2 Sm 18,19-31 — interlinia

2 Sm 18,19

G2532 καὶ kai i C · Αχιμαας Achimaas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5143 δράμω dramō biec akt. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G2097 εὐαγγελιῶ euangeliō głosić dobrą nowinę V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3754 ὅτι hoti że C G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.

2 Sm 18,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7527 εὐαγγελίας euangelias dobra nowina koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2097 εὐαγγελιῇ euangeliēi głosić dobrą nowinę V.FMI2S G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G243 ἄλλῃ allēi inny zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G2097 εὐαγγελιῇ euangeliēi głosić dobrą nowinę V.FMI2S G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.

2 Sm 18,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χουσι Chousi · koni. G6642 βαδίσας badisas iść akt. G312 ἀνάγγειλον anangeilon oznajmiać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3708 εἶδες eides widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. · Χουσι Chousi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał.

2 Sm 18,22

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D · Αχιμαας Achimaas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i D G1510 ἔστω estō być pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G5143 δράμω dramō biec akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χουσι Chousi · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5143 τρέχεις trecheis biec pass. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G7527 εὐαγγελία euangelia dobra nowina koni. G1519 εἰς eis do P G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G4198 πορευομένῳ poreuomenōi iść pass.

I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?

2 Sm 18,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1437 ἐὰν ean jeśli C G5143 δραμοῦμαι dramoumai biec V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G5143 δράμε drame biec akt. C. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. · Αχιμαας Achimaas · koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κεχαρ Kechar · koni. G2532 καὶ kai i C G5233 ὑπερέβη hyperebē przekraczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χουσι Chousi · akt. koni.

I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.

2 Sm 18,24

G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IAI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa imp. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1430 δῶμα dōma dach akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5143 τρέχων trechōn biec pass. G3441 μόνος monos sam koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A Dawid siedział między dwiema bramami. I wyszedł stróż na dach bramy na mur, a podniósłszy oczy swe, ujrzał męża jednego bieżącego.

2 Sm 18,25

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3441 μόνος monos sam koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G7527 εὐαγγελία euangelia dobra nowina koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίζων engizōn zbliżać się pass.

Tedy zawoławszy stróż, opowiedział to królowi. I rzekł król: Jeźliżeć sam jest, dobre poselstwo w ustach jego. A gdy ten spiesznie szedł, i przybliżał się,

2 Sm 18,26

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G5143 τρέχοντα trechonta biec pass. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G5143 τρέχων trechōn biec pass. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos głosić dobrą nowinę pass.

Ujrzał stróż i drugiego męża bieżącego, i zawołał stróż na wrotnego, mówiąc: Oto i drugi mąż bieży sam. I rzekł król: I ten dobre poselstwo niesie.

2 Sm 18,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπός skopos cel koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1408 δρόμον dromon bieg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G5613 ὡς hōs jak C G1408 δρόμον dromon bieg akt. koni. · Αχιμαας Achimaas · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1519 εἰς eis do P G7527 εὐαγγελίαν euangelian dobra nowina akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S

Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.

2 Sm 18,28

G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. · Αχιμαας Achimaas · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντας misountas nienawidzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Tedy zawołał Achimaas, i rzekł do króla: Pokój; i ukłonił się królowi twarzą swoją ku ziemi i rzekł: Błogosławiony Pan Bóg twój, któryć podał te męże, co podnieśli ręce swe przeciw królowi, panu memu.

2 Sm 18,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχιμαας Achimaas · koni. G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I rzekł król: Jakoli się ma syn mój Absalom? Tedy Achimaas odpowiedział: Widziałem zamięszanie wielkie, gdy posyłał sługę królewskiego Joab, i mnie, sługę twego; ale nie wiem co było.

2 Sm 18,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G9173 στηλώθητι stēlōthēti wznosić jako pomnik akt. imiesł. C. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt.

Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął.

2 Sm 18,31

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χουσι Chousi · koni. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2097 εὐαγγελισθήτω euangelisthētō głosić dobrą nowinę akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3754 ὅτι hoti że C G2919 ἔκρινέν ekrinen sądzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1892 ἐπεγειρομένων epegeiromenōn wzbudzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.

2 Sm 18,19-31 · interlinia LXX