Tt 2 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λάλει
lalei
mów
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4241
πρέπει
prepei
wypada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ.
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
A ty mów co należy na zdrową naukę.
G4246
πρεσβύτας
presbytas
starców
rz. B. l.mn. m.
·
νηφαλίους
nēphalious
trzeźwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4586
σεμνούς,
semnous
poważnych
przym. B. l.mn. m.
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropnych
przym. B. l.mn. m.
G5198
ὑγιαίνοντας
hygiainontas
zdrowych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ.
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.
G4247
Πρεσβύτιδας
Presbytidas
starsze kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2688
καταστήματι
katastēmati
zachowaniu
rz. C. l.poj. n.
G2412
ἱεροπρεπεῖς,
hieroprepeis
czcigodne
przym. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1228
διαβόλους
diabolous
oszczercze
przym. B. l.mn. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G3631
οἴνῳ
oinōi
winu
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
licznemu
przym. C. l.poj. m.
G1402
δεδουλωμένας,
dedoulōmenas
zniewolone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2567
καλοδιδασκάλους,
kalodidaskalous
nauczające dobra
przym. B. l.mn. ż.
Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4994
σωφρονίζωσι
sōphronizōsi
uczyły rozsądku
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3501
νέας
neas
młode
przym. B. l.mn. ż.
G5362
φιλάνδρους
philandrous
miłujące mężów
przym. B. l.mn. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5388
φιλοτέκνους,
philoteknous
miłujące dzieci
przym. B. l.mn. ż.
Aby młodych pań rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropne
przym. B. l.mn. ż.
G53
ἁγνάς,
hagnas
czyste
przym. B. l.mn. ż.
G9994
οἰκουργούς,
oikourgous
pracujące w domu
przym. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθάς,
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσομένας
hypotassomenas
podporządkowane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
było bluźnione
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione.
G3588
Τοὺς
Tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3501
νεωτέρους
neōterous
młodszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3870
παρακάλει
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4993
σωφρονεῖν·
sōphronein
być rozsądnymi
cz. praes. akt. bezok.
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;
G4012
περὶ
peri
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3930
παρεχόμενος
parechomenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
·
ἀφθορίαν,
aphthorian
niezepsucie
rz. B. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητα,
semnotēta
godność
rz. B. l.poj. ż.
We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowe
przym. B. l.poj. m.
G176
ἀκατάγνωστον,
akatagnōston
nienaganne
przym. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwnej
przym. D. l.poj. ż.
G1788
ἐντραπῇ
entrapēi
zawstydził się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G5337
φαῦλον.
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
Słowo zdrowe, nienaganione, aby ten, kto by się sprzeciwił, zawstydzić się musiał, nie mając nic, co by o was miał złego mówić.
G1401
Δούλους
Doulous
niewolników
rz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G1203
δεσπόταις
despotais
panom
rz. C. l.mn. m.
G5293
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
podporządkowywać się
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G2101
εὐαρέστους
euarestous
podobający się
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G483
ἀντιλέγοντας,
antilegontas
sprzeciwiając się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3557
νοσφιζομένους,
nosphizomenous
przywłaszczając sobie
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierność
rz. B. l.poj. ż.
G1731
ἐνδεικνυμένους
endeiknymenous
okazując
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
naukę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2885
κοσμῶσιν
kosmōsin
zdobili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili.
G2014
Ἐπεφάνη
Epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
·
σωτήριος
sōtērios
zbawienna
przym. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,
G3811
παιδεύουσα
paideuousa
wychowująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G720
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi
zaparcie się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożności
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2886
κοσμικὰς
kosmikas
światowych
przym. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G4996
σωφρόνως
sōphronōs
rozsądnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2153
εὐσεβῶς
eusebōs
pobożnie
przysł.
G2198
ζήσωμεν
zēsōmen
żyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι,
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
Ćwicząca nas, abyśmy odrzekłszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3107
μακαρίαν
makarian
błogosławionej
przym. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Oczekując onej błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G4041
περιούσιον,
periousion
szczególny
przym. B. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴν
zēlōtēn
gorliwy
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων.
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λάλει
lalei
mów
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακάλει
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1651
ἔλεγχε
elenche
upominaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G2003
ἐπιταγῆς·
epitagēs
powagą
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδείς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4065
περιφρονείτω.
periphroneitō
nie lekceważył
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)