Zaloguj

Wj 26,1-37 · interlinia LXX

Wj 26,1
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1176 δέκα deka dziesięć M G6602 αὐλαίας aulaias zasłona akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2532 καὶ kai i C G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G8029 κεκλωσμένου keklōsmenou prząść V.XMPGSN G5502 χερουβιμ cheroubim cherubiny akt. imiesł. G2039 ἐργασίᾳ ergasiai praca koni. G9607 ὑφάντου hyphantou tkacz koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.
Przybytek też uczynisz z dziesięciu opon, które będą z białego jedwabiu kręconego, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i Cherubiny robotą haftarską uczynisz.
Wj 26,2
G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6602 αὐλαία aulaia zasłona koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3358 μέτρον metron miara koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6602 αὐλαίαις aulaiais zasłona imiesł.
Długość opony jednej osiem a dwadzieścia łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie: pod jedną miarą będą wszystkie opony.
Wj 26,3
G4002 πέντε pente pięć M G1161 δὲ de zaś X G6602 αὐλαῖαι aulaiai zasłona imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1537 ἐξ ex z P G240 ἀλλήλων allēlōn nawzajem zaim. wsk. G2192 ἐχόμεναι echomenai mieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2087 ἑτέρας heteras inny koni. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G6602 αὐλαῖαι aulaiai zasłona imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G4912 συνεχόμεναι synechomenai uciskać pass. G2087 ἑτέρα hetera inny koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2087 ἑτέρᾳ heterai inny koni.
Pięć opon będą spinane, jedna z drugą; także drugie pięć opon będą spinane, jedna z drugą.
Wj 26,4
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G5191 ὑακινθίνας hyakinthinas hiacyntowy akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9257 συμβολῇ symbolēi spotkanie koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni.
I naczynisz pętlic hijacyntowych na kraju opony jednej, gdzie się kraje spinać mają; także uczynisz na krajach opony drugiej, gdzie się kraje spinać mają.
Wj 26,5
G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6602 αὐλαίᾳ aulaiai zasłona koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni. G6371 ἀντιπρόσωποι antiprosōpoi zwrócony twarzą imiesł. G496 ἀντιπίπτουσαι antipiptousai sprzeciwiać się pass. G240 ἀλλήλαις allēlais nawzajem zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni.
Pięćdziesiąt pętlic uczynisz na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynisz po kraju opony, któremi się spinać ma z drugą; pętlica jedna przeciw drugiej będzie.
Wj 26,6
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona akt. imiesł. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2087 ἑτέρᾳ heterai inny koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8095 κρίκοις krikois kółko imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G1520 μία mia jeden koni.
Uczynisz też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spoisz oponę jednę z drugą temi haczykami; i tak będzie przybytek jeden.
Wj 26,7
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. · τριχίνας trichinas · akt. imiesł. G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.
Urobisz też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu; jedenaście takich opon urobisz.
Wj 26,8
G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3358 μέτρον metron miara koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G6801 δέρρεσι derresi skóra imiesł.
Długość opony jednej trzydzieści łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie; jednaż miara będzie tych jedenastu opon.
Wj 26,9
G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7403 ἐπιδιπλώσεις epidiplōseis podwajać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6801 δέρριν derrin skóra akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1623 ἕκτην hektēn szósty akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
I zepniesz pięć opon osobno, a sześć opon osobno; we dwoje złożysz oponę szóstą na przodku namiotu.
Wj 26,10
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9297 συναπτούσης synaptousēs wiązać razem pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni.
Uczynisz też pięćdziesiąt pętlic po kraju jednej opony, na końcu, gdzie się ma spinać, i pięćdziesiąt pętlic po kraju opony ku spinaniu drugiemu.
Wj 26,11
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6117 ἀγκυλῶν ankylōn pętla imiesł. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1520 ἕν hen jeden koni. M.
Uczynisz też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, i zawiedziesz haczyki w pętlice, i spoisz namiot, aby był jeden.
Wj 26,12
G2532 καὶ kai i C G5294 ὑποθήσεις hypothēseis podłożyć V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6801 δέρρεσιν derresin skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένον hypoleleimmenon pozostawić V.XMPASN G9574 ὑποκαλύψεις hypokalypseis zakrywać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G9574 ὑποκαλύψεις hypokalypseis zakrywać V.FAI2S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku.
Wj 26,13
G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5242 ὑπερέχοντος hyperechontos przewyższać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3372 μήκους mēkous długość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4780 συγκαλύπτον synkalypton zakrywać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8800 πλάγια plagia boczny akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2443 ἵνα hina aby C G2572 καλύπτῃ kalyptēi zakrywać pass.
A łokieć z jednej, i łokieć z drugiej strony, który zbywa z długości opon namiotu, będzie wisiał po stronach przybytku, tam i sam, żeby go okrywał.
Wj 26,14
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G7510 ἠρυθροδανωμένα ērythrodanōmena farbować na czerwono imiesł. G2532 καὶ kai i C G1942 ἐπικαλύμματα epikalymmata przykrycie akt. imiesł. M. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G5191 ὑακίνθινα hyakinthina hiacyntowy akt. imiesł. M. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D
Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
Wj 26,15
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M.
Naczynisz też do przybytku desek z drzewa sytym prosto stojących.
Wj 26,16
G1176 δέκα deka dziesięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G2532 καὶ kai i C G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4769 στύλου stylou słup koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνός henos jeden koni.
Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.
Wj 26,17
G1417 δύο dyo dwa M G6119 ἀγκωνίσκους ankōniskous przegub akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G496 ἀντιπίπτοντας antipiptontas sprzeciwiać się pass. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
Dwa czopy deska jedna mieć będzie, na kształt stopniów wschodowych sporządzone, jeden przeciw drugiemu; tak uczynisz u wszystkich desek przybytku.
Wj 26,18
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.
Uczynisz też deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
Wj 26,19
G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Czterdzieści zaś podstawków urobisz srebrnych pod tych dwadzieścia desek; dwa podstawki pod jednę deskę do dwu czopów jej, także dwa podstawki do deski drugiej do dwu czopów jej.
Wj 26,20
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł.
Na drugim zaś boku przybytku ku stronie północnej, dwadzieścia desek.
Wj 26,21
G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A czterdzieści podstawków ich srebrnych; dwa podstawki pod jednę deskę, i dwa podstawki pod drugą deskę.
Wj 26,22
G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1803 ἓξ hex sześć M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł.
Ale na stronie przybytku ku zachodowi uczynisz sześć desek.
Wj 26,23
G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1137 γωνιῶν gōniōn kąt imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8531 ὀπισθίων opisthiōn tylny imiesł. M.
A dwie deski uczynisz w kąciech przybytku w obydwu stronach.
Wj 26,24
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G2470 ἴσου isou równy koni. M. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2470 ἴσοι isoi równy imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδων kephalidōn zwój imiesł. G1519 εἰς eis do P G9255 σύμβλησιν symblēsin połączenie akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G297 ἀμφοτέραις amphoterais obaj imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G1137 γωνίαις gōniais kąt imiesł. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C.
Które będą spojone od spodku, także społu spojone będą z wierzchu do jednego kolca; tak będzie przy tych obu, które we dwu kąciech będą.
Wj 26,25
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1803 ἕξ hex sześć M G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni.
A tak będzie osiem desek, a podstawki ich srebrne; szesnaście podstawków, dwa podstawki pod deską jedną, a dwa podstawki pod deską drugą.
Wj 26,26
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M. G4002 πέντε pente pięć M G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.
Wj 26,27
G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8026 κλίτει klitei kąt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8531 ὀπισθίῳ opisthiōi tylny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8026 κλίτει klitei kąt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni.
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę; pięć też drągów do desek przybytku przestawających do obu węgłów na zachód słońca.
Wj 26,28
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8352 μοχλὸς mochlos drąg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3319 μέσος mesos środek koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G1338 διικνείσθω diikneisthō przenikać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M.
Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.
Wj 26,29
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλούς mochlous drąg akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.
One też deski powleczesz złotem, a poczynisz do nich kolce złote, przez które mają być przewleczone drągi; powleczesz też i drągi złotem.
Wj 26,30
G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσεις anastēseis powstać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1491 εἶδος eidos wygląd akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1166 δεδειγμένον dedeigmenon pokazać V.XMPASN G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M.
Wystawisz tedy przybytek na ten kształt, któryć ukazano na górze.
Wj 26,31
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G8029 κεκλωσμένου keklōsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G3514 νενησμένης nenēsmenēs prząść V.XMPGSF G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G5307 ὑφαντὸν hyphanton tkany akt. koni. M. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5502 χερουβιμ cheroubim cherubiny akt. imiesł.
Uczynisz też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą haftarską uczynisz ją z Cherubiny.
Wj 26,32
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. G5558 κεχρυσωμένων kechrysōmenōn pozłacać imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł.
I zawiesisz ją na czterech słupach z drzewa sytym powleczonych złotem, (których też haki złote) na czterech podstawkach srebrnych.
Wj 26,33
G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2082 ἐσώτερον esōteron wewnętrzny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G6938 διοριεῖ dioriei rozgraniczać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.
A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej.
Wj 26,34
G2532 καὶ kai i C G2619 κατακαλύψεις katakalypseis zakrywać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2665 καταπετάσματι katapetasmati zasłona koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.
Położysz też ubłagalnię na skrzyni świadectwa w świątnicy najświętszej.
Wj 26,35
G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3087 λυχνίαν lychnian świecznik akt. koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.
A postawisz stół przed zasłoną, a świecznik przeciw stołowi przy stronie przybytku na południe, a stół postawisz przy stronie północnej.
Wj 26,36
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G7449 ἐπίσπαστρον epispastron zasłona akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5192 ὑακίνθου hyakinthou hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G2532 καὶ kai i C G2847 κοκκίνου kokkinou szkarłatny koni. M. G8029 κεκλωσμένου keklōsmenou prząść V.XMPGSN G2532 καὶ kai i C G1040 βύσσου byssou bisior koni. G8029 κεκλωσμένης keklōsmenēs prząść V.XMPGSF G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8833 ποικιλτοῦ poikiltou haftarz koni.
Uczynisz też zasłonę do drzwi przybytku z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.
Wj 26,37
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2665 καταπετάσματι katapetasmati zasłona koni. M. G4002 πέντε pente pięć M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5558 χρυσώσεις chrysōseis pozłacać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G2532 καὶ kai i C G9779 χωνεύσεις chōneuseis odlewać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4002 πέντε pente pięć M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G5470 χαλκᾶς chalkas brązowy akt. imiesł.
A uczynisz do tej zasłony pięć słupów z drzewa sytym, które powleczesz złotem; haki ich będą złote, a ulejesz do nich pięć podstawków miedzianych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)