia

Ap 10,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocnego przym. B. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντα katabainonta zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4016 περιβεβλημένον peribeblēmenon obleczonego cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. G3507 νεφέλην, nephelēn obłokiem rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G2463 ἶρις iris tęcza rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος, hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4769 στῦλοι styloi słupy rz. M. l.mn. m. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n.

I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.

Ap 10,2

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G974 βιβλαρίδιον biblaridion zwój rz. B. l.poj. n. G455 ἠνεῳγμένον. ēneōigmenon otwarty cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken postawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G4228 πόδα poda nogę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G1188 δεξιὸν dexion prawą przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tym rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης, thalassēs morzu rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2176 εὐώνυμον euōnymon lewą przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi.

Ap 10,3

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3023 λέων leōn lew rz. M. l.poj. m. G3455 μυκᾶται. mykatai ryczy cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2896 ἔκραξεν, ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2980 ἐλάλησαν elalēsan przemówiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1027 βρονταὶ brontai gromów rz. M. l.mn. ż. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoje zaim. D. l.mn. ż. G5456 φωνάς. phōnas głosy rz. B. l.mn. ż.

I zawołał głosem wielkim, jako lew ryczy; a gdy przestał wołać, mówiło siedm gromów głosy swoje.

Ap 10,4

G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2980 ἐλάλησαν elalēsan przemówiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1027 βρονταί, brontai gromów rz. M. l.mn. ż. G3195 ἤμελλον ēmellon zamierzałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1125 γράφειν· graphein pisać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 λέγουσαν· legousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4972 Σφράγισον Sphragison zapieczętuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2980 ἐλάλησαν elalēsan przemówiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1027 βρονταί, brontai gromów rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὰ auta ich zaim. B. l.mn. n. G1125 γράψῃς. grapsēis zapisz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

A gdy odmówiło siedm gromów głosy swoje, miałem pisać; alem usłyszał głos z nieba, mówiący do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedm gromów, a nie pisz tego.

Ap 10,5

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος, angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2476 ἑστῶτα hestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tym rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morzu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G142 ἦρεν ēren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1188 δεξιὰν dexian prawą przym. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸν ton temu rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν, ouranon niebu rz. B. l.poj. m.

Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,

Ap 10,6

G2532 καὶ kai i spój. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysiągł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι zōnti żyjącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων, aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2936 ἔκτισεν ektisen stworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ, autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5550 χρόνος chronos czas rz. M. l.poj. m. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 ἔσται· estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

I przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w niem jest, że czasu już nie będzie.

Ap 10,7

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głosu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1442 ἑβδόμου hebdomou siódmego przym. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου, angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G3195 μέλλῃ mellēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4537 σαλπίζειν, salpizein trąbić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i przysł. G5055 ἐτελέσθη etelesthē dopełniła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2097 εὐηγγέλισεν euēngelisen zwiastował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoim zaim. D. l.poj. m. G1401 δούλους doulous sługom rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας. prophētas prorokom rz. B. l.mn. m.

Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom.

Ap 10,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2980 λαλοῦσαν lalousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσαν· legousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G5217 Ὕπαγε Hypage Idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2983 λάβε labe weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion zwój rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G455 ἠνεῳγμένον ēneōigmenon otwarty cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2476 ἑστῶτος hestōtos stojącego cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morzu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A głos, którym słyszał z nieba, zasię mówił ze mną i rzekł: Idź, a weźmij te książeczki otworzone z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi.

Ap 10,9

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθα apēltha poszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1325 δοῦναί dounai dać cz. aor. akt. bezok. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G974 βιβλαρίδιον. biblaridion zwój rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G2983 Λάβε Labe Weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2719 κατάφαγε kataphage pożryj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτό, auto go zaim. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4087 πικρανεῖ pikranei rozgoryczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2836 κοιλίαν, koilian brzuch rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματί stomati ustach rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1099 γλυκὺ glyky słodki przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3192 μέλι. meli miód rz. M. l.poj. n.

I szedłem do Anioła, i rzekłem mu: Daj mi te książeczki. I rzekł mi: Weźmij, a zjedz je, a uczynią gorzkość w brzuchu twoim; ale w ustach twoich słodkie będą jako miód.

Ap 10,10

G2532 καὶ kai i spój. G2983 ἔλαβον elabon wziąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G974 βιβλαρίδιον biblaridion zwój rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2719 κατέφαγον katephagon pożarłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτό, auto go zaim. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματί stomati ustach rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3192 μέλι meli miód rz. M. l.poj. n. G1099 γλυκύ· glyky słodki przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2068 ἔφαγον ephagon zjadłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτό, auto go zaim. B. l.poj. n. G4087 ἐπικράνθη epikranthē rozgoryczył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2836 κοιλία koilia brzuch rz. M. l.poj. ż. G1473 μου. mou mój zaim. D. l.poj.

I wziąłem książeczki z ręki Anioła i zjadłem je, a były w ustach moich słodkie jako miód; ale gdym je zjadł, gorzko było w brzuchu moim.

Ap 10,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 λέγουσίν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G1210 Δεῖ Dei Trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4395 προφητεῦσαι prophēteusai prorokować cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G2992 λαοῖς laois ludach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1484 ἔθνεσιν ethnesin narodach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1100 γλώσσαις glōssais językach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G935 βασιλεῦσιν basileusin królach rz. C. l.mn. m. G4183 πολλοῖς. pollois wielu przym. C. l.mn. m.

I rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed wielą ludzi i narodów, i języków, i królów.

Ap 10 · interlinia SBLGNT