Rz 1,7-15 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzymie
rz. C. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητοῖς
agapētois
umiłowanym
przym. C. l.mn. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2822
κλητοῖς
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις·
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.
G4413
Πρῶτον
Prōton
Najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2605
καταγγέλλεται
katangelletai
jest głoszona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.
G3144
μάρτυς
martys
świadkiem
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μού
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3000
λατρεύω
latreuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματί
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
przysł.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
o was
zaim. D. l.mn.
G4160
ποιοῦμαι
poioumai
czynię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4335
προσευχῶν
proseuchōn
modlitwach
rz. D. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G1210
δεόμενος
deomenos
prosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G2137
εὐοδωθήσομαι
euodōthēsomai
będę miał pomyślność
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was.
G1971
ἐπιποθῶ
epipothō
pragnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3330
μεταδῶ
metadō
udzielić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5486
χάρισμα
charisma
daru
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηριχθῆναι
stērichthēnai
umocnieniu
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4837
συμπαρακληθῆναι
symparaklēthēnai
współzachęconymi
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4388
προεθέμην
proethemēn
zamierzałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
ἐκωλύθην
ekōlythēn
zostałem powstrzymany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G1204
δεῦρο,
deuro
teraz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τινὰ
tina
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
σχῶ
schō
mieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałych
przym. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.
G1672
Ἕλλησίν
Hellēsin
Grekami
rz. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G915
βαρβάροις,
barbarois
barbarzyńcami
przym. C. l.mn. m.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądrymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G453
ἀνοήτοις
anoētois
głupimi
przym. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4289
πρόθυμον
prothymon
gotowość
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4516
Ῥώμῃ
Rhōmēi
Rzymie
rz. C. l.poj. ż.
G2097
εὐαγγελίσασθαι.
euangelisasthai
głosić ewangelię
cz. aor. med. bezok.
Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)