Rdz 16 — interlinia

Rdz 16,1

· Σαρα Sara · koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Αβραμ Abram · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5088 ἔτικτεν etikten rodzić V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. · Αἰγυπτία Aigyptia · koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G28 Αγαρ Agar Hagar koni.

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.

Rdz 16,2

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Σαρα Sara · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβραμ Abram · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4788 συνέκλεισέν synekleisen zamknąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5088 τίκτειν tiktein rodzić pass. M. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G9411 τεκνοποιήσῃς teknopoiēsēis rodzić dzieci akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβραμ Abram · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. · Σαρας Saras · koni.

I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai.

Rdz 16,3

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. · Σαρα Sara · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. · Αβραμ Abram · koni. G28 Αγαρ Agar Hagar akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αἰγυπτίαν Aigyptian · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G1176 δέκα deka dziesięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3611 οἰκῆσαι oikēsai mieszkać akt. M. · Αβραμ Abram · akt. koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.

Rdz 16,4

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G28 Αγαρ Agar Hagar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G2532 καὶ kai i C G818 ἠτιμάσθη ētimasthē znieważać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2959 κυρία kyria pani koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.

Rdz 16,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Σαρα Sara · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβραμ Abram · akt. koni. G91 ἀδικοῦμαι adikoumai krzywdzić pass. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G818 ἠτιμάσθην ētimasthēn znieważać akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2919 κρίναι krinai sądzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.

Rdz 16,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X · Αβραμ Abram · koni. G4314 πρὸς pros do P · Σαραν Saran · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5530 χρῶ chrō używać pass. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἄν an jeśliby X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G701 ἀρεστὸν areston podobający się koni. M. G1510 ᾖ ēi być pass. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκάκωσεν ekakōsen krzywdzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Σαρα Sara · koni. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρα apedra uciekać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.

Rdz 16,7

G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G9840 Σουρ Sour Sur N.S

I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.

Rdz 16,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G28 Αγαρ Agar Hagar koni. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. · Σαρας Saras · koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Σαρας Saras · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2959 κυρίας kyrias pani koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6424 ἀποδιδράσκω apodidraskō uciekać pass.

I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.

Rdz 16,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G654 ἀποστράφητι apostraphēti odwracać akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2959 κυρίαν kyrian pani akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώθητι tapeinōthēti poniżać akt. imiesł. C. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej.

Rdz 16,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4129 πληθύνων plēthynōn mnożyć pass. G4129 πληθυνῶ plēthynō mnożyć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G705 ἀριθμηθήσεται arithmēthēsetai liczyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M.

Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo.

Rdz 16,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G2532 καὶ kai i C G5088 τέξῃ texēi rodzić V.FMI2S G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Ισμαηλ Ismaēl · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje.

Rdz 16,12

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6127 ἄγροικος agroikos wiejski koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S

Ten będzie srogim człowiekiem: ręka jego przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; a przed obliczem wszystkiej braci swej mieszkać będzie.

Rdz 16,13

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G28 Αγαρ Agar Hagar koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1896 ἐπιδών epidōn spojrzeć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3708 ὀφθέντα ophthenta widzieć akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?

Rdz 16,14

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G5421 Φρέαρ Phrear studnia koni. M. G3757 οὗ hou gdzie zaim. wzgl. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Καδης Kadēs · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Βαραδ Barad · koni.

Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.

Rdz 16,15

G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G28 Αγαρ Agar Hagar koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G28 Αγαρ Agar Hagar koni. · Ισμαηλ Ismaēl · akt. koni.

I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael.

Rdz 16,16

· Αβραμ Abram · koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G28 Αγαρ Agar Hagar koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ισμαηλ Ismaēl · akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni.

A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.

Rdz 16 · interlinia LXX