Pnp 7 · interlinia LXX
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
·
Σουλαμῖτις
Soulamitis
·
koni.
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
widzieć
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σουλαμίτιδι
Soulamitidi
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχομένη
erchomenē
przychodzić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5525
χοροὶ
choroi
taniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
·
ὡραιώθησαν
hōraiōthēsan
·
akt. imiesł.
G6811
διαβήματά
diabēmata
krok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5266
ὑποδήμασιν
hypodēmasin
sandał
imiesł. M.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
G9038
ῥυθμοὶ
rhythmoi
rytm
imiesł.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobny
imiesł.
G8549
ὁρμίσκοις
hormiskois
wisior
imiesł.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami.
G8514
ὀμφαλός
omphalos
pępek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8089
κρατὴρ
kratēr
czara
koni.
G9467
τορευτὸς
toreutos
toczony
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5302
ὑστερούμενος
hysteroumenos
brakować
pass.
G8084
κρᾶμα
krama
wino zmieszane z wodą
akt. koni. M.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
θιμωνιὰ
thimōnia
·
koni.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G5420
πεφραγμένη
pephragmenē
zamykać
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G2918
κρίνοις
krinois
lilia
imiesł. M.
Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8381
νεβροὶ
nebroi
sarna
imiesł.
G1324
δίδυμοι
didymoi
Didymos
imiesł.
G1393
δορκάδος
dorkados
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.
G5137
τράχηλός
trachēlos
szyja
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G1661
ἐλεφάντινος
elephantinos
z kości słoniowej
koni.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3041
λίμναι
limnai
jezioro
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G8356
μυκτήρ
myktēr
nozdrze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G21104
σκοπεύων
skopeuōn
wypatrywać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.
G2776
κεφαλή
kephalē
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8823
πλόκιον
plokion
warkocz
koni. M.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4209
πορφύρα
porphyra
purpura
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
wiązać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G8609
παραδρομαῖς
paradromais
przebiegnięcie
imiesł.
O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
·
ὡραιώθης
hōraiōthēs
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7619
ἡδύνθης
hēdynthēs
słodzić
akt. imiesł.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5172
τρυφαῖς
tryphais
rozpusta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3174
μέγεθός
megethos
wielkość
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5404
φοίνικι
phoiniki
palma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1009
βότρυσιν
botrysin
winogrono
imiesł.
Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5404
φοίνικι
phoiniki
palma
koni.
G2902
κρατήσω
kratēsō
chwytać
V.FAI1S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψεων
hypseōn
wysokość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1009
βότρυες
botryes
winogrono
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
·
ῥινός
rhinos
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8316
μῆλα
mēla
policzki
imiesł. M.
A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2118
εὐθύθητα
euthythēta
prawość
akt. koni.
G2427
ἱκανούμενος
hikanoumenos
uczynić zdolnym
pass.
G5491
χείλεσίν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3599
ὀδοῦσιν
odousin
ząb
imiesł.
Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6137
ἀδελφιδῷ
adelphidōi
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1995
ἐπιστροφὴ
epistrophē
nawrócenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξέλθωμεν
exelthōmen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G835
αὐλισθῶμεν
aulisthōmen
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.
G3719
ὀρθρίσωμεν
orthrisōmen
wstawać o świcie
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G6341
ἤνθησεν
ēnthēsen
kwitnąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8132
κυπρισμός
kyprismos
kwiat
koni.
G6341
ἤνθησαν
ēnthēsan
kwitnąć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3149
μαστούς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8248
μανδραγόραι
mandragorai
mandragora
imiesł.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3744
ὀσμήν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G6207
ἀκρόδρυα
akrodrya
drzewo owocowe
imiesł. M.
G3501
νέα
nea
nowy
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3820
παλαιά
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5083
ἐτήρησά
etērēsa
strzec
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)