Łk 21,18-28 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G2932
κτήσασθε
ktēsasthe
pozyskacie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2944
κυκλουμένην
kykloumenēn
otoczoną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4760
στρατοπέδων
stratopedōn
obozy wojskowe
rz. D. l.mn. n.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
się przybliżyło
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2050
ἐρήμωσις
erēmōsis
spustoszenie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
gór
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G1633
ἐκχωρείτωσαν,
ekchōreitōsan
niech wychodzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5561
χώραις
chōrais
krainach
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσερχέσθωσαν
eiserchesthōsan
niech wchodzą
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
odwetu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
αὗταί
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4130
πλησθῆναι
plēsthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα.
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.
G3759
οὐαὶ
ouai
Biada
part.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσαις
echousais
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2337
θηλαζούσαις
thēlazousais
karmiącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις·
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G318
ἀνάγκη
anankē
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
Ale biada brzemiennym i piersiami karmiącym w owe dni! albowiem będzie ucisk wielki w tej ziemi i gniew Boży nad tym ludem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
upadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματι
stomati
ostrzem
rz. C. l.poj. n.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalōtisthēsontai
zostaną wzięci do niewoli
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3961
πατουμένη
patoumenē
deptana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narody
rz. D. l.mn. n.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełnią się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2540
καιροὶ
kairoi
czasy
rz. M. l.mn. m.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4582
σελήνῃ
selēnēi
księżycu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G798
ἄστροις,
astrois
gwiazdach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4928
συνοχὴ
synochē
udręka
rz. M. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradności
rz. C. l.poj. ż.
G2279
ἤχους
ēchous
szumu
rz. D. l.poj. n.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4535
σάλου,
salou
falowania
rz. D. l.poj. m.
Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;
G674
ἀποψυχόντων
apopsychontōn
mdlejących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźni
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1904
ἐπερχομένων
eperchomenōn
nadchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένῃ,
oikoumenēi
świat
rz. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4531
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai
zostaną wstrząśnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tak, iż ludzie drętwieć będą przed strachem i oczekiwaniem tych rzeczy, które przyjdą na wszystek świat; albowiem mocy niebieskie poruszą się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3708
ὄψονται
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłoku
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς.
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
G757
ἀρχομένων
archomenōn
gdy zaczynają
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
się dziać
cz. praes. med. bezok.
G352
ἀνακύψατε
anakypsate
podnieście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1448
ἐγγίζει
engizei
przybliża się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσις
apolytrōsis
odkupienie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)