Rdz 20 — interlinia

Rdz 20,1

H5265 וַיִּסַּ֨ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֤ם stamtąd przyim. + przysł. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H776 אַ֣רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H7793 שׁ֑וּר Szur im. wł. H1481a וַיָּ֖גָר i przebywał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1642 בִּגְרָֽר w Gerarze przyim. + im. wł.

I ruszył się stamtąd Abraham do ziemi południowej, a mieszkał między Kades i między Sur, i był gościem w Gerar.

Rdz 20,2

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H413 אֶל o przyim. H8283 שָׂרָ֥ה Sarze im. wł. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żonie swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1642 גְּרָ֔ר Geraru im. wł. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8283 שָׂרָֽה Sarę im. wł.

Tam powiedział Abraham o Sarze, żonie swej: Siostra moja jest; przetoż posłał Abimelech, król Gerary, i wziął Sarę.

Rdz 20,3

H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimeleka im. wł. H2472 בַּחֲל֣וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocnym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנְּךָ֥ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵת֙ umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3947 לָקַ֔חְתָּ wziąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1931 וְהִ֖וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1166 בְּעֻ֥לַת zamężna cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H1167 בָּֽעַל męża rz. m. l.poj. abs.

Ale Bóg przyszedł do Abimelecha we śnie w nocy, i rzekł mu: Oto ty umrzesz dla niewiasty, którąś wziął, bo ona ma męża.

Rdz 20,4

H40 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ a Abimelek spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 קָרַ֖ב zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֕י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a הֲג֥וֹי czy naród part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H2026 תַּהֲרֹֽג zabijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?

Rdz 20,5

H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִֽיא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1931 הִ֥וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 אָֽמְרָ֖ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H251 אָחִ֣י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8537 בְּתָם w szczerości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִ֛י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5356a וּבְנִקְיֹ֥ן i w niewinności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפַּ֖י dłoni moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2063 זֹֽאת to zaim. wsk.

Azaż mi on sam nie powiadał, siostra moja jest? a ona też sama nie mówiła, brat mój jest? w prostości serca mojego, i w niewinności rąk moich uczyniłem to.

Rdz 20,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֨יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2472 בַּחֲלֹ֗ם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H8537 בְתָם w szczerości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּ֔את to zaim. wsk. H2820 וָאֶחְשֹׂ֧ךְ i powstrzymałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 מֵחֲטוֹ od zgrzeszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5060 לִנְגֹּ֥עַ dotknąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶֽיהָ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.

Rdz 20,7

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7725 הָשֵׁ֤ב zwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H376 הָאִישׁ֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5030 נָבִ֣יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֥ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּֽעַדְךָ֖ za ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וֶֽחְיֵ֑ה i będziesz żył spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵֽינְךָ֣ nie ma ciebie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 מֵשִׁ֗יב zwracający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3045 דַּ֚ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֔וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָֽךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.

Rdz 20,8

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַיְדַבֵּ֛ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H241 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם w uszy ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽירְא֥וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy Abimelech wstawszy rano, zwołał wszystkich sług swoich, i opowiedział im to wszystko; co usłyszawszy, polękali się mężowie oni bardzo.

Rdz 20,9

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H85 לְאַבְרָהָ֗ם do Abrahama przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מֶֽה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֤יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 וּמֶֽה i co spój. + part. pyt. H2398 חָטָ֣אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H935 הֵבֵ֧אתָ sprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4467 מַמְלַכְתִּ֖י królestwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2401 חֲטָאָ֣ה grzech rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֑ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשִׂים֙ uczynki rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵֽעָשׂ֔וּ się czyni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem wezwał Abimelech Abrahama, i rzekł mu: Coś nam uczynił? a com zgrzeszył przeciwko tobie? iżeś przywiódł na mię i na królestwo moje grzech wielki? uczyniłeś mi, czegoś czynić nie miał.

Rdz 20,10

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.

I rzekł po wtóre Abimelech do Abrahama: Cóżeś upatrywał, żeś tę rzecz uczynił?

Rdz 20,11

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H3374 יִרְאַ֣ת bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H2026 וַהֲרָג֖וּנִי i zabiją mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשְׁתִּֽי żony mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział Abraham: Myśliłem sobie: Podobno nie masz bojaźni Bożej na tem miejscu, i zabiją mię dla żony mojej.

Rdz 20,12

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H546 אָמְנָ֗ה zaprawdę przysł. H269 אֲחֹתִ֤י siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H389 אַ֖ךְ jednak part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֑י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה żoną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A wszakże prawdziwie siostra moja jest, córka ojca mego, choć nie córka matki mojej; pojąłem ją za żonę.

Rdz 20,13

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר gdy przyim. + part. wzgl. H8582 הִתְע֣וּ wyprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֒ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H2617a חַסְדֵּ֔ךְ życzliwość twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6213a תַּעֲשִׂ֖י uczynisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶ֤ל do przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר do którego part. wzgl. H935 נָב֣וֹא przyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H559 אִמְרִי mów cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 אָחִ֥י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy mię wyprawił Bóg na pielgrzymowanie z domu ojca mego, żem rzekł do niej: To miłosierdzie twoje będzie, które uczynisz ze mną: Na każdem miejscu, do którego przyjdziemy, powiesz o mnie: Brat to mój jest.

Rdz 20,14

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H6629 צֹ֣אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֗ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדִים֙ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֹ֔ת i służebnice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֑ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H7725 וַיָּ֣שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8283 שָׂרָ֥ה Sarę im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy nabrawszy Abimelech owiec, i wołów, i sług, i służebnic, dał Abrahamowi, i wrócił mu Sarę, żonę jego.

Rdz 20,15

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelek im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H776 אַרְצִ֖י ziemia moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a בַּטּ֥וֹב w dobrym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 שֵֽׁב mieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Abimelech: Oto ziemia moja przed obliczem twojem; gdzieć się kolwiek podoba, mieszkaj.

Rdz 20,16

H8283 וּלְשָׂרָ֣ה a do Sary spój. + przyim. + im. wł. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֜תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H251 לְאָחִ֔יךְ bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1931 הוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3682 כְּס֣וּת okrycie rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֔יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H3198 וְנֹכָֽחַת i została napomniana spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była.

Rdz 20,17

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7495 וַיִּרְפָּ֨א i uzdrowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֧לֶךְ Abimeleka im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֛וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 וְאַמְהֹתָ֖יו i służebnice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 וַיֵּלֵֽדוּ i rodziły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I modlił się Abraham Bogu, a uzdrowił Bóg Abimelecha, i żonę jego, i służebnice jego, i rodziły.

Rdz 20,18

H3588a כִּֽי bo spój. H6113 עָצֹ֤ר zamykając cz. Qal bezok. abs. H6113 עָצַר֙ zamknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1157 בְּעַ֥ד z powodu przyim. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֖חֶם łono rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H8283 שָׂרָ֖ה Sary im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָֽם Abrahama im. wł.

Zawarł bowiem był Pan cale każdy żywot domu Abimelechowego dla Sary, żony Abrahamowej.

Rdz 20 · interlinia WLC