Mt 27,46-56 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
G2241
ἠλὶ
ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεέ
Thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2316
θεέ
thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
G5100
τινὲς
tines
Niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2476
ἑστηκότων
hestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G5143
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4699
σπόγγον
spongon
gąbkę
rz. B. l.poj. m.
G4130
πλήσας
plēsas
napełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3690
ὄξους
oxous
octem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4060
περιθεὶς
peritheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
na trzcinę
rz. C. l.poj. m.
G4222
ἐπότιζεν
epotizen
poił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
Ἄφες
Aphes
Zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przyjdzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G4982
σώσων
sōsōn
wybawić
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2896
κράξας
kraxas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
oddał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα.
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G509
ἄνωθεν
anōthen
góry
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2736
κάτω
katō
dołu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G4579
ἐσείσθη,
eseisthē
zatrzęsła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4073
πέτραι
petrai
skały
rz. M. l.mn. ż.
G4977
ἐσχίσθησαν,
eschisthēsan
rozpadły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. M. l.mn. n.
G455
ἀνεῴχθησαν
aneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciał
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2837
κεκοιμημένων
kekoimēmenōn
zaśniętych
cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἠγέρθησαν,
ēgerthēsan
zostało wzbudzonych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1454
ἔγερσιν
egersin
zmartwychwstaniu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
świętego
przym. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1718
ἐνεφανίσθησαν
enephanisthēsan
ukazali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοῖς.
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4578
σεισμὸν
seismon
trzęsienie ziemi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
stające się
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2334
θεωροῦσαι,
theōrousai
przypatrujące się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1247
διακονοῦσαι
diakonousai
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A było tam wiele niewiast z daleka się przypatrujących, które były przyszły za Jezusem od Galilei, posługując mu;
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαίου.
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)