2 Sm 20,4-12 — interlinia

2 Sm 20,4-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6021 עֲמָשָׂ֔א Amasy im. wł. H2199 הַזְעֶק zwołaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5975 עֲמֹֽד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw.

2 Sm 20,5

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6021 עֲמָשָׂ֖א Amasa im. wł. H2199 לְהַזְעִ֣יק aby zwołać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H3186 וייחר i opóźnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4150 הַמּוֹעֵ֖ד czasu wyznaczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3259 יְעָדֽוֹ wyznaczył mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.

2 Sm 20,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H52 אֲבִישַׁ֔י Abiszaja im. wł. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3415 יֵ֧רַֽע uczyni nam gorzej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7652a שֶׁ֥בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֖י Bikriego im. wł. H4480a מִן niż przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֞ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֤י sługi rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֶ֨יךָ֙ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7291 וּרְדֹ֣ף i ścigaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4672 מָ֥צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֖וֹת warownych przym. ż. l.mn. abs. H5337 וְהִצִּ֥יל i wyrwał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵֽנוּ oczy nasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł Dawid do Abisajego: Teraz gorzej nam uczyni Seba, syn Bichry, niż Absalom; przetoż ty weźmij sługi pana twego, a goń go, by snać nie znalazł sobie miast obronnych, i nie uszedł z oczu naszych.

2 Sm 20,7

H3318 וַיֵּצְא֤וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִ֥י i Keretyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֖י i Peletyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֑ים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7291 לִרְדֹּ֕ף aby ścigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szebą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

Tedy wyszli z nim mężowie Joabowi, i Chertczycy i Feletczycy, i wszystko rycerstwo, a wyszli z Jeruzalemu w pogoń za Sebą, synem Bichry.

2 Sm 20,8

H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H68 הָאֶ֤בֶן kamieniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1391 בְּגִבְע֔וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H6021 וַעֲמָשָׂ֖א i Amasa spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3097 וְיוֹאָ֞ב a Joab spój. + im. wł. H2296 חָג֣וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4055 מִדּ֣וֹ szatą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3830 לְבֻשׁ֗וּ odzieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a ועלו na nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2290a חֲג֥וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H6775 מְצֻמֶּ֤דֶת przypięty cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנָיו֙ biodrach jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8593 בְּתַעְרָ֔הּ w pochwie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 וַתִּפֹּֽל i wypadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.

2 Sm 20,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H6021 לַעֲמָשָׂ֔א do Amasy przyim. + im. wł. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H251 אָחִ֑י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וַתֹּ֜חֶז i uchwyciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִ֥ין prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֛ב Joaba im. wł. H2206 בִּזְקַ֥ן za brodę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6021 עֲמָשָׂ֖א Amasy im. wł. H5401a לִנְשָׁק aby pocałować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał.

2 Sm 20,10

H6021 וַעֲמָשָׂ֨א a Amasa spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 נִשְׁמַ֜ר strzegł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב przed mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֗ב Joaba im. wł. H5221 וַיַּכֵּהוּ֩ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָ֨הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֜מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֥יו wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8138b שָׁ֥נָה powtórzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 וְיוֹאָב֙ a Joab spój. + im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רָדַ֕ף ścigał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szewą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.

2 Sm 20,11

H376 וְאִישׁ֙ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 מִֽנַּעֲרֵ֖י z młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי֩ kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2654a חָפֵ֧ץ ma upodobanie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 בְּיוֹאָ֛ב w Joabie przyim. + im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1732 לְדָוִ֖ד dla Dawida przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3097 יוֹאָֽב Joabem im. wł.

Tedy stanął jeden nad nim z sług Joabowych, i rzekł: Ktokolwiek jest życzliwy Joabowi, a ktokolwiek trzyma z Dawidem, niech idzie za Joabem.

2 Sm 20,12

H6021 וַעֲמָשָׂ֛א a Amasa spój. + im. wł. H1556 מִתְגֹּלֵ֥ל toczył się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֖ם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4546 הַֽמְסִּלָּ֑ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֜ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיַּסֵּב֩ i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6021 עֲמָשָׂ֨א Amasę im. wł. H4480a מִן z przyim. H4546 הַֽמְסִלָּ֤ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶה֙ na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בֶּ֔גֶד szatę rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֥א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְעָמָֽד i stanął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)