1 Krl 18,19-29 — interlinia

1 Krl 18,19

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G4867 συνάθροισον synathroison zgromadzić akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Καρμήλιον Karmēlion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. G5071 τετρακοσίους tetrakosious czterysta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6242 ἀλσῶν alsōn gaj imiesł. M. G5071 τετρακοσίους tetrakosious czterysta akt. imiesł. G2068 ἐσθίοντας esthiontas jeść pass. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni.

Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli.

1 Krl 18,20

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Αχααβ Achaab · koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1996 ἐπισυνήγαγεν episynēgagen gromadzić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Καρμήλιον Karmēlion · akt. koni. M.

Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.

1 Krl 18,21

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · Ηλιου Ēliou · koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G9770 χωλανεῖτε chōlaneite kuleć V.FAI2P G1909 ἐπ᾿ ep na P G297 ἀμφοτέραις amphoterais obaj imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7709 ἰγνύαις ignyais tył kolana imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G896 Βααλ Baal Baal koni. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.

1 Krl 18,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5275 ὑπολέλειμμαι hypoleleimmai pozostawić V.XMI1S G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3441 μονώτατος monōtatos sam koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6242 ἄλσους alsous gaj koni. M. G5071 τετρακόσιοι tetrakosioi czterysta imiesł.

Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.

1 Krl 18,23

G1325 δότωσαν dotōsan dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1417 δύο dyo dwa M G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐκλεξάσθωσαν eklexasthōsan wybrać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8282 μελισάτωσαν melisatōsan śpiewać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθέτωσαν epithetōsan kłaść na akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2007 ἐπιθέτωσαν epithetōsan kłaść na akt. C. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2007 ἐπιθῶ epithō kłaść na akt.

Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.

1 Krl 18,24

G2532 καὶ kai i C G994 βοᾶτε boate krzyczeć pass. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1873 ἐπακούσῃ epakousēi słuchać akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział.

1 Krl 18,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. G1586 ἐκλέξασθε eklexasthe wybrać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικαλέσασθε epikalesasthe wzywać akt. C. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2007 ἐπιθῆτε epithēte kłaść na akt.

I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.

1 Krl 18,26

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλοῦντο epekalounto wzywać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1537 ἐκ ek z P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż P G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1873 ἐπάκουσον epakouson słuchać akt. C. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6205 ἀκρόασις akroasis słuchanie koni. G2532 καὶ kai i C G6895 διέτρεχον dietrechon przebiegać V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.

A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.

1 Krl 18,27

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G2532 καὶ kai i C G3456 ἐμυκτήρισεν emyktērisen szydzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θεσβίτης Thesbitēs · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1941 ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe wzywać pass. C. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G6140 ἀδολεσχία adoleschia gadulstwo koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G5537 χρηματίζει chrēmatizei objawiać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2518 καθεύδει katheudei spać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξαναστήσεται exanastēsetai wzbudzić V.FMI3S

A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.

1 Krl 18,28

G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλοῦντο epekalounto wzywać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G7935 κατετέμνοντο katetemnonto porąbać V.IMI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7047 ἐθισμὸν ethismon zwyczaj akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G2532 καὶ kai i C G9064 σειρομάσταις seiromastais włócznia imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G7172 ἐκχύσεως ekchyseōs wylanie koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.

1 Krl 18,29

G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευον eprophēteuon prorokować V.IAI3P G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6790 δειλινόν deilinon wieczorny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5456 φωνή phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θεσβίτης Thesbitēs · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8938 προσοχθισμάτων prosochthismatōn obrzydliwość imiesł. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3179 μετάστητε metastēte przenosić akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμά holokautōma całopalenie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3179 μετέστησαν metestēsan przenosić akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt.

I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał.

1 Krl 18,19-29 · interlinia LXX