Zaloguj

Wj 40,1-38 · interlinia WLC

Wj 40,1
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Wj 40,2
H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֥דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תָּקִ֕ים postawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכַּ֖ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
Wj 40,3
H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5526b וְסַכֹּתָ֥ i zakryjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
Wj 40,4
H935 וְהֵבֵאתָ֙ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֔ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וְעָרַכְתָּ֖ i ustawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6187 עֶרְכּ֑וֹ jego porządek rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵאתָ֙ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֔ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלֵיתָ֖ i wzniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶֽיהָ jego lampy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.
Wj 40,5
H5414 וְנָתַתָּ֞ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7004 לִקְטֹ֔רֶת na kadzidło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּֽן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.
Wj 40,6
H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.
Wj 40,7
H5414 וְנָֽתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֥ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.
Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.
Wj 40,8
H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.
Wj 40,9
H3947 וְלָקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6944 קֹֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.
Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.
Wj 40,10
H4886 וּמָשַׁחְתָּ֛ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֙ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִֽׁים świętych rz. m. l.mn. abs.
Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
Wj 40,11
H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֑וֹ jej podstawę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֖ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.
Wj 40,12
H7126 וְהִקְרַבְתָּ֤ i przyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֔יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֥ i umyjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
Wj 40,13
H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H854 אֵ֖ת w przyim. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 וְכִהֵ֥ן i będzie kapłanem spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
Wj 40,14
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 תַּקְרִ֑יב przyprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3801 כֻּתֳּנֹֽת tuniki rz. ż. l.mn. abs.
Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
Wj 40,15
H4886 וּמָשַׁחְתָּ֣ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H4886 מָשַׁ֨חְתָּ֙ namaściłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיהֶ֔ם ich ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 וְכִהֲנ֖וּ i będą kapłanami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1961 לִהְיֹ֨ת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֧ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4888a מָשְׁחָתָ֛ם ich namaszczenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3550 לִכְהֻנַּ֥ת na kapłaństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתָֽם dla ich pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.
Wj 40,16
H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.
Wj 40,17
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֧דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֛וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הוּקַ֖ם został postawiony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.
Wj 40,18
H6965b וַיָּ֨קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֗ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H134 אֲדָנָ֔יו jego podstawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7175 קְרָשָׁ֔יו jego deski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 בְּרִיחָ֑יו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּוּדָֽיו jego słupy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.
Wj 40,19
H6566 וַיִּפְרֹ֤שׂ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֜שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֥ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֛הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Wj 40,20
H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5715 הָעֵדֻת֙ świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H727 הָ֣אָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֑ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.
Wj 40,21
H935 וַיָּבֵ֣א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹן֮ arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּן֒ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֗שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6532 פָּרֹ֣כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָ֔ךְ okrycia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5526b וַיָּ֕סֶךְ i zakrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Wj 40,22
H5414 וַיִּתֵּ֤ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֹ֑נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2351 מִח֖וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לַפָּרֹֽכֶת zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
Wj 40,23
H6186a וַיַּעֲרֹ֥ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6187 עֵ֥רֶךְ porządek rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 40,24
H7760a וַיָּ֤שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָה֙ świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֑ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 נֶֽגְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.
Wj 40,25
H5927 וַיַּ֥עַל i wzniesiono spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5216a הַנֵּרֹ֖ת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Wj 40,26
H7760a וַיָּ֛שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.
Wj 40,27
H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּ֑ים wonności rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 40,28
H7760a וַיָּ֛שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּֽן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.
Wj 40,29
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֔ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שָׂ֕ם umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֖תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 40,30
H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H7364 לְרָחְצָֽה do mycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.
Wj 40,31
H7364 וְרָחֲצ֣וּ i umyli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶֽם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.
Wj 40,32
H935 בְּבֹאָ֞ם gdy wchodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7126 וּבְקָרְבָתָ֛ם i gdy zbliżali się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחָ֑צוּ myli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Wj 40,33
H6965b וַיָּ֣קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֣ן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ i ołtarza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֕ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3615 וַיְכַ֥ל i ukończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4399 הַמְּלָאכָֽה dzieło rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.
Wj 40,34
H3680 וַיְכַ֥ס i zakrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3519 וּכְב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4390 מָלֵ֖א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
Wj 40,35
H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H935 לָבוֹא֙ wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7931 שָׁכַ֥ן zamieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֑ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3519 וּכְב֣וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4390 מָלֵ֖א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
Wj 40,36
H5927 וּבְהֵעָל֤וֹת a gdy wznosił się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 יִסְע֖וּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4550 מַסְעֵיהֶֽם podróżach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.
Wj 40,37
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 יֵעָלֶ֖ה wznosił się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֑ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5265 יִסְע֔וּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H5927 הֵעָלֹתֽוֹ wzniesienia się jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.
Wj 40,38
H3588a כִּי֩ bo spój. H6051 עֲנַ֨ן obłok rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5921a עַֽל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם we dnie przysł. H784 וְאֵ֕שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה był cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3915 לַ֖יְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4550 מַסְעֵיהֶֽם podróżach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)