2 Krn 3 — interlinia

2 Krn 3,1

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομεῖν oikodomein budować pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορια Amoria · koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G257 ἅλῳ halōi klepisko koni. · Ορνα Orna · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni.

Począł tedy Salomon budować dom Pański w Jeruzalemie na górze Moryja, która była ukazana Dawidowi, ojcu jego, na miejscu, które zgotował Dawid na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.

2 Krn 3,2

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A począł go budować miesiąca wtórego, dnia wtórego, roku czwartego królestwa swego.

2 Krn 3,3

G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6849 διαμέτρησις diametrēsis pomiar koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.

2 Krn 3,4

G2532 καὶ kai i C G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4114 πλάτους platous szerokość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M.

Przysionek zasię, który był przed oną długością i przed szerokością domu, był na dwadzieścia łokci, a na wzwyż sto i dwadzieścia łokci; który obłożył wewnątrz szczerem złotem.

2 Krn 3,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G8431 ἐξύλωσεν exylōsen obrabiać drewno akt. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G7989 κεδρίνοις kedrinois cedrowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M. G2532 καὶ kai i C G6747 ἔγλυψεν eglypsen ryć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5404 φοίνικας phoinikas palma akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9691 χαλαστά chalasta łańcuszek akt. imiesł.

A dom wielki okrył drzewem jodłowem, który też obił szczerem złotem, i dał po wierzchu naczynić palm i łańcuszków.

2 Krn 3,6

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησεν ekosmēsen porządkować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G5093 τιμίοις timiois cenny imiesł. G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P · Φαρουαιμ Pharouaim · koni.

Nakrył też dom kamieniem drogim ozdobnie, a złoto było złoto parwaimskie.

2 Krn 3,7

G2532 καὶ kai i C G5558 ἐχρύσωσεν echrysōsen pozłacać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5109 τοίχους toichous ściana akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4440 πυλῶνας pylōnas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8555 ὀροφώματα orophōmata dach akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi akt. imiesł. M. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G6747 ἔγλυψεν eglypsen ryć akt. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł.

Nadto powlekł dom, balki, podwoje, i ściany jego, i drzwi jego złotem, a wyrył Cherubiny na ścianach.

2 Krn 3,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4114 πλάτους platous szerokość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M. G1519 εἰς eis do P G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G1812 ἑξακόσια hexakosia sześćset akt. imiesł. M.

Sprawił też dom świątnicy najświętszej, którego długość była według szerokości domu na dwadzieścia łokci, a szerokość jego na dwadzieścia łokci, i powlekł go złota szczerego sześcią set talentów;

2 Krn 3,9

G2532 καὶ kai i C G8490 ὁλκὴ holkē przyciąganie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2247 ἥλων hēlōn gwóźdź imiesł. G8490 ὁλκὴ holkē przyciąganie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷον hyperōion wieczernik akt. koni. M. G5558 ἐχρύσωσεν echrysōsen pozłacać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.

2 Krn 3,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G1417 δύο dyo dwa M G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5558 ἐχρύσωσεν echrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.

2 Krn 3,11

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G680 ἁπτομένη haptomenē dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G680 ἁπτομένη haptomenē dotykać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4420 πτέρυγος pterygos skrzydło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2087 ἑτέρου heterou inny koni.

A skrzydła Cherubinów były wdłuż na dwadzieścia łokci; skrzydło jedno na pięć łokci, a dosięgało ściany domu; drugie także skrzydło na pięć łokci dosięgało skrzydła Cherubina drugiego.

2 Krn 3,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G680 ἁπτομένη haptomenē dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G680 ἁπτομένη haptomenē dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4420 πτέρυγος pterygos skrzydło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2087 ἑτέρου heterou inny koni.

Także skrzydło Cherubina drugiego na pięć łokci dosięgało ściany domu, a skrzydło drugie na pięć łokci skrzydła Cherubina drugiego.

2 Krn 3,13

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G6861 διαπεπετασμέναι diapepetasmenai rozpościerać imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G2476 ἑστηκότα hestēkota stać V.XAPNPN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.

2 Krn 3,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G2532 καὶ kai i C G9605 ὕφανεν hyphanen tkać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M.

Sprawił też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z jedwabiu, i z subtelnego lnu, i dał wyhaftować na niej Cherubiny.

2 Krn 3,15

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4002 πέντε pente pięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M

Uczynił też przed domem dwa słupy na trzydzieści i na pięć łokci wzwyż, a gałka, która była na wierzchu ich, każda była na pięć łokci.

2 Krn 3,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · σερσερωθ serserōth · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · δαβιρ dabir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G9032 ῥοΐσκους rhoiskous kształt granatu akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · χαλαστῶν chalastōn · imiesł. M.

Sprawił też łańcuszki, jako w świątnicy, a przyprawił je na wierzch onych słupów; sprawił też sto jabłek granatowych, które wprawił między one łańcuszki.

2 Krn 3,17

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G7977 Κατόρθωσις Katorthōsis powodzenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G2479 Ἰσχύς Ischys siła koni.

I postawił one słupy przed kościołem, jeden po prawej a drugi po lewej stronie; i nazwał imię tego, co był na prawej stronie, Jachyn, a imię tego, co był na lewej stronie, Boaz.

2 Krn 3 · interlinia LXX