Ag 1 — interlinia

Ag 1,1

H8141 בִּשְׁנַ֤ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֨יִם֙ drugim licz. ż. l.podw. abs. H1867 לְדָרְיָ֣וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֔י szóstym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד pierwszym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2292a חַגַּ֣י Aggeusza im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2216 זְרֻבָּבֶ֤ל Zorobabela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7597a שְׁאַלְתִּיאֵל֙ Szaltiela im. wł. H6346 פַּחַ֣ת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ Jozuego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָ֛ק Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Roku wtórego Daryjusza króla, miesiąca szóstego, dnia pierwszego tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, mówiąc:

Ag 1,2

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H559 אָֽמְר֔וּ powiedział cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6256 עֶת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 בֹּ֛א przyjść cz. Qal bezok. konstr. H6256 עֶת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1129 לְהִבָּנֽוֹת być zbudowanym przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego.

Ag 1,3

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2292a חַגַּ֥י Aggeusza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 1,4

H6256 הַעֵ֤ת czy czas part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 לָשֶׁ֖בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בְּבָתֵּיכֶ֣ם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5603 סְפוּנִ֑ים krytych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b וְהַבַּ֥יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H2720b חָרֵֽב spustoszony przym. m. l.poj. abs.

Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?

Ag 1,5

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7760a שִׂ֥ימוּ weźcie sobie do serca cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶ֖ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1870 דַּרְכֵיכֶֽם drogami waszymi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Teraz tedy tak mówi Pan zastępów: Uważajcież, jako się wam powodzi;

Ag 1,6

H2232 זְרַעְתֶּ֨ם zasialiście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7235a הַרְבֵּ֜ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H935 וְהָבֵ֣א a przynieśliście spój. + cz. Hifil bezok. abs. H4592 מְעָ֗ט mało przym. m. l.poj. abs. H398 אָכ֤וֹל jedliście cz. Qal bezok. abs. H369 וְאֵין a nie ma spój. + przecz. H7654 לְשָׂבְעָה֙ do nasycenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 שָׁת֣וֹ piliście cz. Qal bezok. abs. H369 וְאֵין a nie ma spój. + przecz. H7937 לְשָׁכְרָ֔ה do upicia się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3847 לָב֖וֹשׁ odzialiście się cz. Qal bezok. abs. H369 וְאֵין a nie ma spój. + przecz. H2527 לְחֹ֣ם do rozgrzania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7936b וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר a najemnik spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7936b מִשְׂתַּכֵּ֖ר najmujący się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6872a צְר֥וֹר worka rz. m. l.poj. abs. H5344a נָקֽוּב dziurawego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.

Ag 1,7

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7760a שִׂ֥ימוּ weźcie sobie do serca cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶ֖ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1870 דַּרְכֵיכֶֽם drogami waszymi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: Uważajcie, jako się wam powodzi;

Ag 1,8

H5927 עֲל֥וּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֛ר na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֥ם i przynieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H6086 עֵ֖ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H1129 וּבְנ֣וּ i budujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b הַבָּ֑יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7521 וְאֶרְצֶה i upodobam sobie spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 ואכבד i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wstąpcie na tę górę, i zwoźcie drzewo; budujcie ten dom, a zakocham się w nim, i będę uwielbiony, mówiPan.

Ag 1,9

H6437 פָּנֹ֤ה obróciliście się cz. Qal bezok. abs. H413 אֶל ku przyim. H7235a הַרְבֵּה֙ wiele cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H4592 לִמְעָ֔ט mało przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֥ם i przynieśliście spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1004b הַבַּ֖יִת do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5301 וְנָפַ֣חְתִּי i dmuchnąłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ב֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H4100 מֶ֗ה co part. pyt. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H1004b בֵּיתִי֙ dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2720b חָרֵ֔ב spustoszony przym. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7323 רָצִ֖ים biegniecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poglądacie na wiele, a oto, mało dostawacie, a co wnosicie do domu, to Ja rozdmuchywam; dlaczego? mówi Pan zastępów; dlatego, że dom mój jest pusty, a międzytem się każdy z was stara o dom swój.

Ag 1,10

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3607 כָּלְא֥וּ powstrzymały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2919 מִטָּ֑ל od rosy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3607 כָּלְאָ֥ה powstrzymała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2981 יְבוּלָֽהּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.

Ag 1,11

A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Ag 1,12

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zorobabel im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H7597b שַׁלְתִּיאֵ֡ל Szaltiela im. wł. H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָק֩ Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H2292a חַגַּ֣י Aggeusza im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H7971 שְׁלָח֖וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽירְא֥וּ i uląkł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy usłuchał Zorobabel, syn Salatyjelowy, i Jesua, syn Jozedekowy, kapłan najwyższy, i wszystkie ostatki ludu, głosu Pana, Boga swego, i słów Aggieusza proroka, ponieważ go posłał Pan, Bóg ich; bo się lud bał oblicza Pańskiego.

Ag 1,13

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2292a חַגַּ֞י Aggeusz im. wł. H4397 מַלְאַ֧ךְ wysłannik rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4400 בְּמַלְאֲכ֥וּת w poselstwie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5971a לָעָ֣ם do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.

Ag 1,14

H5782 וַיָּ֣עַר i pobudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּחַ֩ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2216 זְרֻבָּבֶ֨ל Zorobabela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7597b שַׁלְתִּיאֵ֜ל Szaltiela im. wł. H6346 פַּחַ֣ת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozuego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָק֙ Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H7307 ר֔וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל całej rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i wykonali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4399 מְלָאכָ֔ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i ducha Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i ducha ostatków wszystkiego ludu, że przyszedłszy robili około domu Pana zastępów, Boga swego.

Ag 1,15

H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֛ה i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 בַּשִּׁשִּׁ֑י szóstego przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֖יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H1867 לְדָרְיָ֥וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ag 1 · interlinia WLC