2 Sm 5,1-16 — interlinia

2 Sm 5,1

G2532 καὶ kai i C G3854 παραγίνονται paraginontai przybyć pass. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok.

Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraelskie do Dawida do Hebronu, i rzekły, mówiąc: Oto, my jesteśmy kość twoja i ciało twoje.

2 Sm 5,2

G2532 καὶ kai i C G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G2532 καὶ kai i C G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G1510 ὄντος ontos być pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξάγων exagōn wyprowadzić pass. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάγων eisagōn wprowadzać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4165 ποιμανεῖς poimaneis paść V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἔσει esei być V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.

2 Sm 5,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5548 χρίουσιν chriousin namaszczać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.

2 Sm 5,4

G5207 υἱὸς huios syn koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt.

Trzydzieści lat było Dawidowi, gdy począł królować, a królował przez czterdzieści lat.

2 Sm 5,5

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

W Hebronie królował nad Judą przez siedm lat i przez sześć miesięcy, a w Jeruzalemie królował przez trzydzieści i trzy lata nad wszystkim Izraelem i nad Judą.

2 Sm 5,6

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεβουσαῖον Iebousaion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρρέθη errethē powiedzieć akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσει eiseleusei wchodzić V.FAI2S G5602 ὧδε hōde tu D G3754 ὅτι hoti że C G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwiać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5185 τυφλοὶ typhloi ślepy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5560 χωλοί chōloi kulawy imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5602 ὧδε hōde tu D

A tak poszedł król i mężowie jego do Jeruzalemu przeciw Jebuzejczykowi mieszkającmu w onej ziemi, który rzekł do Dawida, mówiąc; Nie wnijdziesz sam, aż zniesiesz ślepe i chrome, jakoby mówili: Nie wnijdzie tu Dawid.

2 Sm 5,7

G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβετο katelabeto chwytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4042 περιοχὴν periochēn ustęp akt. koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.

2 Sm 5,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G5180 τύπτων typtōn bić pass. · Ιεβουσαῖον Iebousaion · akt. imiesł. G680 ἁπτέσθω haptesthō dotykać pass. C. G1722 ἐν en w P G8629 παραξιφίδι paraxiphidi sztylet koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5560 χωλοὺς chōlous kulawy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5185 τυφλοὺς typhlous ślepy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G5185 τυφλοὶ typhloi ślepy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5560 χωλοὶ chōloi kulawy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu.

2 Sm 5,9

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4042 περιοχῇ periochēi ustęp koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6202 ἄκρας akras Akra (twierdza w Jerozolimie) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I mieszkał Dawid na onym zamku a przezwał go miastem Dawidowem, a pobudował je Dawid wszędy w koło od Mello, i wewnątrz.

2 Sm 5,10

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλυνόμενος megalynomenos uwielbiać pass. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A Dawid idąc postępował i rósł; bo Pan Bóg zastępów był z nim.

2 Sm 5,11

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Χιραμ Chiram · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G7989 κέδρινα kedrina cedrowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5045 τέκτονας tektonas cieśla akt. imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5045 τέκτονας tektonas cieśla akt. imiesł. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Tedy posłał Hyram, król Tyrski, posły do Dawida, i drzewa cedrowe, i cieśle, i kamienniki, i murarze, którzy zbudowali dom Dawidowi.

2 Sm 5,12

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1869 ἐπήρθη epērthē podnieść akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I poznał Dawid, iż go utwierdził Pan za króla nad Izraelem, a iż wywyższył królestwo jego dla ludu swego Izraelskiego.

2 Sm 5,13

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8589 παλλακὰς pallakas nałożnica akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł.

I napojmował sobie Dawid jeszcze więcej założnic i żon z Jeruzalemu przyszedłszy z Hebronu, a narodziło się więcej Dawidowi synów i córek.

2 Sm 5,14

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1080 γεννηθέντων gennēthentōn rodzić akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. · Σαμμους Sammous · koni. G2532 καὶ kai i C · Σωβαβ Sōbab · koni. G2532 καὶ kai i C G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G2532 καὶ kai i C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.

2 Sm 5,15

G2532 καὶ kai i C · Εβεαρ Ebear · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελισους Elisous · koni. G2532 καὶ kai i C · Ναφεκ Naphek · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεφιες Iephies · koni.

I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.

2 Sm 5,16

G2532 καὶ kai i C · Ελισαμα Elisama · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελιδαε Elidae · koni. G2532 καὶ kai i C · Ελιφαλαθ Eliphalath · koni. G21470 Σαμαε Samae Samae koni. G21454 Ιεσσιβαθ Iessibath Jessybat koni. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G21436 Γαλαμααν Galamaan Galamaan koni. · Ιεβααρ Iebaar · koni. G21447 Θεησους Theēsous Theesus koni. G21443 Ελφαλατ Elphalat Eliphalat koni. G21467 Ναγεδ Naged Naged koni. · Ναφεκ Naphek · koni. G21452 Ιαναθα Ianatha Janatan koni. G21460 Λεασαμυς Leasamys Leasamys koni. G21434 Βααλιμαθ Baalimath Baalimath koni. · Ελιφαλαθ Eliphalath · koni.

I Elisama, i Elijada, i Elifelet.

2 Sm 5,1-16 · interlinia LXX