1 Sm 6,9-19 — interlinia

1 Sm 6,9

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G1487 εἰ ei jeśli X G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G2532 καὶ kai i C G1097 γνωσόμεθα gnōsometha poznawać V.FMI1P G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G680 ἧπται hēptai dotykać V.XMI3S G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G9283 σύμπτωμα symptōma przypadek akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.

1 Sm 6,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1417 δύο dyo dwa M G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G8970 πρωτοτοκούσας prōtotokousas rodzić po raz pierwszy pass. G2532 καὶ kai i C G7599 ἔζευξαν ezeuxan zaprzęgać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6248 ἁμάξῃ hamaxēi wóz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6451 ἀπεκώλυσαν apekōlysan powstrzymywać akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.

1 Sm 6,11

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6248 ἅμαξαν hamaxan wóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7651 θέμα thema miejsce akt. koni. M. G7494 εργαβ ergab skrzynia N.G G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8367 μῦς mys mysz akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. koni.

Potem wstawili skrzynię Pańską na wóz, i skrzynkę, i myszy złote, i podobieństwa zadnic swoich.

1 Sm 6,12

G2532 καὶ kai i C G2720 κατεύθυναν kateuthynan kierować akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G1722 ἐν en w P G5147 τρίβῳ tribōi ścieżka koni. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G2872 ἐκοπίων ekopiōn pracować V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3179 μεθίσταντο methistanto przenosić V.IMI3P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni.

I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes.

1 Sm 6,13

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G2325 ἐθέριζον etherizon żąć V.IAI3P G2326 θερισμὸν therismon żniwo akt. koni. G4442 πυρῶν pyrōn ogień imiesł. M. G1722 ἐν en w P G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦραν ēran podnosić akt. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθησαν ēuphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A na ten czas Betsemczycy żęli pszenicę w dolinie, a podniósłszy oczów swych ujrzeli skrzynię, i uradowali się ujrzawszy ją.

1 Sm 6,14

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6248 ἅμαξα hamaxa wóz koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4977 σχίζουσιν schizousin rozrywać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6248 ἁμάξης hamaxēs wóz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G1519 εἰς eis do P G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A gdy wóz przyszedł na pole Jozuego Betsemity, tamże stanął. Tam też był kamień wielki; tedy porąbawszy drwa od onego wozu, ofiarowali one krowy na całopalenie Panu.

1 Sm 6,15

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7651 θέμα thema miejsce akt. koni. M. G7494 εργαβ ergab skrzynia akt. koni. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3037 λίθου lithou kamień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ale Lewitowie zstawili skrzynię Pańską, i skrzynkę, która była z nią, w której były sztuki złote, i postawili na onym kamieniu wielkim; a mężowie z Betsemes sprawowali całopalenia, i ofiarowali ofiary Panu onego dnia.

1 Sm 6,16

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4002 πέντε pente pięć M G9059 σατράπαι satrapai satrapa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3708 ἑώρων heōrōn widzieć V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G1519 εἰς eis do P · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.

Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia.

1 Sm 6,17

G2532 καὶ kai i C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7045 ἕδραι hedrai siedzenie imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G591 ἀπέδωκαν apedōkan oddać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G931 βασάνου basanou męka koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G108 Ἀζώτου Azōtou Azot (miasto filistyńskie) koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1048 Γάζης Gazēs Gaza (miasto filistyńskie) koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ἀσκαλῶνος Askalōnos · koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γεθ Geth · koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ακκαρων Akkarōn · koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni.

A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę.

1 Sm 6,18

G2532 καὶ kai i C G8367 μῦς mys mysz akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4732 ἐστερεωμένης estereōmenēs umacniać V.XMPGSF G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2968 κώμης kōmēs wieś koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φερεζαίου Pherezaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3037 λίθου lithou kamień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαιθσαμυσίτου Baithsamysitou · koni.

Myszy także złote według liczby wszytskich miast Filistyńskich, od pięciu księstw, począwszy od miasta murowanego aż do wsi bez muru, i aż do kamienia onego wielkiego, na którym postawili skrzynię Pańską, który jest aż do dnia tego na polu Jozuego Betsemity.

1 Sm 6,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G21385 ἠσμένισαν ēsmenisan podobać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2423 Ιεχονιου Iechoniou Jechoniasz (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3754 ὅτι hoti że C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Ale pobił Pan niektóre z mężów Betsemitskich, przeto iż zaglądali w skrzynię Pańską, i pobił z ludu pięćdziesiąt tysięcy i siedmdziesiąt mężów; i płakał lud, przeto że Pan lud wielką porażką poraził.

1 Sm 6,9-19 · interlinia LXX