Zaloguj

Pwt 18 · interlinia WLC

Pwt 18,1
H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִ֠הְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֲנִ֨ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֜ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֧בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֛י Lewiego im. wł. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H801 אִשֵּׁ֧י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5159 וְנַחֲלָת֖וֹ i dziedzictwo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכֵלֽוּן będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą.
Pwt 18,2
H5159 וְנַחֲלָ֥ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָת֔וֹ dziedzictwem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.
Pwt 18,3
H2088 וְזֶ֡ה i to spój. + zaim. wsk. H1961 יִהְיֶה֩ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֨ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֜ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H2076 זֹבְחֵ֥י składających ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2077 הַזֶּ֖בַח ofiarę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H7794 שׁ֣וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H7716 שֶׂ֑ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2220 הַזְּרֹ֥עַ ramię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3895 וְהַלְּחָיַ֖יִם i szczęki spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H6896 וְהַקֵּבָֽה i żołądek spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun.
Pwt 18,4
H7225 רֵאשִׁ֨ית pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H1715 דְּגָֽנְךָ֜ zboża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8492 תִּֽירֹשְׁךָ֣ moszczu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3323 וְיִצְהָרֶ֗ךָ i oliwy twojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7225 וְרֵאשִׁ֛ית i pierwociny spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1488 גֵּ֥ז strzyży rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹאנְךָ֖ owczarni twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.
Pwt 18,5
H3588a כִּ֣י bo spój. · ב֗וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H977 בָּחַ֛ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שְׁבָטֶ֑יךָ pokoleń twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 לַעֲמֹ֨ד aby stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8334 לְשָׁרֵ֧ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8034 בְּשֵׁם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֖יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni.
Pwt 18,6
H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H935 יָבֹ֨א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֜י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H259 מֵאַחַ֤ד z jednej przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֨יךָ֙ bram twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1481a גָּ֣ר przebywa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֣ת pragnieniem rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֥ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A gdyby przyszedł Lewita z któregokolwiek miasta twego, z całego Izraela, gdzie przemieszkiwa, a przyszedłby z całej chęci duszy swej na miejsce, które sobie obrał Pan:
Pwt 18,7
H8334 וְשֵׁרֵ֕ת i będzie służyć spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֖ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל jak wszyscy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָיו֙ bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִ֥ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy służyć będzie w imieniu Pana, Boga swego, jako wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy tam stoją przed oblicznością Pańską.
Pwt 18,8
H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H2506a כְּחֵ֖לֶק jak dział przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑לוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַ֥ד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4465 מִמְכָּרָ֖יו sprzedaży jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1 הָאָבֽוֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.
Pwt 18,9
H3588a כִּ֤י bo spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3925 תִלְמַ֣ד nauczysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8441 כְּתוֹעֲבֹ֖ת jak obrzydliwości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.
Pwt 18,10
H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֣א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֔ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a מַעֲבִ֥יר przeprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֽוֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבִתּ֖וֹ i córkę swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֑שׁ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7081 קֹסֵ֣ם wróżbiarz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7080 קְסָמִ֔ים wróżb rz. m. l.mn. abs. H6049b מְעוֹנֵ֥ן uprawiający chmury cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5172 וּמְנַחֵ֖שׁ i wieszczący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3784 וּמְכַשֵּֽׁף i czarujący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.
Pwt 18,11
H2266 וְחֹבֵ֖ר i wiążący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2267 חָ֑בֶר zaklęcie rz. m. l.poj. abs. H7592 וְשֹׁאֵ֥ל i pytający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H178 אוֹב֙ medium rz. m. l.poj. abs. H3049 וְיִדְּעֹנִ֔י i spiritystę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1875 וְדֹרֵ֖שׁ i radzący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל u przyim. H4191 הַמֵּתִֽים umarłych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.
Pwt 18,12
H3588a כִּֽי bo spój. H8441 תוֹעֲבַ֥ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֣שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H1558 וּבִגְלַל֙ i z powodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֣ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 מוֹרִ֥ישׁ wypędza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.
Pwt 18,13
H8549 תָּמִ֣ים nieskazitelny przym. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִ֖ם z przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.
Pwt 18,14
H3588a כִּ֣י bo spój. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3423 יוֹרֵ֣שׁ posiądziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6049b מְעֹנְנִ֥ים uprawiających chmury cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H7080 קֹסְמִ֖ים wróżbiarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 יִשְׁמָ֑עוּ słuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֕ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H5414 נָ֛תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój.
Pwt 18,15
H5030 נָבִ֨יא proroka rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבְּךָ֤ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 מֵאַחֶ֨יךָ֙ z braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹ֔נִי jak mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b יָקִ֥ים wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמָעֽוּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Proroka z pośrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego słuchać będziecie;
Pwt 18,16
H3605 כְּכֹ֨ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7592 שָׁאַ֜לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֨ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2722 בְּחֹרֵ֔ב w Horebie przyim. + im. wł. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 אֹסֵ֗ף będę dodawać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קוֹל֙ głosu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H784 הָאֵ֨שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֥ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֥ה będę widzieć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Według tego wszystkiego, jakoś żądał od Pana, Boga twego, na górze Horeb, w dzień zgromadzenia, mówiąc: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mego, i na ogień ten wielki niech nie patrzę więcej, bym nie umarł.
Pwt 18,17
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3190 הֵיטִ֖יבוּ dobrze uczynili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽרוּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.
Pwt 18,18
H5030 נָבִ֨יא proroka rz. m. l.poj. abs. H6965b אָקִ֥ים wzbudzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֖ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כָּמ֑וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרַי֙ słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִ֔יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדִבֶּ֣ר i będzie mówić spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּֽנּוּ mu rozkażę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.
Pwt 18,19
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 יִשְׁמַע֙ będzie słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1697 דְּבָרַ֔י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בִּשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1875 אֶדְרֹ֥שׁ będę się domagać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמּֽוֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.
Pwt 18,20
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5030 הַנָּבִ֡יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2102 יָזִיד֩ się waży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֨ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דָּבָ֜ר słowo rz. m. l.poj. abs. H8034 בִּשְׁמִ֗י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6680 צִוִּיתִיו֙ rozkazałem mu cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֔ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i który spój. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֔ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֖ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H4191 וּמֵ֖ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֥יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wszakże prorok, któryby sobie hardzie począł, mówiąc słowo w imieniu mojem, któregom mu mówić nie rozkazał i któryby mówił w imię bogów obcych, niech umrze prorok takowy.
Pwt 18,21
H3588a וְכִ֥י i gdy spój. + spój. H559 תֹאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H349b אֵיכָה֙ jak part. pyt. H3045 נֵדַ֣ע poznamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבְּר֖וֹ powiedział go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?
Pwt 18,22
H834a אֲשֶׁר֩ co part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֨ר będzie mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1696 דִבְּר֖וֹ powiedział go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2087 בְּזָדוֹן֙ w zuchwalstwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבְּר֣וֹ powiedział je cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1481c תָג֖וּר będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby co mówił on prorok w imię Pańskie, a nie stałoby się to, ani wypełniło, onoć to jest słowo, którego nie mówił Pan; z hardości to mówił prorok on, nie bójże się go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)