2 Krn 4,1-18 — interlinia

2 Krn 4,1

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M

Uczynił też ołtarz miedziany na dwadzieścia łokci wdłuż, i na dwadzieścia łokci wszerz, a na dziesięć łokci wzwyż.

2 Krn 4,2

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · χυτήν chytēn · akt. koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6849 διαμέτρησιν diametrēsin pomiar akt. koni. G9203 στρογγύλην strongylēn okrągły akt. koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8119 κύκλωμα kyklōma wir koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M

Dał też urobić i morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu aż do drugiego brzegu, okrągłe w około, a na pięć łokci wysokość jego, a okrąg jego był na trzydzieści łokci w około.

2 Krn 4,3

G2532 καὶ kai i C G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo koni. M. G3448 μόσχων moschōn cielę imiesł. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2944 κυκλοῦσιν kyklousin otaczać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G4023 περιέχουσιν periechousin zawierać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1417 δύο dyo dwa M G1085 γένη genē ród akt. imiesł. M. G9779 ἐχώνευσαν echōneusan odlewać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9775 χωνεύσει chōneusei odlewanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A pod niem zewsząd w około były podobieństwa wołów, których było dziesięć w łokciu, a otaczały morze w około; a były dwa rzędy tych wołów odlanych pospołu z morzem.

2 Krn 4,4

G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G507 ἄνω anō w górę D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8531 ὀπίσθια opisthia tylny imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2080 ἔσω esō wewnątrz D

A stało na dwunastu wołach, z których trzy patrzały na północy, a trzy patrzały na zachód słońca, a trzy patrzały na południe, a trzy patrzały na wschód słońca; a morze stało na nich na wierzchu, a wszystkie zadki ich były pod morzem.

2 Krn 4,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8673 πάχος pachos grubość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8585 παλαιστής palaistēs palma (roślina) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5491 χεῖλος cheilos warga koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak X G5491 χεῖλος cheilos warga akt. koni. M. G4221 ποτηρίου potēriou kielich koni. M. G6821 διαγεγλυμμένα diageglymmena ryć imiesł. G9844 βλαστοὺς blastous pąk akt. imiesł. G2918 κρίνου krinou lilia koni. M. G5562 χωροῦσαν chōrousan mieścić pass. G3355 μετρητὰς metrētas miara akt. imiesł. G5153 τρισχιλίους trischilious trzy tysiące akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1615 ἐξετέλεσεν exetelesen dokończyć akt.

A było miąższe na dłoni; a brzeg jego był jako kraje u kubka nakształt kwiatu lilijowego, a brało w się trzy tysiące wiader.

2 Krn 4,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G8210 λουτῆρας loutēras wanna akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4150 πλύνειν plynein prać pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6446 ἀποκλύζειν apoklyzein obmywać pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3538 νίπτεσθαι niptesthai myć pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Przy tem uczynił wanien dziesięć, i postawił ich pięć po prawej a pięć po lewej stronie, do umywania z nich; wszystko, co należało na całopalenie, obmywano z nich; ale morze było, iżby się kapłani z niego umywali.

2 Krn 4,7

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3087 λυχνίας lychnias świecznik akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł.

Uczynił też świeczników złotych dziesięć na ten kształt, jako być miały, i postawił je w kościele, pięć po prawej a pięć po lewej stronie.

2 Krn 4,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5132 τραπέζας trapezas stół akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Uczynił też stołów dziesięć, które postawił w kościele, pięć po prawej a pięć po lewej stronie; uczynił też czasz złotych sto.

2 Krn 4,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7955 κατακεχαλκωμένα katakechalkōmena powlekać brązem imiesł. G5470 χαλκῷ chalkōi brązowy koni.

Zbudował też sień kapłańską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.

2 Krn 4,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G575 ἀπὸ apo od P G1137 γωνίας gōnias kąt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D

A morze postawił po prawej stronie na wschód słońca ku południowej stronie.

2 Krn 4,11

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8090 κρεάγρας kreagras hak do mięsa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8992 πυρεῖα pyreia kadzielnica akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7516 ἐσχάραν escharan ognisko akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. · Χιραμ Chiram · koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Poczynił też Chiram kotły, i miotły, i miednice.

2 Krn 4,12

G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · γωλαθ gōlath · akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · χωθαρεθ chōthareth · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G1417 δύο dyo dwa M G4780 συγκαλύψαι synkalypsai zakrywać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · χωθαρεθ chōthareth · imiesł. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł.

A tak dokończył Chiram roboty, którą uczynił Salomonowi królowi do domu Bożego, to jest, słupy dwa z okręgami i z gałkami na wierzchu onych dwóch słupów, i dwie siatki, które okrywały one dwie gałki okrągłe, co były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,13

G2532 καὶ kai i C G8138 κώδωνας kōdōnas dzwon akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G5071 τετρακοσίους tetrakosious czterysta akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1085 γένη genē ród akt. imiesł. M. G9032 ῥοΐσκων rhoiskōn kształt granatu imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1350 δικτύῳ diktyōi sieć koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4780 συγκαλύψαι synkalypsai zakrywać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M · γωλαθ gōlath · akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · χωθαρεθ chōthareth · imiesł. M. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł.

Nadto jabłek granatowych cztery sta do onych dwóch siatek, które dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały one dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8210 λουτῆρας loutēras wanna akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł.

Porobił także podstawki, a wanny postawił na podstawkach;

2 Krn 4,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem.

2 Krn 4,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G21414 ποδιστῆρας podistēras sidło na nogi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · ἀναλημπτῆρας analēmptēras · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8172 λέβητας lebētas kocioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8090 κρεάγρας kreagras hak do mięsa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.

Do tego kotły, i miotły, i wszystkie naczynia ich porobił Chiram Abi królowi Salomonowi do domu Pańskiego z miedzi czystej.

2 Krn 4,17

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4066 περιχώρῳ perichōrōi okoliczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8673 πάχει pachei grubość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Σιρδαθα Sirdatha · koni.

Na równinach Jordańskich zlewał je król w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Saredata.

2 Krn 4,18

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G8490 ὁλκὴ holkē przyciąganie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni.

A tak nasprawiał Salomon naczynia tego wszystkiego bardzo wiele, tak iż wagi miedzi nie dochodzono.

2 Krn 4,1-18 · interlinia LXX