Mt 3,7; 16,1.6; 16,11-12; 22,23-34 — interlinia

Mt 3,7

G3708 Ἰδὼν Idōn Ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G908 βάπτισμα baptisma chrzest rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1081 Γεννήματα Gennēmata Plemię rz. W. l.mn. n. G2191 ἐχιδνῶν, echidnōn żmij rz. D. l.mn. ż. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5343 φυγεῖν phygein uciec cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3195 μελλούσης mellousēs mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς; orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż.

A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?

Mt 16,1

G2532 Καὶ Kai i spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi saduceusze rz. M. l.mn. m. G3985 πειράζοντες peirazontes wystawiając na próbę cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1925 ἐπιδεῖξαι epideixai pokazać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.

Mt 16,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3708 Ὁρᾶτε Horate patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4337 προσέχετε prosechete strzeżcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m.

I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.

Mt 16,11

G4459 πῶς pōs jak przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3539 νοεῖτε noeite rozumiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G740 ἄρτων artōn chlebach rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn. G4337 προσέχετε prosechete strzeżcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m.

Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?

Mt 16,12

G5119 τότε tote wtedy przysł. G4920 συνῆκαν synēkan zrozumieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4337 προσέχειν prosechein strzec się cz. praes. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G740 ἄρτων artōn chlebów rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1322 διδαχῆς didachēs nauki rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4523 Σαδδουκαίων. Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m.

Tedy zrozumieli, że nie mówił, aby się strzegli kwasu chleba, ale nauki Faryzeuszów i Saduceuszów.

Mt 22,23

G1722 Ἐν En w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G4523 Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi saduceusze rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G386 ἀνάστασιν, anastasin zmartwychwstania rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m.

Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

Mt 22,24

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrze cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5043 τέκνα, tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1918 ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei poślubi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστήσει anastēsei wzbudzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4690 σπέρμα sperma potomstwo rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

Mt 22,25

G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρ’ par u przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί· adelphoi braci rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1060 γήμας gēmas ożeniwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5053 ἐτελεύτησεν, eteleutēsen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4690 σπέρμα sperma potomstwa rz. B. l.poj. n. G863 ἀφῆκεν aphēken zostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.

Mt 22,26

G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος, tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτά· hepta siedmiu przym. D. l.mn. m.

Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.

Mt 22,27

G5306 ὕστερον hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντων pantōn po wszystkich przym. D. l.mn. n. G599 ἀπέθανεν apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή. gynē kobieta rz. M. l.poj. ż.

A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.

Mt 22,28

G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G386 ἀναστάσει anastasei zmartwychwstaniu rz. C. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G5101 τίνος tinos którego zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1135 γυνή; gynē żoną rz. M. l.poj. ż. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔσχον eschon mieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?

Mt 22,29

G611 Ἀποκριθεὶς Apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4105 Πλανᾶσθε Planasthe błądzicie cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G6063 εἰδότες eidotes znając cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφὰς graphas Pism rz. B. l.mn. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin mocy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej.

Mt 22,30

G1722 ἐν en w przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G386 ἀναστάσει anastasei zmartwychwstaniu rz. C. l.poj. ż. G3777 οὔτε oute ani spój. G1060 γαμοῦσιν gamousin żenią się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1061 γαμίζονται, gamizontai za mąż wychodzą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G1510 εἰσιν· eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie.

Mt 22,31

G4012 περὶ peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstaniu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie part. G314 ἀνέγνωτε anegnōte przeczytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3004 ῥηθὲν rhēthen powiedzianego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.

A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:

Mt 22,32

G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G2384 Ἰακώβ; Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2198 ζώντων. zōntōn żyjących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych.

Mt 22,33

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto zdumiewały się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauką rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego.

Mt 22,34

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5392 ἐφίμωσεν ephimōsen zamknął usta cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4523 Σαδδουκαίους Saddoukaious saduceuszom rz. B. l.mn. m. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτό. auto to samo przym. B. l.poj. n.

Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.

Mt 3,7; Mt 16,1; Mt 16,6; Mt 16,11-12; Mt 22,23-34 · interlinia SBLGNT