1 J 4 — interlinia

1 J 4,1

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchowi rz. C. l.poj. n. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1381 δοκιμάζετε dokimazete badajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. B. l.mn. n. G1487 εἰ ei jeśli part. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywych proroków rz. M. l.mn. m. G1831 ἐξεληλύθασιν exelēlythasin wyszli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m.

Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat.

1 J 4,2

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκετε ginōskete poznajecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶν pan każdy przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3670 ὁμολογεῖ homologei wyznaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G2064 ἐληλυθότα elēlythota przyszedł cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest.

1 J 4,3

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan każdy przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3670 ὁμολογεῖ homologei wyznaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G500 ἀντιχρίστου, antichristou antychrysta rz. D. l.poj. m. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G191 ἀκηκόατε akēkoate usłyszeliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2235 ἤδη. ēdē już przysł.

Ale wszelki duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus w ciele przyszedł, nie jest z Boga; ale ten jest on duch antychrystowy, o którymeście słyszeli, iż idzie i teraz już jest na świecie.

1 J 4,4

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστε, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5040 τεκνία, teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3528 νενικήκατε nenikēkate zwyciężyliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ· kosmōi świecie rz. C. l.poj. m.

Wy z Boga jesteście, dziateczki! i zwyciężyliście ich; iż większy jest ten, który w was jest, niż ten, który jest na świecie.

1 J 4,5

G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσίν· eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦσιν lalousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G191 ἀκούει. akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha.

1 J 4,6

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐσμεν· esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1097 γινώσκων ginōskōn znający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούει akouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4106 πλάνης. planēs błędu rz. D. l.poj. ż.

My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Przez to poznajemy ducha prawdy i ducha błędu.

1 J 4,7

G27 Ἀγαπητοί, Agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1080 γεγέννηται gegennētai został zrodzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga.

1 J 4,8

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G26 ἀγάπη agapē miłością rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłość.

1 J 4,9

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawiła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzonego przym. B. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2198 ζήσωμεν zēsōmen żyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Przez to objawiona jest miłość Boża ku nam, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy żyli przez niego.

1 J 4,10

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη, agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G25 ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen umiłowaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2434 ἱλασμὸν hilasmon przebłaganie rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

W tem jest miłość, nie iżbyśmy my umiłowali Boga, ale iż on umiłował nas i posłał Syna swego, aby był ubłaganiem za grzechy nasze.

1 J 4,11

G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G25 ἀγαπᾶν. agapan miłować cz. praes. akt. bezok.

Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować.

1 J 4,12

G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G4455 πώποτε pōpote nigdy przysł. G2300 τεθέαται· tetheatai nie widział cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujemy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G5048 τετελειωμένη teteleiōmenē udoskonalona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas.

1 J 4,13

G1722 Ἐν En w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένομεν menomen trwamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.

Przez to poznajemy, iż w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał.

1 J 4,14

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2300 τεθεάμεθα tetheametha widzieliśmy cz. perf. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μαρτυροῦμεν martyroumen świadczymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G4990 σωτῆρα sōtēra Zbawiciela rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.

1 J 4,15

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3670 ὁμολογήσῃ homologēsēi wyzna cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Ktobykolwiek wyznał, iż Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim mieszka, a on w Bogu.

1 J 4,16

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1097 ἐγνώκαμεν egnōkamen poznajemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πεπιστεύκαμεν pepisteukamen uwierzyliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν. hēmin nas zaim. C. l.mn. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G26 ἀγάπη agapē miłością rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένει. menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I myśmy poznali i uwierzyli o miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłość; a kto mieszka w miłości, w Bogu mieszka, a Bóg w nim.

1 J 4,17

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G5048 τετελείωται teteleiōtai została udoskonalona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nami zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχωμεν echōmen mieliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2920 κρίσεως, kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1565 ἐκεῖνός ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ. toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m.

W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie.

1 J 4,18

G5401 φόβος phobos bojaźni rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ, agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5046 τελεία teleia doskonała przym. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G906 βάλλει ballei wyrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον, phobon bojaźń rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5401 φόβος phobos bojaźń rz. M. l.poj. m. G2851 κόλασιν kolasin karę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5048 τετελείωται teteleiōtai został udoskonalony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ. agapēi miłości rz. C. l.poj. ż.

Nie maszci bojaźni w miłości, ale miłość doskonała precz wyrzuca bojaźń: bo bojaźń ma udręczenie, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości.

1 J 4,19

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G25 ἀγαπῶμεν, agapōmen miłujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς. hēmas nas zaim. B. l.mn.

My go miłujemy, iż on nas pierwej umiłował.

1 J 4,20

G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3004 εἴπῃ eipēi powiedziałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 Ἀγαπῶ Agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3404 μισῇ, misēi nienawidzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5583 ψεύστης pseustēs kłamcą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 ἑώρακεν, heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G25 ἀγαπᾶν. agapan miłować cz. praes. akt. bezok.

Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować?

1 J 4,21

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταύτην tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłował cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.

1 J 4 · interlinia SBLGNT